-
81 grootsteeds
adj. pertaining to a big city -
82 großstädtisch
-
83 zusammenwachsen
zu·sam·men|wach·senvi irreg seinsie hat zusammengewachsene Augenbrauen her eyebrows meet in the middle2) ( sich verbinden) to grow together;mit/zu etw \zusammenwachsen to grow into sth;die früher eigenständigen Gemeinden sind inzwischen zu einer großen Stadt zusammengewachsen the previously autonomous communities have meanwhile grown together into a big city -
84 проводиться
гл. (о мероприятии) to go onThe celebrations are going on in every big city and in a small village.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > проводиться
-
85 проходить
гл. (о мероприятии) to go onThe celebrations are going on in every big city and in a small village.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > проходить
-
86 blicht|r
m (G blichtru) sgt książk. show U, sham C/U- skusił go blichtr wielkiego miasta he was tempted by the glitter a. lights of the big cityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > blicht|r
-
87 czyha|ć
impf vi 1. (czaić się) to lie in wait, to lurk- tygrys czyha na antylopę a tiger lies in wait for an antelope- w parku złodzieje czyhają na przechodniów robbers lurk in the park, waiting for passers-by- czyhać na czyjeś życie to be out to kill sb pot.2. (wyczekiwać) to wait, to watch (na coś for sth)- tylko czyhała na sposobność, żeby mu dokuczyć she was just waiting for an opportunity a. a chance to get at him pot.- czyhać na spadek akcji na giełdzie to wait for a fall in share prices3. książk. (zagrażać) to await (na kogoś sb)- śmierć czyhała na nich na każdym kroku death lay in wait for them at every turn- ile pokus czyha na nich w wielkim mieście how many temptations await them in a big cityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czyha|ć
-
88 dzieci|ę
n (G dziecięcia) 1. książk., żart. (dziecko) child 2. książk., przen. child przen.- dziecię natury a child of nature- dziecię wielkiego miasta a big-city boy/girl- dziecię swojej epoki a child of one’s a. the timesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzieci|ę
-
89 polo|r
m sgt (G poloru) 1. książk. (ogłada) polish, urbanity- nabrać poloru to get some polish, to refine one’s manners- brakowało jej poloru she lacked the social graces2. książk. (wykwintność) refinement- pełen poloru styl a refined style- bez poloru unrefined, unpolished- nowe oświetlenie nadaje ulicom polor wielkiego miasta the new lighting adds a big-city lustre to the streets3. przest. (połysk) polish, lustre GB- nadać czemuś poloru to add polish a. lustre to sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > polo|r
-
90 sielan|ka
f 1. (coś błogiego) idyll GB, idyl US- sielanka małżeńska/rodzinna marital/family bliss- wiejska sielanka a rural idyll- życie w wielkim mieście to nie sielanka life in a big city is no picnic pot.2. Literat. idyll GB, idyl US, eclogue, bucolic(s)- sielanka epicka an epic idyllThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sielan|ka
-
91 szny|t
m (G sznytu) pot. 1. (sposób noszenia się) chic- po matce ma urodę, a po ojcu sznyt she’s got her mother’s beauty and her father’s flair- zazdrościł mu tego wielkomiejskiego sznytu he envied him his big city polish2. środ. (cięcia na skórze) scar- więzień miał na rękach pełno sznytów i tatuaży the prisoner had many scars and tattoos on his handsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szny|t
-
92 tumul|t
m (G tumultu) 1. (hałas) tumult- uliczny tumult hubbub of the street- oszołomił ją tumult wielkiego miasta she was overwhelmed by the tumult of the big city2. (zamieszki) unrest UThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tumul|t
-
93 wab|ić
impf Ⅰ vt 1. (przynęcać) (wołaniem, głosem) to attract, to call; (przynętą, karmą) to lure [kota, kury, wiewiórkę]; Myślis. (naśladującym głosem, fałszywym zwierzęciem) to decoy- pies przybiegł, wabiony gwizdem swojego pana/widokiem pełnej miski the dog came running, attracted by its master’s whistle/the sight of a full bowl- plastikowa kaczka miała wabić dzikie ptaki a decoy plastic duck should attract wild fowl2. Zool. (przywoływać) [samiec, samica] to attract- ptak wabiący samiczkę tokowaniem a bird attracting a female with a courtship display3. (przyciągać) (podstępem, fałszywą obietnicą) to lure; (urodą, atrakcyjnością) to attract; (mamić) to beckon- wabić wroga/przeciwnika w pułapkę to lure an enemy/opponent into a trap- zapach róż wabi motyle the smell of roses attracts butterflies- bazary wabią klientów niskimi cenami markets attract customers with low prices- wielu wabi otwarte morze/blichtr wielkiego miasta the open sea/glamour of a big city beckons to manyⅡ wabić się 1. (przywoływać się wzajemnie) [cietrzewie, kameleony] to display 2. pot. (nazywać się) [zwierzę] to be called- jak się wabi wasz kot? what’s your cat called?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wab|ić
-
94 zagubi|ony
Ⅰ pp ⇒ zagubić Ⅱ adj. 1. (niepewny) adrift- czuł się zagubiony w dużym mieście he felt adrift in the big city- robiła wrażenie zagubionej she seemed lost and confused2. (odległy) [wyspa, wioska] remoteThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagubi|ony
-
95 zatęskni|ć
pf Ⅰ vi to miss vt (za kimś/czymś sb/sth); to long (za kimś/czymś for sb/sth)- zatęsknić za domem rodzinnym to hanker for a. after one’s home- zatęsknić za światłami wielkiego miasta to hanker for a. after the bright lights of the big city- zatęsknił do wielkiej, wspaniałej przygody he craved a. longed for some great adventure ⇒ tęsknićⅡ zatęsknić się książk. zatęsknić za kimś to begin to pine a. yearn for sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatęskni|ć
-
96 ezberdin
iz. ( aldea) difference; zortzi urteren \ezberdina ez da ezer a difference of eight years is nothing io.1. different, unlike; zoriona eta bertutea ezberdinak dira happiness and righteousness are different | happiness differs from righteousness; hiri handi hark bi aurpegi \ezberdin erakutsi zizkigun that big city showed us its two different faces2. unequal; oso kalitate \ezberdineko saioak dira they're programmes of patchy quality adb. differently; \ezberdin ebakitzen diren hotsak sounds which are pronounced differently -
97 да
I частица1) ( выражает утверждение в ответе) yes; ( как подтверждение отрицания) no (= нет)бы́ли ли вы там? - Да. — Were you there? - Yes (, I was)
сего́дня воскресе́нье? - Да — Is it Sunday today? - Yes (, it is)
ведь э́то небольшо́й го́род? - Да, небольшо́й — It isn't a big city, is it? - No, it isn't
2) вопросит. частица ( выражает ожидание подтверждения) передаётся через разделительный вопрос; тж. right? разг.; eh? брит.ключ в столе́, да? — the key is in the desk, isn't it?
вы не торо́питесь, да? — you're not in a hurry, are you?
тебе́ ведь всё равно́, да? — you don't care, right?
вы́пьем ещё пи́ва, да? — let's have another beer, eh? брит.
3) (в знач. "кстати") and; oh yes; by the wayда́, ещё одна́ но́вость — oh yes, (there's) another piece of news
4) вопросит. частица ( выражает удивление) is that so / right?, really?, indeed?вы зна́ете, он жени́лся? - Да? А я и не знал — You know he has got married? - Has he? [Really / Indeed?] I didn't know
5) разг. (употребляется для эмоционального усиления, подчёркивания) but, oh but; why; wellда ты гото́в! — oh, but you are ready!
да не мо́жет быть! — but it can't be true!
6) разг. (в знач. "я слушаю") yes?••вот э́то да! разг. — wow!; that beats all!; isn't that superb / fabulous!
да ну? прост. — is that right?; really?
ну да разг. — 1) (выражает согласие, подтверждение) (why) yes 2) ( выражает припоминание) oh right!; oh yes indeed!; oh that! 3) ( выражает удивление) = да ну 4) (выражает недоверие, иронию) indeed!, oh sure! ( used ironically); come on!
э́то была́ шу́тка. - Ну да, шу́тка! — It was a joke. - A joke, indeed!
II частица модальнаяну да, я тебе́ не ве́рю! — come on, I don't believe you!
( пусть) передаётся через сослагательное наклонение или let + inf, may + infда бу́дет свет библ. — let there be light
да здра́вствует...! — long live...!
III союзда живёт он мно́гие го́ды! — long may he live!
1) ( соединительный) and; ( присоединительный) and (besides)да ещё (и) — and what is more; and... at that
шёл он оди́н, да ещё (и) в темноте́ — he was walking alone and in the dark at that
2) ( противительный) butон охо́тно сде́лал бы э́то, да у него́ нет вре́мени — he would be glad to do it, but he has no time for it
-
98 принадлежать
(дт.)1) (быть в чьей-л собственности; относиться к чему-л) belong (to)принадлежа́ть по пра́ву — belong rightfully [by right]
2) ( являться чьим-л произведением) belong (to); be the work (of)рома́н принадлежи́т перу́ большо́го ма́стера — the novel is the work of a great master
3) ( быть присущим) belong (to), be typical (of); be part (of); appertain (to) книжн.э́ти зву́ки принадлежа́т большо́му го́роду — these sounds are part of a big city
4) ( входить в состав) be (among), belong (among)принадлежа́ть к числу́ вели́ких писа́телей [худо́жников] — be one of [be / belong among] the great writers [artists]
принадлежа́ть к па́ртии — belong to [be a member of] a party
-
99 velegradski
adj big-city; metropolitan -
100 velegrađanin
m big-city man/person
См. также в других словарях:
Big City — can refer to:* Big City (comics), a fictional future city in Antarctica * The Big City (1928 film), directed by Tod Browning * Big City (1948 film), a 1948 film directed by Norman Taurog * The Big City (1963 film), directed by Satyajit Ray * Big… … Wikipedia
Big City — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Big City est un titre pouvant faire référence à plusieurs œuvres : Sommaire 1 Bande dessinée 2 Cinéma … Wikipédia en Français
big-city — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ ̷ ̷ adjective : typical of or restricted to large urban areas big city delinquency problems * * * adj, always used before a noun : of or relating to a large city big city problems such as overcrowding and noise a big city… … Useful english dictionary
big city — N SING: the N The big city is used to refer to a large city which seems attractive to someone because they think there are many exciting things to do there, and many opportunities to earn a lot of money. ...a country girl who dreams of the big… … English dictionary
big-city — adj. Big city is used with these nouns: ↑mayor … Collocations dictionary
Big City Network — is the name given to a network of Independent Local Radio stations across Northern England, Scotland and Northern Ireland all owned by Bauer Radio. Since Bauer s acquisition of Metropolitan Broadcasting in 1996 there has been gradual brand… … Wikipedia
Big City (Film, 2007) — Pour les articles homonymes, voir Big City. Big City est un western familial réalisé par Djamel Bensalah, sorti en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche tec … Wikipédia en Français
Big city (film, 2007) — Pour les articles homonymes, voir Big City. Big City est un western familial réalisé par Djamel Bensalah, sorti en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche tec … Wikipédia en Français
Big City Secrets — Studio album by Joseph Arthur Released March 11, 1997 (US) June 23, 1997 (UK) Rec … Wikipedia
Big City Nights — Single par Scorpions extrait de l’album Love at First Sting Sortie 1984 Durée 4:08 Genre Hard Rock Parolier Klaus Meine … Wikipédia en Français
Big City Nights — Saltar a navegación, búsqueda «Big City Nights» Canción de Scorpions Álbum Love at First Sting Publicación 1984 … Wikipedia Español