Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(bevorstehen)

  • 21 dicht

    dicht [ʼdɪçt] adj
    1) ( eng beieinander befindlich) dense, thick;
    \dichtes Laub dense foliage;
    \dichtes Haar thick hair;
    \dichtes Gefieder dense [or thick] layer of feathers;
    ein \dichtes Gedränge/eine \dichte Menschenmenge a dense crowd [or ( liter) throng];
    2) ( undurchdringlich) thick, dense;
    \dichter Verkehr heavy traffic;
    im \dichten Verkehr festsitzen to be stuck in a traffic jam
    3) ( undurchlässig); ( vor Wasser) waterproof, watertight;
    die Fenster sind wieder \dicht the windows are sealed again now;
    \dichte Leitung watertight pipe;
    \dichte Rollläden/ Vorhänge thick blinds/curtains;
    \dichter Stoff thickly [or densely] woven material, material with a close weave;
    nicht mehr \dicht sein to leak
    WENDUNGEN:
    nicht ganz \dicht sein (ganz \dicht sein) ( fam) to be off one's head [or ( Brit) one's trolley] ( pej) ( fam)
    1) ( örtlich) closely;
    \dicht auffahren to tailgate, to drive too closely to the next car;
    wir standen \dicht gedrängt in der S-Bahn we stood squeezed together in the suburban train;
    \dicht gefolgt von etw to be followed closely by;
    er gewann, \dicht gefolgt von... he won, closely followed by...;
    \dicht übersät thickly strewn;
    \dicht hinter jdm just [or close] behind sb;
    \dicht hinter jdm sein to be hard [or hot] on sb's heels;
    \dicht neben jdm close beside [or just next to] sb;
    \dicht über etw hängen to hang thickly over sth;
    \dicht vor jdm just in front of sb;
    \dicht an close [or near] to;
    \dicht unter close [or near] to, just under;
    \dicht beieinander/ hintereinander close together;
    \dicht [an \dicht] stehen to be [or stand] close together, to be packed together like sardines [in a tin]
    2) ( zeitlich)
    \dicht bevorstehen to be coming up soon;
    Weihnachten steht \dicht bevor it's not long till Christmas, Christmas is just around the corner;
    an etw \dicht dran sein to be close to sth
    3) ( sehr stark) densely;
    \dicht behaart sein to have a lot of hair, to be hirsute ( liter)
    auf der Brust \dicht behaart sein to have a very hairy chest;
    in seiner Jugend war er noch \dichter behaart he had a good head of hair in his youth;
    \dicht belaubte Bäume trees covered in thick foliage;
    \dicht besiedelt [o bevölkert] densely populated;
    \dicht bewaldet thickly wooded, densely forested;
    \dicht mit Efeu bewachsen sein to be covered with ivy;
    \dicht bewölkt very cloudy;
    \dicht mit Rosen bepflanzt sein to be full of roses
    4) ( fest)
    \dicht schließen to close properly;
    Gardinen \dicht zuziehen to close the curtains properly, to draw the curtains to;
    \dicht verhängt thickly draped;
    \dicht gewebt closely woven

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dicht

  • 22 dreckig

    dre·ckig adj
    1) ( schmutzig) dirty;
    sich [an etw dat] \dreckig machen to make oneself dirty [or dirty oneself] [on sth]
    2) (fam: gemein) dirty;
    \dreckiges Schwein filthy swine;
    \dreckiger Verbrecher/ Verräter low-down criminal/traitor
    3) (fam: abstoßend) dirty adv ( fam) nastily
    WENDUNGEN:
    jdm geht es \dreckig ( fam) sb feels bad [or terrible]; ( finanziell schlecht dastehen) sb is badly off; ( Übles bevorstehen) sb is [in] for it ( fam)
    wenn er erwischt wird, geht es ihm \dreckig! if he's caught he'll be [in] for it!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dreckig

  • 23 drohen

    dro·hen [ʼdro:ən]
    vi
    1) (physisch und moralisch be\drohen)
    [jdm] mit etw \drohen to threaten [sb] with sth;
    die Arbeiter drohten mit Streik the union threatened to strike;
    [jdm] \drohen, etw zu tun to threaten to do sth [to sb]
    [jdm/etw] \drohen to threaten [sb/sth];
    es droht ein Gewitter a storm is threatening [or about to break];
    ein neuer Konflikt/ Krieg droht there is the threat of renewed conflict/war;
    jdm droht etw sb is threatened by [or in danger of] sth;
    dir droht Gefahr/ der Tod you're in danger/mortal danger [or danger of being killed];
    etw dat droht [etw] sth threatens [sth];
    vielen schönen Altbauten droht der Abriss a number of beautiful old buildings are under threat of being demolished aux
    \drohen, etw zu tun to be in danger of doing sth;
    die Zeitbombe drohte jeden Moment zu explodieren the time bomb was threatening to explode at any moment

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > drohen

  • 24 harren

    har·ren [ʼharən]
    vi
    ( geh)
    jds/einer S. [o auf jdn/ etw] \harren to await sb/a thing [or to wait for sb/a thing];
    jds [o auf jdn] \harren to await sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > harren

  • 25 nahe

    na·he <näher, nächste> [ʼna:ə] adj
    1) räumlich nearby, close [by] pred;
    von \nahem from close up
    2) zeitlich near, approaching, nigh old;
    Weihnachten ist \nahe it's nearly Christmas
    3) ( eng) close;
    jdm \nahe sein to be close to sb
    1) räumlich nearby, close [by [or to] ];
    \nahe an etw dat / bei etw close [or near] to sth;
    jdm/etw zu \nahe kommen to get too close to sb/sth;
    \nahe beieinander close together
    2) zeitlich close;
    \nahe bevorstehen to be just around the corner
    3) ( fast)
    \nahe an etw dat almost sth
    4) ( eng) closely;
    \nahe befreundet sein to be close friends;
    \nahe mit jdm verwandt sein to be a close relative of sb
    WENDUNGEN:
    \nahe daran sein, etw zu tun to be close to doing sth;
    jdm zu \nahe treten to offend sb
    präp +dat;
    \nahe einer S. near to sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > nahe

  • 26 zukommen

    zu|kom·men
    vi irreg sein
    auf jdn/etw \zukommen to come towards [or up to] sb/sth
    auf jdn \zukommen to be in store for sb;
    alles auf sich akk \zukommen lassen to take things as they come
    3) ( gebühren)
    jdm \zukommen to befit sb ( form)
    mir kommt heute die Ehre zu, Ihnen zu gratulieren I have the honour today of congratulating you;
    es kommt jdm [nicht] zu, etw zu tun it is [not] up to sb to do sth;
    jdm etw \zukommen lassen ( geh) to send sb sth;
    ( jdm etw gewähren) to give sb sth;
    ( jdm etw übermitteln) to give sb sth
    dieser Entdeckung kommt große Bedeutung zu great significance must be attached to this discovery

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zukommen

  • 27 abzeichnen ab·zeichnen

    1. vt
    to draw, to copy, (Dokument) to initial
    2. vr

    sich abzeichnen — to stand out, fig, (bevorstehen) to loom

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > abzeichnen ab·zeichnen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Bevorstehen — Bevorstehen, richtiger bevor stehen, S. Bevor …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • bevorstehen — V. (Mittelstufe) in Aussicht sein, bald eintreten Synonym: zukommen Beispiele: Die Eröffnung des neuen Hotels steht kurz bevor. Uns steht jetzt eine schwierige Prüfung bevor …   Extremes Deutsch

  • bevorstehen — nahe kommen; (fast) erreichen; anliegen; anstehen * * * be|vor|ste|hen [bə fo:ɐ̯ʃte:ən], stand bevor, bevorgestanden <itr.; hat: bald geschehen, zu erwarten sein: seine Abreise, das Fest stand [unmittelbar, nahe] bevor. Syn.: ↑ drohen, im… …   Universal-Lexikon

  • bevorstehen — drohen, herankommen, herannahen, heraufkommen, im Anzug/Verzug sein, in der Luft liegen, nahen, sich nähern, vor der Tür stehen, vorstehen, zukommen; (österr.): heranstehen; (ugs.): angesagt sein, ins Haus stehen. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • bevorstehen — be·vo̲r|ste·hen; stand bevor, hat / südd (A) (CH) ist bevorgestanden; [Vi] etwas steht (jemandem) bevor etwas wird bald geschehen: die bevorstehenden Wahlen; Der schlimmste Teil der Prüfungen steht mir noch bevor …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • bevorstehen — bevörstonn …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • bevorstehen — be|vor|ste|hen ; die bevorstehenden Wahlen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • j-m bevorstehen — [Redensart] Auch: • auf j n warten Bsp.: • Dir steht eine angenehme Überraschung bevor. Du hast bei dem Preisausschreiben eine Reise zu den Bahamas gewonnen …   Deutsch Wörterbuch

  • nahe kommen — bevorstehen; (fast) erreichen * * * na|he kom|men: s. ↑nahe (I 1, 3 a) …   Universal-Lexikon

  • vorstehen — hervorstehen; herausstrecken; brillieren; herausstechen; herausstehen; herausragen * * * vor||ste|hen 〈V. intr. 251; hat〉 1. hervorragen, vorspringen 2. einer Sache vorstehen an ihrer Spitze stehen, sie leiten (Gemeinde …   Universal-Lexikon

  • drohen — dräuen; bedrohen; androhen * * * dro|hen [ dro:ən] <itr.; hat: 1. a) (jmdn.) mit Worten oder Gesten einzuschüchtern versuchen: [jmdm.] mit dem Finger, einem Stock drohen. Syn.: ↑ bedrohen, unter Druck setzen. b) …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»