-
1 bemannen
1. воен. укомплекто́вывать; мор. комплектова́ть экипа́ж [кома́нду] (су́дна);2. диал. выдава́ть за́мужbemannen II : sich bemannen диал. обзаводи́ться му́жем, выходи́ть за́муж -
2 bemannen
bemannen -
3 bemannen
bemannen, ein Schiff od. eine Flotte, navem od. classem militibus od. propugnatoribus instruere (mit Soldaten versehen). – navem oder classem armatis ornare (mit Soldaten hinreichend versehen). – navem od. classem militibus od. sociis navalibus complere (mit Soldaten od. Matrosen anfüllen). – hinlänglich bemannt sein, suum numerum habere (von Schiffen). – ein bemanntes Schiff, auch onusta milite navis. – Bemannung, eines Schiffes, ministri navigii (die Bedienung). – socii navales. nautae (die Schiffsleute, Matrosen). – remiges. remigium (die Ruderer). – armati. milites. propugnatores (die Soldaten). – milites nautaeque (Soldaten u. Matrosen). – defensores remigesque. remiges defensoresque. propugnatores atque remiges (Soldaten und Ruderer). – homines (die Menschen, Mannschaft auf dem Schiffe übh.). – eine starke B., magnus propugnatorum numerus: ein Schiff ohne B., navis inanis: ein Schiff mit halber B., navis semiplena.
-
4 bemannen
-
5 bemannen
-
6 bemannen
v/t Schiff, Flugzeug, Raumstation: man* * *to man* * *be|mạn|nen [bə'manən] ptp bema\#nntvtU-Boot, Raumschiff to mansie ist seit Neuestem wieder bemannt (inf) — she has just recently got herself a man again or a new boyfriend
* * *(to supply with men (especially soldiers): The colonel manned the guns with soldiers from our regiment.) man* * *be·man·nen *I. vt NAUT, RAUM▪ etw [mit jdm] \bemannen to man sth [with sb]ein Schiff voll \bemannen to take on the ship's full complement [of crew]▪ [nicht] bemannt [un]manned* * *transitives Verb man* * *bemannen v/t Schiff, Flugzeug, Raumstation: man* * *transitives Verb man -
7 bemannen
be·man·nen *vt naut, raumetw [mit jdm] \bemannen to man sth [with sb];ein Schiff voll \bemannen to take on the ship's full complement [of crew];[nicht] bemannt [un]manned -
8 bemannen
bemannen bemanna -
9 bemannen
1. vt1) воен. укомплектовывать, мор. комплектовать экипаж( команду) ( судна)2) диал. выдавать замуж2. диал. (sich)обзаводиться мужем, выходить замуж -
10 bemannen
гл.1) общ. комплектовать команду (судна, самолёта), набирать команду (судна, самолёта), набирать экипаж (судна, самолёта), комплектовать экипаж (судна, самолёта)2) диал. выдавать замуж3) воен. комплектовать личным составом, комплектовать команду (судна), комплектовать экипаж (судна), укомплектовывать4) ВМФ. укомплектовывать личным составом, посадить команду (напр. на шлюпку) -
11 bemannen
посадить команду (напр. на шлюпку)укомплектовывать личным составом -
12 bemannen
tr: ein Geschьtz, назначавам обслуга, екипаж на оръдие, кораб. -
13 bemannen
комплектовать личным составом -
14 bemannen
vr выйти замуж.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bemannen
-
15 bemannen
-
16 bemannen
v; ein Schiff - opskrbiti lađu posadom; bemannt pp opskrbljen posadom; unbemannt bez posade; (ledig) neudata -
17 Bemannen
-
18 bemannen
-
19 bemannen
equipaggiareDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > bemannen
-
20 bemannen
комплектова́ть у- экипа́ж [ Schiff auch кома́нду] | bemannt с экипа́жем [с кома́ндой] nachg. Weltraumflug, -körper с челове́ком на борту́ nachg. Flugkörper auch пилоти́руемый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bemannen — Bemannen, verb. reg. act. mit Mannschaft besetzen, in welcher Bedeutung es nur von Schiffen üblich ist. Ein Schiff, eine Flotte bemannen, mit der gehörigen Mannschaft versehen. Daher die Bemannung. Anm. Ehedem bedeutete sich bemannen, auch einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bemannen — ↑ Mann … Das Herkunftswörterbuch
bemannen — be|mạn|nen 〈V. tr.; hat〉 mit einer Mannschaft versehen ● ein mit acht Ruderern bemanntes Boot; bemanntes Raumfahrzeug * * * be|mạn|nen <sw. V.; hat: [mhd. bemannen, zu: mannen = bemannen; zum Mann werden, sich als Mann zeigen, zu ↑ Mann] mit … Universal-Lexikon
bemannen — be|mạn|nen; ein Schiff bemannen … Die deutsche Rechtschreibung
bemannen — ein Schiff mit einer Besatzung (Crew) versehen (heuern) … Maritimes Wörterbuch
bemannen — bemanne … Kölsch Dialekt Lexikon
Mannsbild — Mann: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. man, got. manna, engl. man, schwed. man geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf *manu oder *monu »Mensch, Mann« zurück, vgl. z. B. aind. mánu ḥ »Mensch, Mann«, Manuṣ »Stammvater der… … Das Herkunftswörterbuch
Mann — Mann: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. man, got. manna, engl. man, schwed. man geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf *manu oder *monu »Mensch, Mann« zurück, vgl. z. B. aind. mánu ḥ »Mensch, Mann«, Manuṣ »Stammvater der… … Das Herkunftswörterbuch
Mannen — Mann: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. man, got. manna, engl. man, schwed. man geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf *manu oder *monu »Mensch, Mann« zurück, vgl. z. B. aind. mánu ḥ »Mensch, Mann«, Manuṣ »Stammvater der… … Das Herkunftswörterbuch
Männe — Mann: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. man, got. manna, engl. man, schwed. man geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf *manu oder *monu »Mensch, Mann« zurück, vgl. z. B. aind. mánu ḥ »Mensch, Mann«, Manuṣ »Stammvater der… … Das Herkunftswörterbuch
entmannen — Mann: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. man, got. manna, engl. man, schwed. man geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf *manu oder *monu »Mensch, Mann« zurück, vgl. z. B. aind. mánu ḥ »Mensch, Mann«, Manuṣ »Stammvater der… … Das Herkunftswörterbuch