-
1 betteln
betteln gehen ни́щенствовать; пойти́ с сумо́юum Almosen betteln проси́ть ми́лостынюbetteln I vi (um A) проси́ть (что-л., чего́-л., о чем-л.), моли́ть (о чем-л.)um j-s Gunst betteln домога́ться (чьего́-л.) расположе́нияsich betteln II:sich durch das Land betteln исходи́ть страну́, прося́ ми́лостыню; путеше́ствовать по стране́, прося́ ми́лостыню -
2 betteln
betteln, a) im engern Sinne: mendīcare. – stipem rogare, petere (um eine Gabe, ein Almosen bitten). – stipem cogere od. colligere (eine Gabe, ein Almosen sammeln). – um etw. betteln, mendicare od. emendicare alqd, bei jmd., ab alqo (z. B. pecunias, stipem); petere alqd, bei jmd., ab alqo (übh. bittweise verlangen, cibum, stipem): von Haus zu Haus b., circa domos stipem rogare. – b) im weitern Sinne: impense ac submisse od. (stärker) miserabiliter rogare (inständig, flehentlich bitten). – miserabiliter loqui (das Mitleid ansprechende Reden führen, lamentieren, v. Kranken etc.). – um etw. b., precario petere alqd; alqd efflagitare precibus: b., daß etc., impense petere (bei jmd., ab alqo), ut etc. – Betteln, das, mendicatio (um etwas, alcis rei, z. B. vitae). – vom B. leben, mendicando od. mendicantem vivere; stipe precariā od. collaticiā victitare.
-
3 betteln
-
4 betteln
betteln, auf der Straße
to throw the hooks (sl.). -
5 betteln
betteln v beg -
6 betteln
betteln v/i <o -ge-, h> (um bş) dilenmek -
7 betteln
-
8 betteln
betteln koldul -
9 betteln
betteln -
10 betteln
v/i2. (bitten) beg (um for); er bettelte so lange, bis ich ja sagte he kept pestering me ( oder went on at me) until I said yes* * *to panhandle; to beg* * *bẹt|teln ['bɛtln]vito beg"Betteln verboten" — " no begging"
* * *(to ask (someone) for (money, food etc): The old man was so poor that he had to beg in the street; He begged (me) for money.) beg* * *bet·teln[ˈbɛtl̩n]vi„\betteln verboten“ “no begging”* * *intransitives Verb beg (um for)‘Betteln verboten!’ — ‘No begging’
* * *betteln v/i1. beg (um for);betteln gehen go begging2. (bitten) beg (um for);er bettelte so lange, bis ich ja sagte he kept pestering me ( oder went on at me) until I said yes* * *intransitives Verb beg (um for)‘Betteln verboten!’ — ‘No begging’
* * *(gehen) v.to go begging expr. (um) v.to beg (for) v. -
11 betteln
1. vi1) нищенствовать, просить, милостыню, попрошайничатьbetteln gehen ≈ нищенствовать; пойти с сумоюum j-s Gunst betteln — домогаться чьего-л. расположения2. (sich)sich durch das Land betteln — исходить страну, прося милостыню -
12 betteln
1) v. Bettler проси́ть по- ми́лостыню <подая́ние>. um ein Stück Brot betteln проси́ть кусо́к хле́ба. betteln gehen идти́ пойти́ с сумо́ю2) um etw. inständig bitten кля́нчить что-н., неотсту́пно <назо́йливо> проси́ть что-н. <чего́-н., о чём-н.>, выпра́шивать что-н. um jds. Gunst betteln домога́ться чьего́-н. расположе́ния -
13 betteln
-
14 betteln
bet·teln [ʼbɛtl̩n]vi[bei jdm] [um etw] \betteln to beg [sb] [for sth];( um etw bitten) to beg for sth;„B\betteln verboten“ “no begging” -
15 betteln
-
16 betteln
- {to mooch} đi lang thang, thơ thẩn, đi lén lút, ăn cắp, xoáy - {to panhandle} = betteln [um] {to beg [for]; to cadge [for]}+ = betteln gehen {to go a begging}+ -
17 betteln
vi (h) выпрашивать, клянчитьупрашивать. Er bettelte um ihre Gunst [Liebe, Gnade, Verzeihung].Erst nach langem Betteln waren die Möbelträger bereit, die Schrankteile aufeinanderzustellen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > betteln
-
18 betteln
'bɛtəlnv1) ( um Almosen) mendier2) ( bitten) quémander, mendierbettelnbẹ tteln ['bεtəln]mendier -
19 betteln
-
20 betteln
betteln tigga
См. также в других словарях:
Bètteln — Bètteln, verb. reg. act. et neutr. welches das Frequentativum von Bitten ist, und als ein Neutrum das Hülfswort haben erfordert. 1) Oft und sehr bitten. Um ein Amt betteln. Es hilft kein Bitten noch Betteln. 2) In engerer Bedeutung, um eine Gabe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betteln — Vsw std. (9. Jh.), mhd. betelen, ahd. betalōn Stammwort. Wörter dieser Bedeutung sind in der Regel von Wörtern für Bettler abgeleitet, das deutsche Wort muß also eine Rückbildung sein zu Bettler, mhd. betelære, ahd. betalāri (oder auf die gleiche … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
betteln — V. (Aufbaustufe) jmdn. um Almosen bitten Synonyme: schnorren, erbetteln, anbetteln Beispiel: Er ging von Haus zu Haus und bettelte um Essen. betteln V. (Oberstufe) jmdn. eindringlich um etw. bitten Synonyme: anflehen, erbetteln, erflehen (geh.),… … Extremes Deutsch
Betteln — bezeichnet in der Verhaltensbiologie ein Verhalten, durch das ein Sozialpartner (häufig ein Elternteil) zur Übergabe eines Objektes bewegt werden soll, siehe Bettelverhalten das Verhalten von Menschen, die ihren Lebensunterhalt ganz oder… … Deutsch Wikipedia
Betteln — Betteln, 1) s.u. Bettelwesen; 2) (Spiel.), im Schach u. Damenspiele, Stein um Stein ohne besonderen Vortheil nehmen … Pierer's Universal-Lexikon
betteln — betteln: Das dt. und niederl. Verb (mhd. betelen, ahd. betalōn, niederl. bedelen) ist eine Iterativbildung zu dem unter ↑ bitten behandelten Verb und bedeutet demnach eigentlich »wiederholt bitten«. Abl.: Bettler (mhd. betelæ̅re, ahd. betalāri) … Das Herkunftswörterbuch
betteln — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie bettelte um Geld … Deutsch Wörterbuch
Betteln — 1. Auch zum Betteln gehört Glück. – Tendlau, 790. Nach Lessing kann man ohne Glück nicht einmal ein guter Spitzbube sein. 2. Bedeln schänd wol, man t armt doch nich. – Eichwald, 103. 3. Besser betteln als borgen. 4. Besser betteln und bitten, als … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
betteln — schnorren (umgangssprachlich); um Geld anpumpen (umgangssprachlich); anbetteln; erbetteln; (um etwas) ansuchen; ersuchen; bitten (um); erfragen; fordern; … Universal-Lexikon
betteln — bẹt·teln; bettelte, hat gebettelt; [Vi] 1 (um etwas) betteln jemanden dauernd und intensiv um etwas bitten: Das Kind bettelte so lange, bis die Mutter ihm ein Eis kaufte 2 (um etwas) betteln jemanden um Geld (oder andere Dinge) bitten, weil man… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betteln — 1. anbetteln, erbetteln; (ugs.): anschnorren, schnorren; (ugs. veraltend): fechten; (landsch. salopp): erschnorren; (bes. nordd.): prachern. 2. anflehen, beschwören, bitten, erbetteln; (geh.): erflehen, flehen; (geh. veraltend): heischen; (bes … Das Wörterbuch der Synonyme