-
1 bevölkern
-
2 bevölkern
bevölkern v/t <o -ge-, h> iskân etmek; (bewohnen) oturmak, sakin olmak;dicht (dünn) bevölkert yoğun (az) nüfuslu -
3 bevölkern
1. населя́ть; заселя́ть;2. заполня́ть, наполня́ть (о лю́дях и живо́тных)sich bevölkern II заполня́ться (кем-л.; о помеще́нии и т. п.) -
4 bevölkern
bevölkern -
5 bevölkern
-
6 bevölkern
-
7 bevölkern
bevölkern benépesít -
8 bevölkern
I v/t2. (besiedeln) Regierung etc.: settle, populate, colonize; einen Landstrich bevölkern populate an areaII v/refl become inhabited; fig. be filling up (with people), become crowded; dicht II 1* * *to populate* * *be|vọ̈l|kern [bə'fœlkɐn] ptp bevö\#lkert1. vtschwach/stark or dicht bevölkert — thinly or sparsely/densely or thickly populated
tausende or Tausende bevölkerten den Marktplatz — the marketplace was crowded with thousands of people
2) (= besiedeln) to populate2. vrto become inhabited; (fig) to fill up* * *((usually in passive) to fill with people: That part of the world used to be populated by wandering tribes.) populate* * *be·völ·kern *[bəˈfœlkɐn]I. vt▪ etw \bevölkern1. (beleben) to fill [or throng] sth2. (besiedeln) to inhabit [or populate] sthII. vr* * *1.transitives Verb populate; inhabit; (fig.) fill; invade2.ein stark/dünn od. wenig bevölkertes Land — a densely/thinly or sparsely populated country
reflexives Verb become populated; < bar, restaurant, etc.> fill up* * *A. v/t2. (besiedeln) Regierung etc: settle, populate, colonize;einen Landstrich bevölkern populate an area* * *1.transitives Verb populate; inhabit; (fig.) fill; invade2.ein stark/dünn od. wenig bevölkertes Land — a densely/thinly or sparsely populated country
reflexives Verb become populated; <bar, restaurant, etc.> fill up* * *v.to populate v. -
9 bevölkern
bə'f,lkərnv1) poblar2) (fig) llenar3)4)sich bevölkern (fig) — llenarse
poblar; ein dicht/dünn bevölkertes Gebiet una zona densamente/poco pobladatransitives Verb————————sich bevölkern reflexives Verb[Straße, Innenstadt] llenarse -
10 bevölkern
2) in großer Anzahl anfüllen заполня́ть запо́лнить. die Urlauber bevölkern den Strand отдыха́ющие заполня́ют пляж. der Strand ist dicht bevölkert на пля́же мно́го наро́ду. eine von vielen Menschen bevölkerte Straße многолю́дная у́лица. Sperlinge bevölkern den Garten сад по́лон воробьёв3) sich bevölkern заселя́ться /-сели́ться. die zerstörte Stadt bevölkerte sich von neuem разру́шенный го́род вновь был заселён. abends bevölkern sich die Straßen ве́чером у́лицы наполня́ются наро́дом -
11 bevölkern
be·völ·kern * [bəʼfœlkɐn]vtetw \bevölkernvrsich mit... \bevölkern to fill up with... -
12 bevölkern
-
13 bevölkern
- {to populate} ở, cư trú, đưa dân đến = bevölkern [mit] {to people [with]}+ = wieder bevölkern {to repopulate}+ -
14 bevölkern
bevö́lkern sw.V. hb tr.V. 1. населявам (област); заселвам (с хора, животни); 2. изпълвам (с хора); viele Touristen bevölkern die Straßen der Stadt много туристи изпълват улиците на града. -
15 bevölkern
-
16 bevölkern
bevö́lkernI vt1. населя́ть, заселя́ть ( о людях и животных)2. заполня́ть (напр. улицы — о людях и животных) -
17 bevölkern
bevölkern befolka -
18 bevölkern
1. vt1) населять; заселять2) заполнять (улицы и т.п. - о людях, машинах)2.употр. в сочетанияхsich bevölkern — заполняться (об улицах и т. п.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bevölkern
-
19 bevölkern
1. vt1) населять; заселять2) заполнять, наполнять ( о людях и животных)2. (sich)заполняться (кем-л.; о помещении и т. п.) -
20 bevölkern
гл.общ. заселять (о людях и животных), наполнять (о людях и животных), заполнять (напр. улицы - о людях и животных), населять
См. также в других словарях:
bevölkern — bevölkern … Deutsch Wörterbuch
Bevölkern — Bevölkern, verb. reg. act. mit Volk, d.i. Einwohnern, versehen. Eine Stadt, ein Land bevölkern. Ingleichen die Einwohner eines Ortes oder Landes vermehren; im Gegensatze des entvölkern. So sucht Rußland seit vielen Jahren das Orenburgische… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bevölkern — bevölkern, Bevölkerung ↑ Volk … Das Herkunftswörterbuch
bevölkern — V. (Mittelstufe) ein Gebiet bewohnen Synonym: besiedeln Beispiele: Diese Gebiete waren damals von Germanen bevölkert. Dieser Bezirk ist schwach bevölkert … Extremes Deutsch
bevölkern — urbar machen; erschließen (Bauland, Gebiet); begehbar machen; kultivieren; kolonisieren; besiedeln; zugänglich machen; nutzbar machen * * * be|völ|kern [bə fœlkɐn] <tr.; … Universal-Lexikon
bevölkern — 1. a) besiedeln, bewohnen, kolonisieren. b) beleben, erfüllen, füllen. 2. ansässig werden, ansiedeln, besiedeln, sich niederlassen. sich bevölkern sich füllen, voll werden. * * * bevölkern:beleben I bevölkern→besiedeln II bevölkern,sichsichfüllen … Das Wörterbuch der Synonyme
bevölkern — be·vọ̈l·kern; bevölkerte, hat bevölkert; [Vt] 1 <Menschen, Tiere> bevölkern etwas Menschen / Tiere leben irgendwo oder ziehen in einer größeren Gruppe in ein Gebiet, um dort zu leben ≈ Menschen bewohnen, besiedeln etwas <Menschen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bevölkern — bevölkere … Kölsch Dialekt Lexikon
bevölkern — be|vọ̈l|kern ; ich bevölkere … Die deutsche Rechtschreibung
Bevölkerung — bevölkern, Bevölkerung ↑ Volk … Das Herkunftswörterbuch
Liste geflügelter Worte/U — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia