-
41 Bestehen
n -s, oh. pl 1. mövcudluq; 2. (auf etw. D) təkid, inad; ◊ \Bestehen der Prüfung imtahan vermə -
42 bestehen*
1. vi1) существовать; сохранятьсяDie Fírma bestéht schon seit zehn Jáhren. — Фирма существует уже десять лет.
Es bestéht kéíne Gefáhr. — Не существует никакой опасности.
aus Holz bestéhen — быть из дерева
3) (in D) заключаться, состоять (в чём-л)Worín bestéht déíne Árbeit? — В чём заключается твоя работа?
4) (in D) не сдаться (в чём-л)auf séínem Recht bestéhen — настаивать на своём праве
2.vt выдержать, преодолеть (испытание, экзамен)Er hat séíne Prüfung mit Áúszeichnung bestánden. — Он
bestéhen — выдержал экзамен на «отлично».
-
43 auf etw. den Daumen drücken
ugs.(auf etw. bestehen)настаивать на чем-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf etw. den Daumen drücken
-
44 bestehen
(bestand, bestanden) v postojati (-jim), opstati (-stanem), biti stalan (-lna, -lno); einen Kampf - biti (bijem) boj, einen Feind - pobijediti neprijatelja, oduprijeti (-prem) se neprijatelju; ein Abenteuer glücklich - sretno odoljeti (-lim) pustolovini; eine Probe - izdurati probu, odoljeti iskušenju (kušnji); eine Prüfung - načiniti, položiti ispit; auf seinem Kopfe - biti tvrde glave (tvrdoglav); auf seinem Recht - pozivati se na svoje pravo; nebeneinander nicht - können ne moći opstojati jedno kraj drugoga, biti inkom-patibilan (-lna, -lno); mit Schimpf und Schande - osramotiti se; zu Recht - opstojati (-jim); bei seinem Gehalte nicht - können ne moći (mogu) izlaziti s plaćom; - bleiben (von Flüssigkeiten) zgru-šati se; - aus etw. (dat.) sastojati (-jim) se iz nečega -
45 bestehen
1. * vtprzetrwać, przetrzymać2. * vieine Prüfung bestéhen — zda(wa)ć egzamin
składać się ( aus einer Sache z czegoś); ( existieren) istnieć; żądać, domagać się; obstawać ( auf einer Sache przy czymś) -
46 Bestehen
-
47 bestehen
1. vtвыдержать, преодолеть2. vi1) существовать2) (auf A) настаивать (на чём-л.)3) (aus D) состоять (из чего-л.)4) (in D) заключаться (в чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > bestehen
-
48 auf Zahlung bestehen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf Zahlung bestehen
-
49 auf seinem Anspruch bestehen
предл.внеш.торг. настаивать на своем требованииУниверсальный немецко-русский словарь > auf seinem Anspruch bestehen
-
50 auf seinem Kopf bestehen
сущ.разг. стоять на своём, упорствоватьУниверсальный немецко-русский словарь > auf seinem Kopf bestehen
-
51 auf seinem Sinn bestehen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf seinem Sinn bestehen
-
52 auf seinem Vorhaben bestehen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf seinem Vorhaben bestehen
-
53 auf einer Vergütung bestehen
настаивать на возмещенииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > auf einer Vergütung bestehen
-
54 auf seinem Anspruch bestehen
настаивать на своем требованииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > auf seinem Anspruch bestehen
-
55 auf einer Vergütung bestehen
предл.внеш.торг. настаивать на возмещенииУниверсальный немецко-русский словарь > auf einer Vergütung bestehen
-
56 auf etw. hartnäckig bestehen
сущ.общ. (D) упорствовать в (чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > auf etw. hartnäckig bestehen
-
57 nicht auf Formalitäten bestehen
nicht auf Formalitäten bestehen
to be no stickler for formalitiesBusiness german-english dictionary > nicht auf Formalitäten bestehen
-
58 hartnäckig bestehen
прил.1) общ. (auf etw.) упорствовать (в чём-л.), (auf etw.) упорствовать (в чём-л.)2) юр. упорствовать -
59 mit eherner Stirn auf etw. bestehen
Универсальный немецко-русский словарь > mit eherner Stirn auf etw. bestehen
-
60 unentwegt auf etw. bestehen
прил.общ. (D) не отступиться (от чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > unentwegt auf etw. bestehen
См. также в других словарях:
bestehen auf — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • beharren auf Bsp.: • Sie bestanden darauf, dass wir über das Wochenende blieben. • Sie bestehen darauf, ihr zu helfen … Deutsch Wörterbuch
bestehen, — bestehen, auf etwas: insistieren, ↑kaprizieren, sich auf etwas … Das große Fremdwörterbuch
bestehen — verlangen; (sich etwas) ausbedingen; fordern; (auf etwas) pochen (umgangssprachlich); insistieren; (auf etwas) beharren; vorliegen; vorhanden (sein); da sein; gegeben; … Universal-Lexikon
Bestehen — Leben; Existenz; Dasein * * * be|ste|hen [bə ʃte:ən], bestand, bestanden: 1. <itr.; hat vorhanden sein: zwischen den beiden Sorten besteht kein Unterschied; das Geschäft besteht noch nicht lange. Syn.: 1sein, da sein, ↑ existieren, ↑ walten… … Universal-Lexikon
auf — auf1 Präp; mit Dat / Akk; 1 mit Dat; verwendet, um einen (statischen) Kontakt von oben zu bezeichnen ↔ ↑unter1 (1): Das Glas steht, der Brief liegt auf dem Tisch || Abbildung unter Präpositionen 2 mit Akk; verwendet zur Bezeichnung einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bestehen — Bestehen, verb. irreg. (S. Stehen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, und zwar, A. Mit dem Hülfsworte seyn, da es denn überhaupt stehen bleiben bedeutet, so daß das be, die Bedeutung bloß verstärket. 1. Eigentlich. 1)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bestehen — V. (Grundstufe) sich aus mehreren Bestandteilen zusammensetzen Beispiele: Das Buch besteht aus zwanzig Kapiteln. Das Gebäude besteht aus vier Stöcken. bestehen V. (Aufbaustufe) etw. mit Erfolg beenden, Gegenteil zu durchfallen Synonyme:… … Extremes Deutsch
Auf seinem Schein bestehen — Diese Redewendung wird gebraucht, wenn jemand mit Nachdruck seinen Anspruch auf etwas geltend macht, auf ein Recht hinweist, von dem er nicht abzulassen gedenkt. Sie beruht auf einer Stelle in Shakespeares Komödie »Der Kaufmann von Venedig« (IV … Universal-Lexikon
Auf Achse (Spiel) — Auf Achse Das große Logistik Spiel Ausgabe 2007 von Schmidt Spiele Daten zum Spiel Autor Wolfgang Kramer Grafik Harald Lieske (2007) Verlag … Deutsch Wikipedia
Auf dem Weg zu euch — Livealbum von Karat Veröffentlichung 1985 Label Amiga, Pool (Teldec) … Deutsch Wikipedia
auf etw. bestehen — [Redensart] Auch: • j n unter Druck setzen Bsp.: • Ich muss Sie in dieser Sache leider unter Druck setzen, Harry. Ich brauche eine Antwort … Deutsch Wörterbuch