-
1 besichtigen
besichtigen v FREI, GEN view, inspect, visit (Stadt, Museum); see • zu besichtigen sein FREI, GEN be on view* * *besichtigen
to visit, to inspect, to examine, to look round;
• bei uns zu besichtigen on show on our premises;
• nur an Wochentagen zu besichtigen open to the public on weekdays only;
• Fabrik besichtigen to go over a factory;
• Schaden besichtigen to inspect [the extent of] damage;
• Schiff besichtigen to survey a ship. -
2 besichtigen
-
3 besichtigen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > besichtigen
-
4 besichtigen
v/t1. have a look at; förm. view; (Sehenswürdigkeiten) auch visit; (Stadt etc.) auch do a tour of; (Schloss, Museum) auch go (a)round; (auf die Schnelle) do; (Truppen) inspect; hum. (Baby, neue Freundin etc.) inspect, view; sie haben London in zwei Tagen besichtigt they did London in two days; zu besichtigen sein be on view; Haus etc.: be open to the public* * *to view; to visit; to inspect; to see* * *be|sịch|ti|gen [bə'zIçtɪgn] ptp besi\#chtigtvt(= ansehen) Kirche, Sehenswürdigkeit to have a look at, to visit; Stadt to visit; Betrieb to tour, to have a look over or (a)round; (zur Prüfung) Haus to view, to have a look at, to look over; Ware to have a look at, to inspect; Schule to inspect; (= inspizieren) Truppen to inspect, to review; (hum) Baby, zukünftigen Schwiegersohn etc to inspect* * *2) (to make a formal or official inspection of (a house etc that is being offered for sale).) survey* * *be·sich·ti·gen *[bəˈzɪçtɪgn̩]vt (ansehen)▪ etw \besichtigen to visit sth; Sehenswürdigkeit a. to have a look at sth▪ jdn \besichtigen (hum) neues Baby, zukünftigen Schwiegersohn to inspect sbeinen Betrieb \besichtigen to have a look round [or have a tour of] a factory/plantein Haus/eine Wohnung \besichtigen to view [or have a look at] [or look over] a house/flateine Schule \besichtigen to inspect a schoolTruppen \besichtigen to inspect [or review] troops* * *transitives Verb see < sights>; see the sights of < town>; look round < building>; < prospective buyer or tenant> view <house, flat>* * *besichtigen v/t1. have a look at; form view; (Sehenswürdigkeiten) auch visit; (Stadt etc) auch do a tour of; (Schloss, Museum) auch go (a)round; (auf die Schnelle) do; (Truppen) inspect; hum (Baby, neue Freundin etc) inspect, view;sie haben London in zwei Tagen besichtigt they did London in two days;* * *transitives Verb see < sights>; see the sights of < town>; look round < building>; < prospective buyer or tenant> view <house, flat>* * *v.to survey v.to visit (a building) v. -
5 besichtigen
be·sich·ti·gen* [bəʼzɪçtɪgn̩]vt( ansehen)jdn \besichtigen neues Baby, zukünftigen Schwiegersohn to inspect sb;einen Betrieb \besichtigen to have a look round [or have a tour of] a factory/plant;eine Schule \besichtigen to inspect a school;Truppen \besichtigen to inspect [or review] troops -
6 besichtigen
vt -
7 besichtigen
1. to survey2. to visit -
8 Betriebsunternehmen besichtigen
Betriebsunternehmen besichtigen
to inspect a plantBusiness german-english dictionary > Betriebsunternehmen besichtigen
-
9 Fabrik besichtigen
Fabrik besichtigen
to go over a factory -
10 Fabrikanlagen besichtigen dürfen
Fabrikanlagen besichtigen dürfen
to be permitted to visit the works.Business german-english dictionary > Fabrikanlagen besichtigen dürfen
-
11 Haus besichtigen
Haus besichtigen
to go over a house -
12 Schaden besichtigen
Schaden besichtigen
to inspect [the extent of] damage -
13 Schiff besichtigen
Schiff besichtigen
to survey a ship. -
14 bei uns zu besichtigen
bei uns zu besichtigen
on show on our premises -
15 nur an Wochentagen zu besichtigen
nur an Wochentagen zu besichtigen
open to the public on weekdays onlyBusiness german-english dictionary > nur an Wochentagen zu besichtigen
-
16 zu besichtigen
(being shown or exhibited: There's a marvellous collection of prints on view at the gallery.) on view -
17 die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen
-
18 die Stadt besichtigen
-
19 Sehenswürdigkeit
f place of interest; (Anziehungspunkt) attraction; Sehenswürdigkeiten einer Stadt: auch sights; die Sehenswürdigkeiten besichtigen go sightseeing, see the sights* * *die Sehenswürdigkeitobject of interest; attraction; sight* * *Se|hens|wür|dig|keit [-vʏrdɪçkait]f -, -ensightdieses Gebäude ist wirklich eine Séhenswürdigkeit! — that building is really (a sight) worth seeing!
die Séhenswürdigkeiten (einer Stadt) besichtigen — to go sightseeing (in a city), to see the sights (of a city)
* * *(something worth seeing: She took her visitors to see the sights of London.) sight* * *Se·hens·wür·dig·keit<-, -en>f sight\Sehenswürdigkeiten besichtigen to do [or see] the sights* * *die sightdie Sehenswürdigkeiten [der Stadt] besichtigen — go sightseeing [in the town]; see the sights [of the town]
* * *Sehenswürdigkeiten einer Stadt: auch sights;die Sehenswürdigkeiten besichtigen go sightseeing, see the sights* * *die sightdie Sehenswürdigkeiten [der Stadt] besichtigen — go sightseeing [in the town]; see the sights [of the town]
* * *f.something worth seeing n.tourist attraction (tourism) n.tourist site (tourism) n. -
20 begutachten
v/t1. give an (expert’s) opinion on; (prüfen, besichtigen) examine; (Schaden etc.) assess; etw. begutachten lassen get an expert’s opinion on s.th., get an assessment of s.th., get the experts to have a look at s.th. umg.* * *to criticize* * *be|gut|ach|ten ptp begutachtetvt(= beurteilen, Gutachten abgeben) to give expert advice about; Kunstwerk, Stipendiaten to examine; Projekte, Leistung to judge; Gelände, Haus to survey; (inf = ansehen) to have or take a look atetw begútachten lassen — to get or obtain expert advice about sth
* * *be·gut·ach·ten *vt1. (fachlich prüfen)etw auf sein Alter/seinen Wert \begutachten to examine sth to establish its age/valueetw schriftlich \begutachten to produce a written report on sthetw \begutachten lassen to get sth examined, to get expert advice about sth2. (fam)▪ jdn/etw \begutachten to have [or take] a look at sb/sthlass dich mal \begutachten! let's have a look at you!* * *transitives Verb2) (ugs.): (ansehen) look at; have or take a look atlass dich mal begutachten! — let's have or take a look at you
* * *begutachten v/tetwas begutachten lassen get an expert’s opinion on sth, get an assessment of sth, get the experts to have a look at sth umg* * *transitives Verb2) (ugs.): (ansehen) look at; have or take a look atlass dich mal begutachten! — let's have or take a look at you
* * *v.to examine v.to survey v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Besichtigen — Besichtigen, verb. reg. act. in Augenschein nehmen, feyerlich oder mit Sorgfalt besehen. Eine streitige Grenze, einen Erschlagenen, einen entblößten Gang besichtigen. Die Straßen besichtigen. In den meisten Fällen, in welchen dieses Wort im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
besichtigen — ↑inspizieren, ↑visitieren … Das große Fremdwörterbuch
besichtigen — besichtigen, Besichtigung ↑ Sicht … Das Herkunftswörterbuch
besichtigen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • besuchen • ansehen Bsp.: • Sie sollten die Cogg Art Gallery besuchen … Deutsch Wörterbuch
besichtigen — V. (Grundstufe) einen Gang rundherum machen und ansehen Beispiele: In dieser Zeit haben die Gäste das Museum besichtigt. Die Klasse besichtigte mit ihrem Lehrer eine Fabrik … Extremes Deutsch
besichtigen — besichtigen, besichtigt, besichtigte, hat besichtigt Im Urlaub haben wir Schloss Schönbrunn besichtigt … Deutsch-Test für Zuwanderer
besichtigen — anschauen; besuchen * * * be|sich|ti|gen [bə zɪçtɪgn̩] <tr.; hat: aufsuchen und betrachten: eine Kirche, eine neue Wohnung besichtigen. Syn.: ↑ angucken (ugs.), ↑ anschauen (bes. südd., österr., schweiz.), ↑ ansehen, ↑ … Universal-Lexikon
besichtigen — ansehen, beäugen, besuchen, betrachten, einen Blick werfen, inspizieren, mustern, sehen, visitieren; (geh.): in Augenschein nehmen; (ugs.): angucken, begucken, unter die Lupe nehmen; (salopp): anglotzen, beglotzen; (ugs. scherzh.): beäugeln; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
besichtigen — be·sịch·ti·gen; besichtigte, hat besichtigt; [Vt] etwas besichtigen irgendwohin gehen und etwas (genau) ansehen, um es kennen zu lernen <eine Stadt, eine Kirche, ein Haus besichtigen> || ⇒↑Sicht (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
besichtigen — besichtige, beluure … Kölsch Dialekt Lexikon
besichtigen — be|sịch|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung