-
1 beruhigen
beruhigen [bə'ruːɪɡ(ə)n] <o -ge-, h>2. v/r: sich beruhigen yatışmak; sakinleşmek;beruhigen Sie sich doch! lütfen sakin olun! -
2 beruhigen
-
3 beruhigen
sakinleştirmekyatıştırmak -
4 besänftigen
besänftigen v/t <o -ge-, h> (beruhigen) yatıştırmak, sakinleştirmek -
5 bändigen
bändigen ['bɛndıgən]vt1) terbiye etmek2) ( zum Gehorsam bringen) itaat ettirmek, söz dinletmek (-e) -
6 befrieden
befrieden* [bə'fri:dən]vt1) ( ein Land) barış sağlamak (-de)2) ( beruhigen) yatıştırmak3) ( einfrieden) hail koymak (-e) -
7 fassen
fassen ['fasən]I vt1) ( ergreifen) tutmak, yakalamak;jdn bei der Hand \fassen birini elinden tutmak2) ( festnehmen) yakalamak3) ( aufnehmen) (içine) almak;der Tank fasst 50 Liter depo (içine) 50 litre alır4) Mut \fassen cesaret almakich kann keinen klaren Gedanken \fassen doğru dürüst düşünemiyorum;etw ins Auge \fassen bir şeyi göz önüne almak6) ( begreifen) aklı almak, akıl erdirmek (-e), kavramak, anlamak;es ist nicht zu \fassen! akıl ermez [o almaz] bir şey!8) ( ausdrücken) ifade etmek (in -de), dile getirmek (in -de)II vrsich \fassen ( sich beruhigen) yatışmak, sakinleşmek
См. также в других словарях:
beruhigen — beruhigen … Deutsch Wörterbuch
Beruhigen — Beruhigen, verb. reg. act. welches das Intensivum des vorigen ist, so fern es ehedem auch als ein Activum üblich war, man müßte es denn zunächst von dem Beyworte ruhig ableiten wollen; ruhig machen, doch nur in den figürlichen Bedeutungen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beruhigen — beruhigen, beruhigt, beruhigte, hat beruhigt 1. Beruhigen Sie sich bitte. Es ist alles in Ordnung. 2. Ich kann Sie beruhigen. Ihrem Sohn ist nichts passiert … Deutsch-Test für Zuwanderer
beruhigen — V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. ruhig machen Beispiele: Sie beruhigte mich mit diesen Worten. Die Tante konnte sich nicht beruhigen … Extremes Deutsch
beruhigen — ↑sedieren … Das große Fremdwörterbuch
beruhigen — ↑ Ruhe … Das Herkunftswörterbuch
beruhigen — beschwichtigen; besänftigen; einlullen (umgangssprachlich); abregen; entspannen; Dampf ablassen (umgangssprachlich); (sich) erden (umgangssprachlich); runterkommen ( … Universal-Lexikon
beruhigen — a) bändigen, begütigen, besänftigen, beschwichtigen, dämpfen, entkrampfen, Öl auf die Wogen gießen, trösten, zur Ruhe bringen; (geh.): die Wogen glätten; (oft abwertend): abwiegeln; (nordd.): begöschen. b) ruhigstellen; (Med.): sedieren. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
beruhigen — be·ru·hi·gen [bə ruːɪɡn̩]; beruhigte, hat beruhigt; [Vt] 1 jemanden beruhigen bewirken, dass jemand wieder ruhig wird, nachdem er sich aufgeregt hat; [Vr] 2 sich beruhigen nach großer Aufregung wieder in einen normalen Zustand kommen: Als wir das … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beruhigen — be|ru|hi|gen ; sich beruhigen; ein beruhigender Kräutertee … Die deutsche Rechtschreibung
beruhigen — beräuhige, beruhige … Kölsch Dialekt Lexikon