-
1 bezwiednie
adv. unknowingly książk.; (niechcący) unintentionally, accidentally; (nieświadomie) instinctively, involuntarily- bezwiednie nadepnęłam mu na nogę I accidentally trod on his foot- bezwiednie zniżył głos he lowered his voice instinctivelyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezwiednie
-
2 mechanicznie
adv. 1. (maszynowo) mechanically 2. (bezwiednie, automatycznie) automatically, mechanically* * *adv.(= maszynowo) (= odruchowo) mechanically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mechanicznie
-
3 mimowolnie
adv. (bezwiednie) [popsuć, obrazić] unwittingly, unintentionally; (odruchowo) [drgnąć] involuntarily- mimowolnie został wmieszany w tę aferę he was unwittingly caught up in the affair* * *advinvoluntarily, unintentionally* * *adv.unwittingly, inadvertently, unintentionally, involuntarily.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mimowolnie
-
4 moczyć
(-ę, -ysz); vt* * *ipf.1. (= czynić mokrym) wet.2. (= trzymać w płynie) soak, drench, steep.ipf.1. (= być moczonym) soak, steep.2. żart. (= kąpać się) bathe.3. (= oddawać bezwiednie mocz) wet one's bed, wet o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > moczyć
-
5 nieświadomie
adv. [skrzywdzić, złamać prawo] unwittingly, unconsciously* * *adv.1. (= bezwiednie) unawares; (= bez udziału świadomości) unconsciously.2. (= nie znając czegoś) unknowingly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieświadomie
-
6 wol|a
Ⅰ f sgt 1. Psych. will(power)- silna wola (strong) willpower, strong will- brak mi silnej woli, żeby rzucić palenie I don’t have enough willpower to quit smoking- słaba wola lack of willpower, weak will- robić coś z własnej (i nieprzymuszonej) woli to do sth of one’s own free will- opanowywał się całym wysiłkiem woli he controlled himself by will(power)2. (postanowienie) wish, will- narzucić komuś swoją wolę to impose a. force one’s will on(to) sb- taka była wola twojego ojca, uszanuj ją that was your father’s wish, so try to respect itⅡ do woli adv. książk. (do syta) [jeść, pić] one’s fill Ⅲ mimo woli adv. książk. (bezwiednie) involuntarily- uświadomiła sobie, że mimo woli pisze jego imię w zeszycie she realized she was involuntarily writing his name down in her copybook- □ wola Boża the will of God, God’s will■ dobra wola goodwill- wolna wola free will- możesz z nami jechać lub nie – wolna wola you can go with us or stay – it’s up to you- zła wola ill will- (niech się dzieje) wola nieba! it’s the will of God, so be it!- czuć wolę bożą żart. to get the urge, to get the itch- wola boska (i skrzypce)! pot., żart. so be it!, there’s nothing we can do about it- chce za niego iść, to niech idzie, wola boska i skrzypce! if she wants to marry him, let her marry him, there’s nothing we can do about itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wol|a
См. также в других словарях:
bezwiednie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. bezwiedny: Bezwiednie się uśmiechnąć. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bezwiednie — przysłów. od bezwiedny Zrobić komuś bezwiednie przykrość … Słownik języka polskiego
zacisnąć — Zacisnąć, ścisnąć pięści «z trudem powstrzymać się od wybuchu gniewu (zwykle wykonując bezwiednie taki gest)»: Pomruk oburzenia i wściekłości poszedł po ludziach stojących. Baby gestykulowały, chłopi zaciskali pięści. Z. Kossak, Pożoga. (...)… … Słownik frazeologiczny
zaciskać — Zacisnąć, ścisnąć pięści «z trudem powstrzymać się od wybuchu gniewu (zwykle wykonując bezwiednie taki gest)»: Pomruk oburzenia i wściekłości poszedł po ludziach stojących. Baby gestykulowały, chłopi zaciskali pięści. Z. Kossak, Pożoga. (...)… … Słownik frazeologiczny
automatycznie — 1. «za pomocą automatu, samoczynnie, mechanicznie» Urządzenie sterowane automatycznie. 2. «bezwiednie, mimo woli, odruchowo, samorzutnie, machinalnie, bezmyślnie» Automatycznie kiwnąć głową. Potakiwać automatycznie … Słownik języka polskiego
gubić — ndk VIa, gubićbię, gubićbisz, gub, gubićbił, gubićbiony 1. «dopuszczać, żeby coś zginęło, tracić coś przez nieuwagę; upuszczać coś bezwiednie» Gubić pieniądze, rękawiczki. ∆ Gubić krok, takt, rytm «maszerując, idąc, tańcząc mylić krok; grać,… … Słownik języka polskiego
machinalnie — «automatycznie, bezwiednie, odruchowo» Zrobić, powtarzać coś machinalnie … Słownik języka polskiego
mechanicznie — 1. «za pomocą maszyny, mechanizmu; maszynowo» Urządzenie wprawiane w ruch mechanicznie. 2. «jak maszyna, mechanizm; automatycznie, machinalnie, bezwiednie, bezmyślnie, ślepo» Wykonywać pracę mechanicznie. Mechanicznie powtarzać wyuczone zdania … Słownik języka polskiego
mimo — 1. «przyimek łączący się z rzeczownikiem w dopełniaczu (dawniej też w bierniku), tworzący wyrażenia oznaczające rozbieżność między tym, co się dzieje, a tym, czego się należało spodziewać; nie zważając na coś, wbrew czemuś, pomimo» Mimo urody nie … Słownik języka polskiego
mimowolnie — «bez uprzedniego zamiaru i chęci; bezwiednie, nieumyślnie, mimo woli lub wbrew woli» Spojrzeć, obejrzeć się mimowolnie. Zepsuć coś mimowolnie … Słownik języka polskiego
moczyć — ndk VIb, moczyćczę, moczyćczysz, mocz, moczyćczył, moczyćczony 1. «czynić mokrym, polewać, nasycać płynem; zwilżać» Moczyć bułkę w mleku. Moczyć włosy przed uczesaniem. Moczyć rzeczy do prasowania. Deszcz moczy ziemię. 2. «trzymać coś w płynie w… … Słownik języka polskiego