-
1 bezgłośnie
adv. [stąpać, poruszać się, skradać się] silently, noiselesslyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezgłośnie
-
2 cichy
adj(dom, noc) quiet, silent; (głos, szept) lowpo cichu — ( bezgłośnie) quietly, silently; ( potajemnie) on the quiet, secretly
cicha woda — pot still waters (pl)
* * *a.1. (= słabo słyszalny) low, quiet; po cichu quietly; czytać po cichu read silently, read to o.s.; z cicha pęk (= niespodziewanie) out of the blue; żart. ( o człowieku) the silent type.2. (= skromny, nieśmiały) meek, shy; cichy adorator silent admirer.3. (= nieokazały) quiet, modest, unassuming.4. (= zakulisowy, nieoficjalny) quiet, discreet; cicha zgoda silent l. tacit permission; ciche porozumienie tacit agreement l. understanding.5. (= zaciszny, z dala od zgiełku) tranquil, secluded.6. (= spokojny) still; leżeć cicho ( bez ruchu) lie still; cicha woda brzegi rwie still waters run deep; cicha woda żart. the silent type.7. (= beztroski, pogodny) peaceful, serene, quiet; ciche życie peaceful life.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cichy
-
3 głucho
adv. 1. (w sposób przytłumiony) dully, hollowly- jego głos brzmiał głucho his voice sounded dull a. flat- nasze kroki dudniły głucho our steps echoed hollowly2. przen. (cicho) po wyjeździe dzieci w domu zrobiło się głucho the house seemed silent after the kids had gone- głucho od pewnego czasu o całej sprawie/jego wyjeździe/podwyżkach there’s been no mention of the matter/his departure/(pay) rises for some time■ zamknięte na głucho locked a. shut up tight- drzwi były zamknięte na głucho the door was tightly locked* * *adv.1. (= bezgłośnie) dull, with a dull sound; hollow, with a hollow sound.2. (= cicho) silently, quietly; głucho o czymś no word on sth; zamknięte na głucho locked up tight, locked up fast.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głucho
-
4 cich|aczem
a. cichcem adv. 1. (bezgłośnie) quietly, noiselessly- gdy dziecko usnęło cichaczem wyszła z pokoju when the baby was asleep, she slipped quietly out of the room2. przen. (potajemnie) [wyjechać, uciec, spiskować] secretly, clandestinely- spotkać się z kimś cichcem to meet sb secretly a. clandestinely- prowadzić cichaczem działalność wywrotową to carry out clandestine revolutionary activities- cichaczem wynosił z domu różne cenne przedmioty he secretly took various valuable things from homeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cich|aczem
-
5 po
1. prep1) (czas) afterpięć po drugiej — five past lub after US two
2) (kolejność) after3) (= na podstawie) by4) (= dziedziczenie) from5) (hierarchia) after6)chodzić po parku/górach — to walk in the park/mountains
chodzić po piasku/trawie — to walk on sand/grass
jeździć po mieście/kraju — to travel around the town/country
schodzić po drabinie/schodach — to go down the ladder/stairs
7)2. prep1) (kres) to2) (cel) forprzychodzić (przyjść pf) po mleko — to come to get milk
posłać (posyłać pf) po lekarza — to send for a doctor
3. prep + datpo cichu (= bezgłośnie) — quietly, (= potajemnie) on the quiet
po polsku/angielsku — in Polish/English
mówić po polsku/angielsku — to speak Polish/English
См. также в других словарях:
bezgłośnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. bezgłośny: Bezgłośnie stanęła za jego plecami. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bezgłośnie — przysłów. od bezgłośny Bezgłośnie stąpać. Poruszać się bezgłośnie … Słownik języka polskiego
groch — 1. Coś odbija się, obija się (o coś) jak groch o ścianę «coś nie odnosi skutku, jest daremne»: Czułem, że samym milczeniem zdobył nade mną przewagę, obijały się słowa moje o jego milczenie jak groch o ścianę. W. Myśliwski, Sad. 2. Czuć się jak… … Słownik frazeologiczny
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
cichy — cisi, cichszy 1. «mało słyszalny, niegłośny, niehałaśliwy» Cichy głos, śpiew, śmiech. Ciche dźwięki, kroki. przen. a) «nie zwracający na siebie uwagi otoczenia, skromny, małomówny, nieśmiały; skłonny do ustępstw, uległy, potulny, łagodny» Ciche,… … Słownik języka polskiego
płakać — ndk IX, płaczę, płaczesz, płacz, płakaćał 1. «wylewać, ronić łzy» Płakać cicho (po cichu), bezgłośnie, głośno. Płakać rozpaczliwie, żałośnie. Płakać jak dziecko. Płakać rzewnymi łzami. Płakać z bólu. Płakać z radości, ze szczęścia. Płakać z byle… … Słownik języka polskiego
jak makiem zasiał — Cicho; bezgłośnie Eng. Silently or quietly … Słownik Polskiego slangu
cicho — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., ciszej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w sposób prawie niesłyszalny, nie robiąc hałasu; bezgłośnie, milcząco : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wszedł cicho do pokoju. Rozmawiali ze sobą cicho.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień