-
1 beteiligt
beteiligt
concerned, interested in, (als Täter) conjunct;
• an einem Unfall beteiligt involved in an accident;
• beteiligt sein to have a hand in, to be sharer in, (kapitalmäßig) to participate, to take a share, to have an interest (a share);
• mit 10% beteiligt sein to hold a 10% interest;
• finanziell nicht beteiligt sein to have no money interest in a concern;
• an einer Firma hälftig beteiligt sein to have a half interest in a firm;
• an einem Geschäft beteiligt sein to have an interest (a share) in a business;
• persönlich an einer Gesellschaft beteiligt sein to personally hold stock in a company;
• am Gewinn beteiligt sein to share in profits;
• an einem Konkurs als Gläubiger beteiligt sein to enter into the rights of a creditor;
• an einer Sache beteiligt sein to play a part in a business;
• zu gleichen Teilen beteiligt sein to go share and share alike (Br.);
• an einem Unternehmen finanziell beteiligt sein to have a share in a business;
• am Verlust beteiligt sein to participate in a loss. -
2 beteiligt
I P.P. beteiligenII Adj.: an etw. (Dat) beteiligt sein an Unfall, Verhandlungen: be involved in s.th.; (beitragen zu) auch have a share in s.th.; an einer Abmachung, einem Verbrechen etc.: be a party to s.th.; WIRTS. have a share in s.th., have an interest in s.th.; am Gewinn: share in s.th.; mit wieviel Prozent bist du beteiligt? what percentage share do you have?; mit 50 000 Euro / 30% an einer Firma beteiligt sein have a 50 000 euros / 30% share ( oder stake) in a firm (Am. company oder business)* * *concerned; involved* * *be|tei|ligt [bə'tailɪçt]adjbetéíligt sein/werden — to be involved in sth, to have a part in sth; (finanziell) to have a share in sth; am Gewinn to have a slice of sth or a share in sth
an einem Unfall/einer Schlägerei betéíligt sein — to be involved in an accident/a fight
an einer Tat/Sache betéíligt sein — to be party to a deed/cause
er war an dem Gelingen der Aktion maßgeblich betéíligt — he made a major contribution to the success of the campaign
er ist an dem Geschäft ( mit 250.000 Euro) betéíligt — he has a (250,000-euro) share in the business
* * *(personally involved in a particular business, project etc and therefore likely to be anxious about decisions made regarding it: You must consult the other interested parties (= the other people involved).) interested* * *be·tei·ligt[bəˈtailɪçt]1. (mit dabei) to be involved in sth2. FIN, ÖKON to hold a stake [or [financial] interest] in sth* * *1) involved (an + Dat. in)2) (finanziell)an einem Unternehmen/am Gewinn beteiligt sein — have a share in a business/in the profit
er ist mit 10 000 Euro beteiligt — he has a 10,000 euro share
* * *B. adj:an etwas (dat)beteiligt sein an Unfall, Verhandlungen: be involved in sth; (beitragen zu) auch have a share in sth; an einer Abmachung, einem Verbrechen etc: be a party to sth; WIRTSCH have a share in sth, have an interest in sth; am Gewinn: share in sth;mit wieviel Prozent bist du beteiligt? what percentage share do you have?;mit 50 000 Euro/30% an einer Firma beteiligt sein have a 50 000 euros/30% share ( oder stake) in a firm (US company oder business)* * *1) involved (an + Dat. in)2) (finanziell)an einem Unternehmen/am Gewinn beteiligt sein — have a share in a business/in the profit
er ist mit 10 000 Euro beteiligt — he has a 10,000 euro share
-
3 beteiligt
-
4 beteiligt
-
5 beteiligt sein
beteiligt sein
to have a hand in, to be sharer in, (kapitalmäßig) to participate, to take a share, to have an interest (a share) -
6 beteiligt sein bei
(to be one of the people who have caused, done etc (something): Did you have a hand in the building of this boat / in the success of the project?) have a hand in (something) -
7 beteiligt sein
to be involved* * *ausdr.to participate v. -
8 beteiligt sein
1. to have a horse in the race2. to participate -
9 beteiligt sich
-
10 am Gewinn beteiligt sein
am Gewinn beteiligt sein
to have an interest in the profits, to share in profitsBusiness german-english dictionary > am Gewinn beteiligt sein
-
11 am Rechtssetzungsetzungsprozess beteiligt sein
am Rechtssetzungsetzungsprozess beteiligt sein
to play a part in the legislative processBusiness german-english dictionary > am Rechtssetzungsetzungsprozess beteiligt sein
-
12 am Verlust beteiligt sein
am Verlust beteiligt sein
to participate in a lossBusiness german-english dictionary > am Verlust beteiligt sein
-
13 an den Planungsarbeiten beteiligt sein
an den Planungsarbeiten beteiligt sein
to be in on the planningBusiness german-english dictionary > an den Planungsarbeiten beteiligt sein
-
14 an der Geschäftsführung entscheidend beteiligt sein
an der Geschäftsführung entscheidend beteiligt sein
to take a large-scale share in the managementBusiness german-english dictionary > an der Geschäftsführung entscheidend beteiligt sein
-
15 an der Hälfte des Unternehmens beteiligt sein
an der Hälfte des Unternehmens beteiligt sein
to go half shareBusiness german-english dictionary > an der Hälfte des Unternehmens beteiligt sein
-
16 an einem Auftrag hälftig beteiligt sein
an einem Auftrag hälftig beteiligt sein
to share an order on a 50 - 50 basisBusiness german-english dictionary > an einem Auftrag hälftig beteiligt sein
-
17 an einem Geschäft beteiligt sein
an einem Geschäft beteiligt sein
to have an interest (a share) in a businessBusiness german-english dictionary > an einem Geschäft beteiligt sein
-
18 an einem Konkurs als Gläubiger beteiligt sein
an einem Konkurs als Gläubiger beteiligt sein
to enter into the rights of a creditorBusiness german-english dictionary > an einem Konkurs als Gläubiger beteiligt sein
-
19 an einem Unfall beteiligt
an einem Unfall beteiligt
involved in an accidentBusiness german-english dictionary > an einem Unfall beteiligt
-
20 an einem Unternehmen beteiligt sein
an einem Unternehmen beteiligt sein
to have a share in an undertaking (vested interest in a concern)Business german-english dictionary > an einem Unternehmen beteiligt sein
См. также в других словарях:
beteiligt — beteiligt … Deutsch Wörterbuch
beteiligt — 1. angeschlossen, dabei, dazugehörig, hinzugekommen, hinzukommend, integriert, mitbeteiligt, teilhabend, teilnehmend. 2. andächtig, aufmerksam, konzentriert. * * * beteiligt:b.sein:⇨teilhaben(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
beteiligt sein — beteiligt sein … Deutsch Wörterbuch
beteiligt — verwickelt (sein); am Hut haben (umgangssprachlich); (darin) involviert (sein); damit zu tun haben; engagiert (sein in etwas) … Universal-Lexikon
beteiligt sein — mitreden (umgangssprachlich); mitmischen (umgangssprachlich); mitwirken; teilnehmen; mitmachen (umgangssprachlich); Anteil haben … Universal-Lexikon
am Erfolg beteiligt sein — [Redensart] Bsp.: • Lasst mich der Firma beitreten ich möchte am Erfolg beteiligt sein … Deutsch Wörterbuch
an etw. beteiligt sein — [Redensart] Auch: • eingeweiht sein Bsp.: • Wenn es Geld zu holen gab, wollte er eingeweiht sein … Deutsch Wörterbuch
j-n an etw. beteiligt sein lassen — [Redensart] Auch: • j n in etw. einweihen Bsp.: • Ich wäre froh, wenn du mich in das Geheimnis einweihen würdest. Ich werde es bestimmt niemandem erzählen … Deutsch Wörterbuch
Liste der Mitglieder der RAF — Hauptartikel: Rote Armee Fraktion Name Bemerkung A Susanne Albrecht (*1951) war am Ponto Mord 1977 und am Anschlag auf General Haig 1979 beteiligt, 1980 in der DDR untergetaucht, 1990 zu 12 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt, 1996 entlassen.… … Deutsch Wikipedia
Liste der Mitglieder der Rote Armee Fraktion — Hauptartikel: Rote Armee Fraktion Name Bemerkung A Susanne Albrecht (*1951) war am Ponto Mord 1977 und am Anschlag auf General Haig 1979 beteiligt, 1980 in der DDR untergetaucht, 1990 zu 12 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt, 1996 entlassen.… … Deutsch Wikipedia
Liste der Mitglieder der Roten Armee Fraktion — Hauptartikel: Rote Armee Fraktion Name Bemerkung A Susanne Albrecht (*1951) war am Ponto Mord 1977 und am Anschlag auf General Haig 1979 beteiligt, 1980 in der DDR untergetaucht, 1990 zu 12 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt, 1996 entlassen.… … Deutsch Wikipedia