-
21 berühren
v/t трогать < тронуть> (В); anfassen; (streifen, a. fig.) касаться < коснуться> (Р; sich друг друга), затрагивать <тронуть>; einen Ort проезжать <ехать> (через В); sich berühren (a. fig.) соприкасаться <коснуться> -
22 berühren
-
23 berühren
nicht berühren! nedotýkat se! -
24 berühren
1. vt1) дотрагиваться (до кого/чего-л.), касаться (кого/чего-л.), прикасаться (к кому/чему-л.)2) касаться (чего-л.), затрагивать, упоминать3) перен. трогать, задевать (кого-л.)2.употр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > berühren
-
25 berühren
1. vtto touch, (gefühlsmäßig bewegen) to move, (betreffen) to affect, (flüchtig erwähnen) to mention, to touch on2. vr -
26 berühren
vt 1. dəymək, toxunmaq; məc. toxunmaq; 2. einen Ort \berühren bir yerdən keçib getmək (miniklə) -
27 berühren
vt <tech.allg> (mechanisch, elektrisch, chemisch) ■ contact with vt ; contact vt -
28 berühren
касаться -
29 berühren
-
30 berühren
касаться; входить в контакт (с чем-л.) -
31 berühren
входить в соприкосновениекасаться -
32 berühren
-
33 berühren
гл.1) общ. затрагивать, дотрагиваться (до чего-л., до кого-л.), касаться (какого-л. вопроса), упоминать (какой-л. пункт), упоминать (какой-л. пункт и т. п.), трогать (что-л., кого-л.), касаться (чего-л., кого-л.)2) перен. задевать3) тех. контактировать, соприкасаться, дотрагиваться (до чего-л.), соприкасаться (с чем-л.), входить в контакт (с чем-либо), касаться (чего-л.), трогать (что-л.)4) юр. затронуть5) ВМФ. входить в соприкосновение -
34 Berühren
nсм. Berührung -
35 berühren
vt(berührte, hat berührt)касаться (чего-либо, кого-либо), дотрагиваться (до чего-либо, до кого-либо)Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > berühren
-
36 berühren
v dotaknuti (-nem), taknuti što, do-taći se (-taknem) se čega, dirnuti (-nem), dirati što; obenhin, leichthin etw. - fig natuknuti što; unangenehm - neugodno dojmiti se koga; dergleichen berührt mich nicht takvo što me ne dira -
37 Berühren
n -s doticanje, diranje -
38 berühren
vt входить в контакт (с чем-либо); затрагивать; касаться; соприкасатьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > berühren
-
39 berühren
-
40 berühren
докосвам
См. также в других словарях:
Berühren — Berühren, verb. reg. act. so neben einer andern Sache seyn, daß nichts dazwischen Statt finden kann. Etwas mit der Hand, mit einem Stecken berühren, anrühren. Figürlich, einer Sache Erwähnung thun, ihrer mit wenig Worten gedenken. Ich will diese… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
berühren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • anfassen Bsp.: • Wir fuhren so dahin, als er plötzlich mein Bein anfasste. • Die Fotos bitte nicht berühren! … Deutsch Wörterbuch
berühren — V. (Grundstufe) etw. mit der Hand leicht ergreifen Beispiele: Im Museum darf man nichts berühren. Er hat mich mit der Hand an der Schulter berührt. Ihre Lippen berührten sich … Extremes Deutsch
berühren — ↑tangieren, ↑touchieren … Das große Fremdwörterbuch
berühren — ↑ rühren … Das Herkunftswörterbuch
berühren — betreffen; wirken auf; in Zusammenhang stehen mit; beeinflussen; angehen; tangieren; belasten; lasten (auf); bedrücken; auftreffen; treffen; betasten; … Universal-Lexikon
berühren — be·rü̲h·ren; berührte, hat berührt; [Vt] 1 jemanden / etwas berühren so nahe an jemanden / etwas herankommen, dass kein Zwischenraum bleibt: Sie standen so eng beieinander, dass sie sich mit den / dass sich ihre Schultern berührten; Ihr Kleid… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
berühren — Etwas nicht berühren dürfen: einen Gegenstand, ein Kunstwerk, eine Ware nicht anfassen dürfen, oft als kurzer Hinweis gebraucht: ›Bitte nicht berühren!‹{{ppd}} Jemanden nicht berühren dürfen: nahen Hautkontakt meiden, ein Tabu beachten müssen … Das Wörterbuch der Idiome
berühren — 1. anfassen, anfühlen, anrühren, anstreifen, antasten, antippen, antupfen, befühlen, begreifen, betasten, fassen, streifen, tippen; (geh.): rühren; (ugs.): antatschen, befingern, befummeln, begrabbeln, begrapschen, bekrabbeln, betatschen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Berühren — Die Berührung ist: Haptische Wahrnehmung Körperkontakt durch Lebewesen Berührung (Mathematik), gemeinsame Tangenten in einem gemeinsamen Punkt in der Physik das Aufeinandertreffen zweier Körper, siehe Stoß (Physik) Konjunktion (Astronomie),… … Deutsch Wikipedia
berühren — be|rüh|ren … Die deutsche Rechtschreibung