-
81 Schutz gegen Beschädigung
защита от поврежденияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Schutz gegen Beschädigung
-
82 Schutz vor Beschädigung oder vor Verderb
защита от повреждения или порчиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Schutz vor Beschädigung oder vor Verderb
-
83 verborgene Beschädigung
скрытое повреждениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verborgene Beschädigung
-
84 Verhütung der Beschädigung
предохранение от поврежденияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verhütung der Beschädigung
-
85 vor Beschädigung schützen
предохранять от поврежденияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vor Beschädigung schützen
-
86 äußerliche Beschädigung
внешнее повреждениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > äußerliche Beschädigung
-
87 eine Beschädigung zufügen
вызывать повреждениеповреждатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Beschädigung zufügen
-
88 eine Beschädigung verursachen
вызывать повреждениеповреждатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Beschädigung verursachen
-
89 Übergang der Gefahr des zufälligen Unterganges oder der Beschädigung der Ware vom Verkäufer auf den Käufer
переход риска случайной гибели или повреждения товара с продавца на покупателяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Übergang der Gefahr des zufälligen Unterganges oder der Beschädigung der Ware vom Verkäufer auf den Käufer
-
90 mechanische Beschädigung
механическое повреждениеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > mechanische Beschädigung
-
91 Ersatz für Beschädigung
сущ.внеш.торг. компенсация за повреждениеУниверсальный немецко-русский словарь > Ersatz für Beschädigung
-
92 Haftung für Beschädigung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Haftung für Beschädigung
-
93 Haftung für die Beschädigung einer Sache
Универсальный немецко-русский словарь > Haftung für die Beschädigung einer Sache
-
94 Minderung oder Beschädigung von Vermögenswerten
сущ.юр. ответственность хранителя за утрату, недостачу или повреждение имуществаУниверсальный немецко-русский словарь > Minderung oder Beschädigung von Vermögenswerten
-
95 Querausdehnung einer Beschädigung
сущ.судостр. глубина поврежденияУниверсальный немецко-русский словарь > Querausdehnung einer Beschädigung
-
96 Schutz gegen Beschädigung
сущ.внеш.торг. защита от поврежденияУниверсальный немецко-русский словарь > Schutz gegen Beschädigung
-
97 Schutz vor Beschädigung oder vor Verderb
сущ.внеш.торг. защита от повреждения или порчиУниверсальный немецко-русский словарь > Schutz vor Beschädigung oder vor Verderb
-
98 Verhütung der Beschädigung
сущ.внеш.торг. предохранение от поврежденияУниверсальный немецко-русский словарь > Verhütung der Beschädigung
-
99 Zerstörung oder Beschädigung von Verkehrseinrichtungen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zerstörung oder Beschädigung von Verkehrseinrichtungen
-
100 absichtliche Beschädigung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > absichtliche Beschädigung
См. также в других словарях:
Beschädigung — Beschädigung, s. Sachbeschädigung … Kleines Konversations-Lexikon
Beschädigung — ↑Havarie … Das große Fremdwörterbuch
Beschädigung — die Beschädigung, en (Mittelstufe) das Verursachen eines Schadens an etw. Beispiel: Ich muss den Grad der Beschädigung der Maschine einschätzen. Kollokation: etw. vor Beschädigung schützen … Extremes Deutsch
Beschädigung — Be|schä|di|gung [bə ʃɛ:dɪgʊŋ], die; , en: 1. das Beschädigen: sie wollten eine Beschädigung des antiken Möbels verhindern. Zus.: Sachbeschädigung. 2. beschädigte Stelle: das Türschloss wies schwere Beschädigungen auf. Syn.: ↑ Defekt, ↑ Schaden. * … Universal-Lexikon
Beschädigung — 1. Demolierung, Zerstörung; (ugs.): Verschandelung; (Rechtsspr.): Sachbeschädigung. 2. Defekt, Schaden; (ugs.): Verschandelung; (Seew., Flugw.): Havarie. * * * Beschädigung,die:1.〈dasBeschädigen〉Lädierung–2.〈dasBeschädigtsein〉Sachschaden·Sachbesch… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beschädigung — Schaden (m), Beschädigung (f) eng damage … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Beschädigung — gedimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. break down; failure; fault vok. Ausfall, m; Beschädigung, f; Fehler, m; Versagen, n rus. выход из строя, m; неисправность, f; отказ, m; повреждение, n pranc. défaillance, f; défaut, m;… … Automatikos terminų žodynas
Beschädigung — pažaida statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. damage; fault vok. Beschädigung, f; Fehler, m; Schaden, m; Schädigung, f; Störung, f rus. повреждение, n pranc. défaillance, f; défaut, m; endommagement, m; incident, m; panne, f … Automatikos terminų žodynas
Beschädigung — sugadinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. damage vok. Beschädigung, f rus. повреждение, n pranc. endommagement, m … Automatikos terminų žodynas
Beschädigung — pažaida statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Įvykis, dėl kurio objektas pasidaro netvarkingas, bet dar veikia. atitikmenys: angl. damage vok. Beschädigen, n; Beschädigung, f rus. повреждение, n pranc. dérangement, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Beschädigung fremden Eigenthums — wird in denn eueren Strafgesetzbüchern in der Regel alsdann als eine eigene Art von Verbrechen aufgeführt, wenn sie aus Bosheit od. wenigstens aus Muthwillen erfolgt ist. Das Gemeine Recht kennt wegen solcher Beschädigungen, selbst wenn sie… … Pierer's Universal-Lexikon