-
61 bedrijvigheid
I.deBetrieb m [Betriebsamkeit]II.deTätigkeit f -
62 industria
industriaindustria [in'dustria] <- ie>sostantivo Feminin1 (attività) Gewerbe neutro, Handel Maskulin; (impresa commerciale) Industrie Feminin; industria libraria Buchhandel Maskulin; industria turistica Fremdenverkehrsgewerbe neutro; industria leggera Konsumgüterindustrie Feminin; industria pesante Schwerindustrie Feminin2 (operosità) Betriebsamkeit FemininDizionario italiano-tedesco > industria
63 lavorio
lavoriolavorio [lavo'ri:o] <- ii>sostantivo Maskulin1 (attività) Geschäftigkeit Feminin, Betriebsamkeit Feminin2 (figurato: intrigo) Intrige FemininDizionario italiano-tedesco > lavorio
64 bustle
bus·tle [ʼbʌsl̩] nhustle and \bustle reges Treiben, reger Betrieb;the hustle and \bustle of the city das Getriebe der Großstadtthe street \bustled with activity auf der Straße herrschte reger Betrieb;the house \bustled with activity im Haus war was los ( fam), das Haus war voller Leben;to \bustle in/ out geschäftig hinein-/hinauseilen65 Betrieb
Be·trieb <-[e]s, -e> [bəʼtri:p] m1) (Industrie\Betrieb) [industrial] company, firm;ist Direktor Wengel schon im \Betrieb? is director Wengel already at work [or in the [or his] office] ?;ich muss heute etwas länger im \Betrieb bleiben I have to work late today2) ( die Belegschaft) workforceheute war nur wenig/herrschte großer \Betrieb im Laden it was very quiet/busy in the shop today4) ( Tätigkeit) operation, running;die Straßenbahnen nehmen morgens um 5 Uhr ihren \Betrieb auf the trams start running at 5 o'clock in the morning;( Ablauf) production process;steh hier nicht so rum, du störst den ganzen \Betrieb im Büro! don't just stand around here, you're disrupting the smooth running of the office!;etw in \Betrieb nehmen to put sth into operation;die Busse werden morgens um 5 Uhr in \Betrieb genommen the buses are put into service at 5am;die neue Produktionsstraße soll im Herbst in \Betrieb genommen werden the new production line is expected to be put in to operation [or come on stream] in [the] autumn;eine Maschine in/außer \Betrieb setzen to start up/stop a machine;außer \Betrieb [sein] [to be] out of order [or service]; ( abgestellt sein) to be out of operation [or switched off];in \Betrieb [sein] to be in operation [or [switched] on]66 Rummel
Rum·mel <-s> [ʼrʊml̩] m67 Unruhe
Un·ru·he [ʼʊnru:ə] feine innere \Unruhe inner disquiet;( fehlende Ruhe) restlessness;die \Unruhe der Großstadt the restlessness of the city;( Lärm) noise2) ( ständige Bewegung) agitation\Unruhe stiften to cause trouble, disquiet no pl, ( hektische Betriebsamkeit) hustle and bustle no pl68 aktívság
(DE) Agilität {e}; Betriebsamkeit {e}69 pezsgés
(DE) Betriebsamkeit {e}; brodelnd; brodelt; Gerausche {s}; Quall {r}; (EN) bubble; churning; ebullience; ebulliency; effervescence; effervescency; fizzle; gurgitation70 Betrieb
bə'triːpm1) ( Treiben) animation f2) (Tätigkeit) ECO fonctionnement m3) (Werk) ECO service m, exploitation f4) (Firma) ECO entreprise fBetriebBetr2688309eie/2688309eb [bə'tri:p] <-[e]s, -e>4 (Tätigkeit, Ablauf) activité Feminin; einer Maschine, Fabrik fonctionnement Maskulin; einer Bahnlinie exploitation Feminin; Beispiel: etwas in Betrieb setzen mettre quelque chose en marche; Beispiel: in/außer Betrieb sein être en/hors service71 hektisch
hektisch a изнури́тельный, гекти́ческий, чахо́точныйhektisches Fieber изнури́тельная лихора́дка (при туберкулё́зе)hektische Röte лихора́дочный румя́нец (при туберкулё́зе), hektische Betriebsamkeit.лихора́дочная де́ятельность72 Saisonbetrieb
1) Fabrik сезо́нное предприя́тие2) Betriebsamkeit сезо́н73 driftighet
driftighet Rührigkeit f, Betriebsamkeit f74 idoghet
idoghet Emsigkeit f, Tätigkeit f, Betriebsamkeit f75 βιομηχανία
76 βιομήχανος
77 atılganlık
78 girişkenlik
79 hummalı
fieberkrank; (a. fig) fieb(e) rig, fieberhaft\hummalı çalışma fieberhafte Betriebsamkeit80 fieberhaft
ateşli, hummalı;\fieberhafte Betriebsamkeit hummalı çalışma;wir haben \fieberhaft nach ihm gesucht onu fellek fellek aradıkСтраницыСм. также в других словарях:
Betriebsamkeit — Betriebsamkeit,die:⇨Eifer(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Betriebsamkeit — 1. ↑Aktivität, ↑Hektik, 2. ↑Tamtam, 3. Hyperthymie … Das große Fremdwörterbuch
Betriebsamkeit — Beweglichkeit; Umtrieb; Geschäftigkeit; Regsamkeit; Aktivität; Rastlosigkeit; Unternehmungsgeist (umgangssprachlich); Rührigkeit (umgangssprachlich) * * * Be|trieb|sam|keit 〈f … Universal-Lexikon
Betriebsamkeit — Be|trieb|sam|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Hast — Betriebsamkeit, Eile, Gehetze, Geschäftigkeit, Hastigkeit, Hektik, Hetze, Hetzerei, Hetzjagd, Rastlosigkeit, Ruhelosigkeit, Überstürzung, Wirbel; (geh.): Unrast; (ugs.): Eiltempo, Hochdruck, Rasanz; (ugs., oft abwertend): Rennerei; (ugs., bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Getümmel — Betriebsamkeit, Gedränge, Gemenge, Getriebe, Gewimmel, Gewoge, Gewühl, lebhaftes Treiben, Menschengewimmel, Menschengewühl, reges Leben, Trubel; (schweiz.): Käsete; (ugs.): Rummel; (südd.): Gewurl; (landsch.): Gewusel. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hektik — Betriebsamkeit, Eile, Gehetze, Geschäftigkeit, Getriebe, Hast, Hastigkeit, Hetze, Hetzerei, Hetzjagd, Rastlosigkeit, Ruhelosigkeit, Wirbel; (geh.): Unrast; (ugs., bes. bayr.): Hatz. * * * Hektik,die:1.⇨Erregung(1)–2.⇨Eile(1) Hektik 1.→Eile… … Das Wörterbuch der Synonyme
Trubel — Betriebsamkeit, geschäftiges/lustiges Treiben, Geschäftigkeit, Getriebe, Getümmel, Gewimmel, Gewühl, Leben, Wirbel; (ugs.): Betrieb, Hochbetrieb, Hochdruck, Remmidemmi, Rummel; (ugs. abwertend): Tamtam, Zirkus; (regional): Begängnis; (landsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hektik — Eilfertigkeit; Übereilung; Rasanz; Hastigkeit; Tempo; Hast; Eile; (psychische) Belastung; Aufregung; Nervosität; Stress * * * Hek|tik [ hɛktɪk] … Universal-Lexikon
Industrie — Industriezweig; Branche; Gewerbe * * * In|dus|t|rie [ɪndʊs tri:], die; , Industrien [ɪndʊs tri:ən]: Gesamtheit der Unternehmen, die Produkte entwickeln und herstellen: eine Industrie aufbauen; in dieser Gegend gibt es nicht viel Industrie. Syn.:… … Universal-Lexikon
hektisch — furios; hastig; rasend; eilig; übereilig * * * hek|tisch [ hɛktɪʃ] <Adj.>: von Hektik erfüllt, durch Hektik gekennzeichnet: auf der Straße herrschte ein hektisches Treiben; sie suchte hektisch nach ihrer Handtasche. Syn.: aufgeregt, ↑ eilig … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский