-
1 belehren
bə'leːrənvinformer, faire comprendre, instruirebelehrenbel71e23ca0e/71e23ca0hren *1 (abwertend) faire la leçon à2 (informieren) Beispiel: jemanden über etwas Akkusativ belehren informer quelqu'un de quelque chose; Jura renseigner quelqu'un sur quelque chose3 Beispiel: sich belehren lassen accepter d'entendre raison -
2 CHIYALTIA
chiyaltia>chiyaltih.*\CHIYALTIA v.bitrans. têtla-.,1.\CHIYALTIA faire voir; faire observer, faire regarder. W.Jimenez Moreno 1974,58.Allem., jmd etw. zeigen, ihn unterweisen, belehren." ômpa quitlachiyaltiâyah, ômpa quitztiltihmotlâliâyah ", they made him look toward and seated him looking to that place. N.B. On disposait les 'momies' face au nord.Sah7,21.2.\CHIYALTIA attendre quelqu'un avec quoi le recevoir, lui garder quelque chose pour le recevoir.Esp., aguardar a otro con refresco o con otra, o guardarle algo para cuando vengaMolina II 20v.aguardar o esperar a otro con la comida o otra cosa assi (361,82 nic-)." intlâ aca îpan ôtlacat izquilhuitl oc concholôltiâyah, quichiyeltiâyah in Chicônquiyahuitl quinihcuâc câltiâyah ", si quelqu'un est né pendant ces différents jours, ils les laissaient passer, ils attendaient le jour Sept Pluie, alors ils le baignaient - if some one were born on these several days, they passed over and waited for Seven Rain: at that time they bathed him. Sah4,30." nohuiyân quichiyaltiâyah ", ils l'attendaient partout - they awaited him everywhere. Sah9,70 (quichieltiaia)." tiyanquizco in quitêchiyaltiah âtl ", ceux qui offrent de l'eau aux gens sur la place du marché - thoose who served water in the market place. Sah1,22." quitêchiyeltîz in âtl, in tlacualli ", elle l'attendra avec de la boisson et de la nourriture - she would await them with drink and foot. Est dit de celle qui est née au cours de la treizène un cipactli. Sah4,2.*\CHIYALTIA v.bitrans. motê-., attendre l'ennemi sans crainte.Esp., aguardar o esperar sin temor al enemigo. Molina II 20v." quinhuâlmochiyaltihqueh ", ils les ont attendu. Sah12,79.Form: variante de chiyeltia, causatif de tlachiya. -
3 dozieren
do'tsiːrənv1) professer, enseigner2) (fig: belehrend vorbringen) parler avec autoritédozierendoz2688309eie/2688309eren * [do'7a05ae88ts/7a05ae88i:rən]2 (belehren) pontifier -
4 dreinreden
dreinredendr136e9342ei/136e9342n|reden
См. также в других словарях:
Belehren — Belehren, verb. reg. act. eine Lehre, d.i. Nachricht, Unterricht, in einzelnen Fällen ertheilen. Laß dich doch belehren, dir deinen Irrthum in dieser Sache benehmen. Ich will mich anders belehren lassen. Ich lasse mich gerne belehren, nehme gerne … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
belehren — V. (Mittelstufe) jmdm. Kenntnisse, Informationen vermitteln Beispiel: Die Beteiligten wurden vom Richter über die Rechtsmittel belehrt … Extremes Deutsch
belehren — überzeugen; weichklopfen (umgangssprachlich); persuadieren; bekehren; weich klopfen (umgangssprachlich); überreden; umstimmen; briefen; aufklären; … Universal-Lexikon
belehren — be·le̲h·ren; belehrte, hat belehrt; [Vt] 1 jemanden (über etwas (Akk)) belehren jemanden über etwas informieren: einen Verhafteten über seine Rechte belehren; Er ließ sich von ihr (darüber) belehren, was er zu tun hatte 2 jemanden eines Besseren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
belehren — a) dozieren, lehren, unterweisen; (ugs.): predigen; (abwertend): schulmeistern; (oft abwertend): moralisieren. b) aufklären, bekannt machen, die Augen öffnen, informieren; (ugs.): den Star stechen, ein Licht aufstecken; (nachdrücklich): in… … Das Wörterbuch der Synonyme
belehren — be|leh|ren {{link}}K 77{{/link}}: eines and[e]ren oder andern belehren, aber {{link}}K 72{{/link}}: eines Besser[e]n oder Bessren belehren … Die deutsche Rechtschreibung
Belehren — Lehren bezeichnet die Tätigkeit, jemanden anderen anzuleiten, eine Tätigkeit auszuführen oder ihm Kenntnisse und Fähigkeiten zu vermitteln, die vom Lernenden/Schüler im volkswirtschaftlichen Sinne als Kapitalbildung angesehen werden können. Hier… … Deutsch Wikipedia
belehren — belihre … Kölsch Dialekt Lexikon
Jemanden eines Besseren belehren — Jemanden eines anderen belehren … Universal-Lexikon
Jemanden eines anderen \(auch: eines Besseren\) belehren — Die Redewendung hat die Bedeutung »jemandem zeigen, dass er im Irrtum ist und wie etwas sich wirklich verhält«: Sie hatte das Verhältnis mit ihrem Kollegen energisch abgestritten. Aber die Briefe, die er in ihrem Schreibtisch fand, belehrten… … Universal-Lexikon
Plaire et instruire — Die Formel des plaire et instruire, auf deutsch „erfreuen und belehren“, definiert in der französischen Klassik (17. Jahrhundert) die erwünschte Funktion eines literarischen Werks. Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Ursprung 3 Siehe auch … Deutsch Wikipedia