-
1 beschaulich
I Adj.1. (voll Muße) leisurely; (ruhig) quiet, peaceful; (kontemplativ) contemplative; ein beschauliches Dasein führen lead a quiet ( oder contemplative) life; Musik für beschauliche Stunden music for tranquil moments; ein beschaulicher Typ a quiet type, an introvertII Adv. peacefully, tranquilly* * *contemplative; introspective* * *be|schau|lich [bə'ʃaulɪç]1. adj2. adv(= geruhsam) quietly, tranquillybescháúlich dasitzen — to sit contemplating
bescháúlich leben — to lead a simple life
* * *be·schau·lichI. adj peaceful, tranquilein \beschauliches Leben führen to lead a contemplative [or meditative] lifeII. adv peacefully, quietlysein Leben \beschaulicher gestalten to lead a more meditative [or contemplative] life\beschaulich arbeiten to work at a leisurely pace* * *1.Adjektiv peaceful, tranquil <life, manner, etc.>; meditative, contemplative < person, character>2.adverbial peacefully; tranquilly* * *A. adjein beschauliches Dasein führen lead a quiet ( oder contemplative) life;Musik für beschauliche Stunden music for tranquil moments;ein beschaulicher Typ a quiet type, an introvert2. KATH:ein beschaulicher Orden a contemplative orderB. adv peacefully, tranquilly* * *1.Adjektiv peaceful, tranquil <life, manner, etc.>; meditative, contemplative <person, character>2.adverbial peacefully; tranquilly* * *adj.contemplative adj.introspective adj. adv.introspectively adv. -
2 beschaulich
-
3 beschaulich
-
4 Beschaulichkeit
f; nur Sg. leisureliness; peace and quiet; contemplativeness; contemplation; beschaulich* * *Be|schau|lich|keitf -, no pl(= Geruhsamkeit) (von Leben, Abend) tranquillity; (von Charakter, Mensch) pensiveness* * *Be·schau·lich·keit<->f kein pl peace, tranquillityein Leben in \Beschaulichkeit a tranquil life* * *die; Beschaulichkeit: peacefulness; tranquillity* * *Beschaulichkeit f; nur sg leisureliness; peace and quiet; contemplativeness; contemplation; → beschaulich* * *die; Beschaulichkeit: peacefulness; tranquillity* * *f.tranquility n. -
5 betulich
Adj. overattentive, fussy* * *be|tu|lich [bə'tuːlɪç]1. adjsei doch nicht so betúlich — don't be such an old mother hen (inf)
2) (= beschaulich) leisurely no adv2. adv1) (= überbesorgt) fussily; reden like an old womantu nicht so betúlich — don't be such an old woman
2) (= gemächlich) in a calm, unhurried fashion* * *be·tu·lich[bəˈtu:lɪç]I. adj1. (übertrieben besorgt) fussingdeine \betuliche Art geht mir auf die Nerven! your fussing is getting on my nerves!2. (gemächlich) leisurelyII. adv in a leisurely [or an unhurried] manner* * *1.1) fussy2) (gemächlich) leisurely; unhurried2.1) fussily2) (gemächlich) in a calm unhurried way* * *betulich adj overattentive, fussy* * *1.1) fussy2) (gemächlich) leisurely; unhurried2.1) fussily2) (gemächlich) in a calm unhurried way -
6 still
Adj.1. (ruhig) quiet (auch zurückhaltend); (lautlos, wortlos) auch silent; (friedlich) peaceful; sei still! (be) quiet!; sei still davon! don’t mention that!; warum bist du so still? why are you so silent?, why don’t you say anything?; zu den Stillen in der Klasse gehören be one of the quiet ones in the class; still werden become ( oder go) quiet; plötzlich wurde es ganz still suddenly everything went quiet ( oder there was silence); still bleiben keep quiet; bleib doch mal still! be quiet, will you; stilles Gebet silent prayer2. fig. quiet; (heimlich) secret; um ihn ist es still geworden fig. you don’t hear anything about him these days; in einer stillen Stunde in a quiet moment; in stillem Einverständnis by tacit agreement; stille Übereinkunft WIRTS. tacit understanding; stilles Glück quiet bliss; stille Hoffnung secret hope; stiller Verehrer secret admirer; stiller Vorwurf silent reproach; stille Reserven hidden reserves; stiller Gesellschafter oder Teilhaber WIRTS. sleeping (Am. silent) partner; die Stillen im Lande the silent majority; im Stillen (innerlich) inwardly; (heimlich) secretly; im Stillen fluchte ich I was cursing to myself ( oder inside, under my breath); stilles Örtchen umg. smallest room, Am. john; stille Jahreszeit WIRTS. dead season3. (regungslos) still, motionless; still bleiben keep still; bleib doch mal still! keep still, will you4. Luft, See, Gefühle: calm; still werden Wind etc.: calm down; der Stille Ozean the Pacific (Ocean); stille Wasser sind tief still waters run deep; er ist ein stilles Wasser he’s a dark horse; Kämmerlein* * *quiescent; stagnant; tranquil; motionless; still; silent; calm; quiet; halcyon; tacit* * *stịll [ʃtɪl]1. adj1) (= ruhig) quiet, silent; (= lautlos) Seufzer quiet; Gebet silent; (= schweigend) Vorwurf, Beobachter silentstill werden — to go quiet, to fall silent
im Saal wurde es still, der Saal wurde still — the room fell silent
um ihn/darum ist es still geworden — you don't hear anything about him/it any more
es blieb still — there was no sound, silence reigned
in stillem Schmerz/in stiller Trauer — in silent suffering/grief
im Stillen — without saying anything, quietly
sei doch still! —
er ist ein stilles Wasser — he's a deep one, he's a dark horse
3) (= einsam, abgeschieden) Dorf, Tal, Straße quiet4) (= heimlich) secreter ist dem stillen Suff ergeben (inf) — he drinks on the quiet, he's a secret drinker
5) (COMM) Gesellschafter, Teilhaber sleeping (Brit), silent (US); Reserven, Rücklagen secret, hiddenstille Beteiligung — sleeping partnership (Brit), non-active interest
2. adv1) (= leise) weinen, arbeiten, nachdenken quietly; leiden in silence; auseinandergehen, weggehen silently2) (= unbewegt) daliegen, dasitzen, liegen bleiben stillden Kopf/die Hände/Füße still halten — to keep one's head/hands/feet still
ein Glas/Tablett still halten — to hold a glass/tray steady
See:→ auch stillhalten3) (= ohne viel Trubel) vor sich hin leben, arbeiten quietly* * *1) (silent: On this point he was dumb.) dumb2) (silent, still: a hushed room/crowd.) hushed3) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) still4) silently* * *[ʃtɪl]I. adj1. (geräuschlos) silentim Haus war es still the house was silent\still werden to go quiet, to fall silentim Haus wurde es \still the house fell silentdie Füße/Hände \still halten to keep one's feet/hands still4. (ruhig, schweigsam)ein \stiller Mensch a quiet [or silent] personsei \still! be quiet!5. (beschaulich) quietin \stillem Gedenken in silent memorywir wollen uns jetzt des seligen Bischofs in \stillem Gedenken erinnern now we will keep a moment's silence in memory of the late bishopin \stiller Trauer in silent grief; s.a. Stunde6. (heimlich) secretlyim S\stillen in secret; (bei sich) to oneselfim S\stillen hoffen to secretly hopein \stillem Einvernehmen by tacit agreement [or understanding]mit einem \stillen Seufzen with a silent [or an inner] sighein \stiller Vorwurf a silent reproachjds \stille Zustimmung voraussetzen to assume sb's approval [or agreement\stille Rücklagen hidden assets8.II. adv1. (geräuschlos) quietly2. (wortlos) without saying a word\still sitzen/stehen to sit/stand still* * *1.1) (ruhig, leise) quiet; (ganz ohne Geräusche) silent; still; quiet, peaceful <valley, area, etc.>2) (reglos) stillstilles [Mineral]wasser — still [mineral] water
4) (nicht gesprächig) quiet5) (wortlos) silent <reproach, grief, etc.>6) (heimlich) secretstille Reserven — (Wirtsch.) secret or hidden reserves; (ugs.) [secret] savings
7)2.der Stille Ozean — the Pacific [Ocean]
1) (ruhig, leise) quietly; (geräuschlos) silently2) (zurückhaltend) quietly3) (wortlos) in silence* * *still adjsei still! (be) quiet!;sei still davon! don’t mention that!;warum bist du so still? why are you so silent?, why don’t you say anything?;zu den Stillen in der Klasse gehören be one of the quiet ones in the class;still werden become ( oder go) quiet;plötzlich wurde es ganz still suddenly everything went quiet ( oder there was silence);still bleiben keep quiet;bleib doch mal still! be quiet, will you;stilles Gebet silent prayerstill sitzen sit still;sitzt endlich still! do sit still!;er kann nicht still sitzen fig he can’t sit still, he’s always got to be on the go;um ihn ist es still geworden fig you don’t hear anything about him these days;in einer stillen Stunde in a quiet moment;in stillem Einverständnis by tacit agreement;stille Übereinkunft WIRTSCH tacit understanding;stilles Glück quiet bliss;stille Hoffnung secret hope;stiller Verehrer secret admirer;stiller Vorwurf silent reproach;stille Reserven hidden reserves;die Stillen im Lande the silent majority;im Stillen fluchte ich I was cursing to myself ( oder inside, under my breath);stille Jahreszeit WIRTSCH dead season3. (regungslos) still, motionless;still bleiben keep still;bleib doch mal still! keep still, will you4. Luft, See, Gefühle: calm;still werden Wind etc: calm down;der Stille Ozean the Pacific (Ocean);stille Wasser sind tief still waters run deep;* * *1.1) (ruhig, leise) quiet; (ganz ohne Geräusche) silent; still; quiet, peaceful <valley, area, etc.>2) (reglos) stillstilles [Mineral]wasser — still [mineral] water
4) (nicht gesprächig) quiet5) (wortlos) silent <reproach, grief, etc.>6) (heimlich) secretstille Reserven — (Wirtsch.) secret or hidden reserves; (ugs.) [secret] savings
7)2.der Stille Ozean — the Pacific [Ocean]
1) (ruhig, leise) quietly; (geräuschlos) silently2) (zurückhaltend) quietly3) (wortlos) in silence* * *adj.calm adj.hushed adj.mum adj.quiet adj.silent adj.still adj.tacit adj. adv.quietly adv.silently adv.tacitly adv. -
7 still
ein \stiller Mensch a quiet [or calm] person;etw \still halten to keep sth still;sei \still! be quiet!2) ( beschaulich) quiet;in \stillem Gedenken in silent memory;wir wollen uns jetzt des seligen Bischofs in \stillem Gedenken erinnern now we will keep a moment's silence in memory of the late bishop;eine \stille Stunde a quiet time3) ( verschwiegen) quiet4) ( heimlich) secret;in \stillem Einvernehmen in secret;jds \stille Zustimmung voraussetzen to assume sb's approval [or agreement];ein \stiller Vorwurf a silent reproach;mit einem \stillen Seufzen with a silent [or an inner] sigh;im S\stillen in secret;im S\stillen hoffen to secretly hopeWENDUNGEN:es ist um jdn \still geworden you don't hear much about sb anymore; s. a. Stunde, Wasser
См. также в других словарях:
Beschaulich — Beschaulich, er, ste, adj. et adv. 1) Was beschauet oder sinnlich erkannt werden kann, in der Oberdeutschen Mundart. Die Schönheit, die dem Geist allein Beschaulich aus den Innern strahlte, Wiel. 2) In der mystischen Theologie wird beschaulich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschaulich — Adj. (Mittelstufe) von geruhsamer, friedlicher, besinnlicher Art Synonym: betulich Beispiele: Sie hat ein beschauliches Wesen. Wir leben beschaulich in einem kleinen Dorf … Extremes Deutsch
Beschaulich — (kontemplativ), diejenige Gemütsbeschaffenheit oder Lebensweise, die unter Verzicht auf praktische Wirksamkeit sich ausschließlich der Betrachtung widmet, deren Ziel entweder das sinnlich anschauliche Erfassen oder das logische Begreifen der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
beschaulich — 1. ↑kontemplativ, 2. idyllisch … Das große Fremdwörterbuch
beschaulich — a) besinnlich, betulich, friedlich, gemütlich, geruhsam, idyllisch. b) (bildungsspr.): kontemplativ. * * * beschaulich:1.〈inBetrachtungenversunken〉besinnlich·betrachtsam·kontemplativ–2.⇨idyllisch(1) beschaulich… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschaulich — heimelig; harmonisch; idyllisch; malerisch; lauschig; friedvoll; besinnlich; versunken; introvertiert; kontemplativ * * * be|schau|lich [bə ʃau̮lɪç] <Adj.>: in Behaglichkeit, Wohlgefühl vermittelnder … Universal-Lexikon
beschaulich — beschauen, Beschauer, beschaulich ↑ schauen … Das Herkunftswörterbuch
beschaulich — be·schau·lich Adj; ruhig und friedlich: ein beschauliches Leben führen || hierzu Be·schau·lich·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschaulich — be|schau|lich … Die deutsche Rechtschreibung
besinnlich — beschaulich, erbaulich, gedankenvoll, nachdenklich, philosophisch, tiefsinnig, versonnen, versunken; (geh.): innerlich, in sich gekehrt; (bildungsspr.): kontemplativ. * * * besinnlich:1.⇨beschaulich(1)–2.⇨nachdenklich besinnlich… … Das Wörterbuch der Synonyme
idyllisch — beschaulich, friedlich, lauschig, malerisch, paradiesisch, romantisch, verträumt; (geh.): friedvoll; (bildungsspr.): arkadisch, bukolisch, pittoresk; (dichter.): elysisch. * * * idyllisch:1.〈einemZustandländl.Friedensentsprechend〉bukolisch·friedvo… … Das Wörterbuch der Synonyme