Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(believe+it+or+not)

  • 121 go against

    vi
    to \go against against sb/ sth vote, election zu jds Ungunsten pl ausgehen;
    the jury's decision went against the defendant die Entscheidung der Jury fiel gegen den Angeklagten aus
    2) ( not agree)
    to \go against against sth;
    public opinion is \go againsting against the government on this issue die Öffentlichkeit ist in dieser Angelegenheit nicht der gleichen Meinung wie die Regierung
    to \go against against sth zu etw dat im Widerspruch stehen;
    what you're asking me to do \go againstes against everything I believe in was du da von mir verlangst, geht gegen all das, woran ich glaube
    4) ( disobey)
    to \go against against sb sich akk jdm widersetzen, jdm zuwiderhandeln ( geh)
    he's always \go againsting against his father's advice er handelt immer entgegen den Ratschlägen seines Vaters
    PHRASES:
    to \go against against the grain for sb to do sth jdm gegen den Strich gehen, etw zu tun

    English-German students dictionary > go against

  • 122 hard

    [hɑ:d, Am hɑ:rd] adj
    1) (rigid, solid) hart;
    \hard cheese Hartkäse m;
    [as] \hard as iron [or a rock] [or stone] steinhart;
    a \hard and fast rule eine verbindliche Regel;
    the \hard left/ right ( esp Brit) pol die harte Linke/Rechte
    2) (difficult, complex) schwierig;
    she had a \hard time [of it] es war eine schwere Zeit für sie;
    it's \hard being a widow es ist nicht einfach, Witwe zu sein;
    if she won't listen, she'll have to learn the \hard way wer nicht hören will, muss fühlen;
    to be \hard to come by schwierig aufzutreiben sein;
    to do sth the \hard way sich dat etw schwer machen;
    to find sth \hard to believe [or swallow] etw kaum glauben können;
    to get \hard [or \harder] schwer [o schwerer] werden;
    it's \hard to say es ist schwer zu sagen
    3) ( requiring much effort) anstrengend, mühevoll;
    the mountain there is a \hard climb der Berg dort ist schwer zu besteigen;
    a \hard fight ein harter Kampf (a. fig)
    to give sth a \hard push etw kräftig anschieben;
    to be \hard work harte Arbeit sein;
    to be a \hard worker fleißig sein
    4) (severe, unpleasant) hart, unnachgiebig; tone of voice schroff, barsch;
    she's finding the bad news \hard to take es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften;
    a \hard blow ein harter Schlag;
    a \hard heart ein hartes Herz;
    \hard luck [or ( esp Brit) lines] [or ( Brit) (dated) ( fam) cheese] ! [so ein] Pech!;
    that's your \hard luck! das ist dein Pech!;
    to be [as] \hard as nails knallhart [o ein knallharter Typ] sein ( fam)
    a \hard taskmaster ein strenger Arbeitgeber;
    to give sb a \hard time jdm das Leben schwer machen;
    to be \hard on sb/ sth mit jdm/etw hart ins Gericht gehen
    to be \hard on sth etw stark strapazieren;
    I'm very \hard on shoes ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß
    6) (problematic, unfortunate) hart;
    to be \hard on sb hart für jdn sein
    \hard frost/ winter strenger Frost/Winter
    8) (demonstrable, solid) sicher, fest;
    \hard facts ( verified) gesicherte Fakten;
    ( brutally honest) nackte Tatsachen;
    \hard and fast information [or facts] zuverlässige Informationen fpl
    9) ( strong) stark;
    \hard drinks/ drugs harte Getränke/Drogen;
    a \hard drinker ein starker Trinker/eine starke Trinkerin;
    \hard drinking starker Alkoholkonsum;
    to be into \hard drugs harte Drogen nehmen
    \hard water hartes Wasser
    to take a [good] \hard look at sth sich dat etw genau ansehen, etw gründlich betrachten
    PHRASES:
    to drive a \hard bargain knallhart verhandeln [o feilschen];
    to be \hard on sb's heels jdm dicht auf den Fersen sein adv
    1) (solid, rigid) hart;
    boiled \hard hart gekocht;
    frozen \hard hart gefroren;
    ( sth moving) steif gefroren
    2) ( vigorously) fest[e], kräftig;
    think \hard! denk mal genau nach!;
    to exercise \hard hart trainieren;
    to fight \hard [for sth] ( fig) [um etw akk] hart kämpfen;
    to play \hard ausgiebig spielen;
    to press/pull \hard kräftig drücken/ziehen;
    to study \hard fleißig lernen;
    to try \hard to do sth sich akk sehr bemühen [o ( fam) ranhalten], etw zu tun;
    to work \hard hart arbeiten;
    to not do sth very \hard etw nicht sehr gründlich tun;
    to be \hard at it ganz bei der Sache sein
    3) (painfully, severely) schwer;
    his parents took the news of his death \hard seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer;
    to be \hard pressed [or pushed] to do sth große [o die größte] Mühe haben, etw zu tun
    4) ( closely) knapp;
    to follow \hard [up]on [or after] [or behind] sb/ sth jdm/etw knapp folgen, jdm/etw dicht auf den Fersen sein
    5) (heavy, driving)
    it was raining \hard es regnete stark;
    to die \hard [nur] langsam sterben;
    the old idea of state ownership of all firms dies \hard die alte Vorstellung von einer Verstaatlichung aller Firmen stirbt einfach nicht aus
    PHRASES:
    old habits die \hard (die \hard) der Mensch ist ein Gewohnheitstier

    English-German students dictionary > hard

  • 123 huh

    [hʌ] interj
    (fam!: for sth not heard, in puzzlement) hä? (sl) ( in anger)
    \huh! we'll see about that! hah! das werden wir schon sehen!;
    I've given up smoking - \huh! I'll believe it when I see it ich habe das Rauchen aufgehört - haha! das glaube ich erst, wenn ich es sehe;
    good movie, \huh? guter Film, was?

    English-German students dictionary > huh

  • 124 independently

    in·de·pend·ent·ly [ˌɪndɪʼpendəntli] adv
    1) ( separately) unabhängig;
    to do sth \independently of sb/ sth etw unabhängig von jdm/etw tun;
    ( not prompted by others) etw von sich dat aus tun
    2) ( self-reliantly) selbständig, ohne fremde Hilfe;
    to think \independently selbständig denken
    \independently of sth unabhängig von etw dat;
    \independently of that concern, I believe that... aber ganz unabhängig davon meine ich, dass...

    English-German students dictionary > independently

  • 125 luck

    [lʌk] n
    1) ( fortune) Glück nt;
    it's the \luck of the draw das ist eben Glücksache;
    our \luck was in ( Brit)
    \luck was with us wir hatten Glück;
    my \luck was in yesterday gestern war mein Glückstag;
    \luck was on our side das Glück war auf unserer Seite;
    as \luck would have it wie es der Zufall wollte;
    just my \luck! Pech gehabt!;
    it was just her \luck to arrive two minutes too late typisch für sie, dass sie zwei Minuten zu spät kam;
    no such \luck! ( fam) schön wär's! ( fam)
    I was rather hoping it would rain today but no such \luck ich hatte gehofft, es würde heute regnen, aber es sollte nicht sein;
    some people have all the \luck manche Menschen haben einfach immer Glück;
    a stroke of \luck ein Glücksfall m;
    bad \luck [on sb] Pech nt [für jdn];
    it's bad \luck to do sth es bringt Unglück, etw zu tun;
    bad [or hard] [or tough] [or rotten] \luck! so ein Pech [aber auch]! ( fam)
    to be just [a matter of] \luck reine Glückssache sein;
    to be in/out of \luck Glück/kein Glück haben;
    do you have any bananas today? - you're in \luck haben Sie heute Bananen? - Sie haben Glück;
    to be down on one's \luck vom Pech verfolgt sein;
    not to believe one's \luck sein Glück kaum fassen können;
    to bring sb good/bad \luck jdm Glück/Unglück bringen;
    to have [good] \luck/bad \luck Glück/Pech haben;
    the only kind of \luck I've been having lately is bad \luck in der letzten Zeit hatte ich immer nur Pech;
    to try one's \luck at sth sein Glück in etw dat versuchen;
    by \luck durch Glück [o Zufall];
    that was more by \luck than judgement das war mehr Glück als Verstand;
    for [good] \luck als Glücksbringer;
    with [any [or a bit of]] \luck mit ein bisschen Glück
    2) ( success) Erfolg m;
    any \luck with booking your flight? hat es mit der Buchung deines Fluges geklappt?;
    better \luck next time! vielleicht [klappt es] beim nächsten Mal!;
    good \luck for your exams, John! viel Glück [o Erfolg] bei deiner Prüfung, John!;
    good \luck to him! ( iron) na dann viel Glück! ( iron)
    to have \luck [with] doing sth bei etw dat Erfolg haben;
    to wish sb good [or the best of] \luck in [or with] sth jdm für etw akk viel Glück [o Erfolg] wünschen;
    with no \luck ohne Erfolg, erfolglos vi (Am) ( fam);
    to \luck into sth durch Glück an etw akk kommen, etw durch Zufall ergattern ( fam)

    English-German students dictionary > luck

  • 126 presume

    pre·sume [prɪʼzju:m, Am -ʼzu:-] vt
    (suppose, believe)
    to \presume sth etw annehmen [o vermuten];
    you are Dr Smith, I \presume? ich nehme an, Sie sind Dr. Smith?;
    \presumed dead mutmaßlich tot [o verstorben];
    to be \presumed innocent als unschuldig gelten;
    I \presume so/ not ich denke [o glaube] ja/nein;
    are we walking to the hotel? - I \presume so laufen wir zum Hotel? - ich denke schon;
    to \presume that... annehmen [o vermuten], dass...;
    I'd \presumed that your train would be on time ich bin davon ausgegangen, dass dein Zug rechtzeitig ankommen würde;
    to be \presumed [to be] sth für etw akk gehalten werden;
    she's \presumed to have shot him in cold blood man sagt ihr nach, sie hätte ihn kaltblütig erschossen vi
    1) ( be rude) anmaßend [o ( geh) vermessen] sein
    to \presume on [or upon] sth etw über Gebühr in Anspruch nehmen [o ausnützen] [o strapazieren], etw überbeanspruchen;
    to \presume on sb's good nature jds Gutmütigkeit ausnutzen;
    to \presume on sb's time jds Zeit in Anspruch nehmen;
    could I \presume on your time for a moment? hätten Sie wohl einen Moment Zeit für mich?
    3) ( dare)
    to \presume to do sth sich dat erlauben [o herausnehmen], etw zu tun;
    she would never \presume to question my authority sie würde sich nie anmaßen, meine Autorität in Frage zu stellen;
    to \presume to claim that... sich akk zu der Behauptung versteigen, dass...;
    I don't wish to \presume, but shouldn't you apologize to her? ich will ja nicht aufdringlich sein, aber solltest du dich nicht bei ihr entschuldigen?

    English-German students dictionary > presume

  • 127 reckon

    reck·on [ʼrekən] vt
    1) ( calculate)
    to \reckon sth etw berechnen [o ausrechnen];
    the inflation rate is now \reckoned to be 10 % die Inflationsrate wird momentan mit 10 % angegeben
    2) ( judge)
    to \reckon sb [to be] sth jdn für etw akk halten;
    she \reckons him [to be] a talented pianist sie hält ihn für einen talentierten Pianisten;
    to be \reckoned [to be] sth als etw gelten;
    she was widely \reckoned the best actress sie galt als die beste Schauspielerin weit und breit;
    I don't \reckon much to [or of] their chances of winning bei ihnen rechne ich nicht wirklich mit Gewinnchancen;
    to \reckon sb among sth jdn zu etw dat zählen;
    she is \reckoned to be among the greatest professional ice skaters of all time sie zählt zu den größten Profischlittschuhläuferinnen aller Zeiten;
    I \reckon that you won't see her again ich denke nicht, dass du sie je wiedersehen wirst vi fam
    1) ( believe) meinen;
    can you fix my car today? - I \reckon so/ not können Sie mein Auto heute reparieren? - ich denke schon/glaube nicht
    2) to \reckon on sth/sb ( need) auf etw/jdn zählen;
    ( hope) mit etw/jdm rechnen;
    I don't \reckon on him ever coming back ich rechne nicht damit, dass er jemals zurückkommt
    to \reckon with sth/sb mit etw/jdm rechnen;
    I didn't \reckon with having to re-type the whole document ich habe nicht damit gerechnet, das ganze Schriftstück noch mal tippen zu müssen;
    Anne was a woman to be \reckoned with Anne war eine Frau, mit der man rechnen musste;
    to \reckon without sth/sb mit etw/jdm nicht rechnen;
    they wanted to build a nuclear power station in our little town, but they \reckoned without us sie wollten in unserer kleinen Stadt ein Kernkraftwerk bauen, aber da haben sie die Rechnung ohne den Wirt gemacht

    English-German students dictionary > reckon

  • 128 surely

    sure·ly [ʼʃɔ:li, ʼʃʊə-, Am ʼʃʊr-] adv
    1) inv ( certainly) sicher[lich], bestimmt;
    that \surely can't be a good idea das ist bestimmt keine gute Idee;
    you must agree, \surely? Sie stimmen doch wohl zu?;
    it must \surely be possible for you to get this finished today es ist doch bestimmt möglich, dass du das heute noch fertig bekommst;
    slowly but \surely langsam, aber sicher
    \surely you don't expect me to believe that du erwartest doch wohl nicht, dass ich dir das abnehme! ( fam)
    there must be some mistake, \surely da stimmt doch etwas nicht!;
    he's seventy-five next birthday - sixty-five \surely! er wird fünfundsiebzig - fünfundsechzig wolltest du sagen!;
    \surely not! das darf doch wohl nicht wahr sein!
    3) ( confidently) sicher;
    he seemed to speak very \surely er schien sich seiner Sache sehr sicher
    4) inv ( esp Am) (yes, certainly) [aber] natürlich [o sicher];
    may I sit here? - yes, \surely darf ich mich hierhin setzen? - aber sicher doch!
    PHRASES:
    \surely to God [or goodness] (dated) ( fam) na, hören Sie mal!;
    why, \surely to goodness, child, this is no way to carry on! also Kind, das ist doch kein Benehmen!;
    \surely to God you could have called to say you'd be late du hättest doch wenigstens anrufen können, dass du später kommst

    English-German students dictionary > surely

Страницы

См. также в других словарях:

  • Believe It or Not — Believe It or Not, Joe s Walking on Air Эпизод Гриффинов «Believe It or Not, Joe s Walking on Air» Джо после успешной пересадки ног …   Википедия

  • believe it or not — spoken phrase used for emphasizing that something is very surprising but true Jason and Mel are finally getting married, believe it or not! Thesaurus: ways of emphasizing that something is true although it may be surprisingsynonym Main entry:… …   Useful english dictionary

  • Believe It or Not — (film) Believe It or Not est un film réalisé par Tim Burton qui devrait sortir en 2011. Initialement prévu pour 2007, le film ne devrait finalement pas sortir avant 2009, le scénario n ayant pas satisfait Jim Carrey. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche… …   Wikipédia en Français

  • Believe it or not ! — Believe It or Not (film) Believe It or Not est un film réalisé par Tim Burton qui devrait sortir en 2011. Initialement prévu pour 2007, le film ne devrait finalement pas sortir avant 2009, le scénario n ayant pas satisfait Jim Carrey. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Believe It or Not — Believe It or Not, Joe s Walking on Air Saltar a navegación, búsqueda Believe It or Not, Joe s Walking On Air Episodio de Padre de familia Título Te lo creas o no, Joe anda por los aires (España) Joe se siente mucho con sus piernas… …   Wikipedia Español

  • believe it or not — adverb You may not believe the following, but it is true. That depends on how long the sentence is. Believe it or not, there’s a canon of construction about provisos, and the test is anything but clear: … Syn: believe or not …   Wiktionary

  • Believe It Or Not! — Odditorium in Hollywood Ripley’s Believe It Or Not! (dt. „Ripleys Glaub’ es oder nicht!“ bzw. die deutsche Fernsehserie „Ripley’s unglaubliche Welt“) ist eine US amerikanische Cartoonreihe, die in Zeitungen und in einer Fernsehserie… …   Deutsch Wikipedia

  • Believe it or not! — Odditorium in Hollywood Ripley’s Believe It Or Not! (dt. „Ripleys Glaub’ es oder nicht!“ bzw. die deutsche Fernsehserie „Ripley’s unglaubliche Welt“) ist eine US amerikanische Cartoonreihe, die in Zeitungen und in einer Fernsehserie… …   Deutsch Wikipedia

  • believe it or not — this is surprising but true. She s back in college and, believe it or not, she s planning to get a degree in philosophy! …   New idioms dictionary

  • believe it or not — spoken used for emphasizing that something is very surprising but true Jason and Mel are finally getting married, believe it or not! …   English dictionary

  • Believe It or Not (disambiguation) — Believe It or Not can refer to:* Ripley s Believe It or Not! * Believe it or Not (album), a 1979 album by Nutshell * Believe it or Not , the theme song of the television series The Greatest American Hero * Ripley s Believe It Or Not (2009 film),… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»