Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(belegt)

  • 61 Schnitte

    f; -, -n; (Scheibe) slice; (Brotscheibe) slice of bread; (belegtes Brot) (open) sandwich; jemandem Schnitten machen / mitgeben make s.o. sandwiches / give s.o. sandwiches (to take with him oder her)
    * * *
    die Schnitte
    slice
    * * *
    Schnịt|te ['ʃnɪtə]
    f -, -n
    1) slice; (belegt) open sandwich; (zusammengeklappt) sandwich
    2) (sl = Frau, Mädchen) bird (esp Brit inf chick (esp US inf)
    * * *
    Schnit·te
    <-, -n>
    [ˈʃnɪtə]
    f
    1. KOCHK slice
    2. (belegtes Brot) open sandwich
    3.
    ▶ [bei jdm/etw] keine \Schnitte haben (fam) to have no chance [with sb/sth]
    * * *
    die; Schnitte, Schnitten
    1) (bes. nordd.): (Scheibe) slice

    eine Schnitte [Brot] — a slice of bread

    eine [belegte] Schnitte — an open sandwich

    2) meist Pl. (österr.): (Waffel) wafer
    * * *
    Schnitte f; -, -n; (Scheibe) slice; (Brotscheibe) slice of bread; (belegtes Brot) (open) sandwich;
    jemandem Schnitten machen/mitgeben make sb sandwiches/give sb sandwiches (to take with him oder her)
    * * *
    die; Schnitte, Schnitten
    1) (bes. nordd.): (Scheibe) slice

    eine Schnitte [Brot] — a slice of bread

    eine [belegte] Schnitte — an open sandwich

    2) meist Pl. (österr.): (Waffel) wafer
    * * *
    -n f.
    open sandwich n.
    slice n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schnitte

  • 62 schnitte

    f; -, -n; (Scheibe) slice; (Brotscheibe) slice of bread; (belegtes Brot) (open) sandwich; jemandem Schnitten machen / mitgeben make s.o. sandwiches / give s.o. sandwiches (to take with him oder her)
    * * *
    die Schnitte
    slice
    * * *
    Schnịt|te ['ʃnɪtə]
    f -, -n
    1) slice; (belegt) open sandwich; (zusammengeklappt) sandwich
    2) (sl = Frau, Mädchen) bird (esp Brit inf chick (esp US inf)
    * * *
    Schnit·te
    <-, -n>
    [ˈʃnɪtə]
    f
    1. KOCHK slice
    2. (belegtes Brot) open sandwich
    3.
    ▶ [bei jdm/etw] keine \Schnitte haben (fam) to have no chance [with sb/sth]
    * * *
    die; Schnitte, Schnitten
    1) (bes. nordd.): (Scheibe) slice

    eine Schnitte [Brot] — a slice of bread

    eine [belegte] Schnitte — an open sandwich

    2) meist Pl. (österr.): (Waffel) wafer
    * * *
    …schnitte f im subst:
    Graubrotschnitte slice of rye and wheat bread;
    Weißbrotschnitte slice of white bread;
    Käseschnitte slice of cheese
    Butterschnitte slice of bread and butter;
    Käseschnitte (slice of) bread and cheese
    3. (Kuchen etc):
    Apfelschnitte apple slice;
    Sahneschnitte cream slice;
    Mandelschnitte almond slice
    * * *
    die; Schnitte, Schnitten
    1) (bes. nordd.): (Scheibe) slice

    eine Schnitte [Brot] — a slice of bread

    eine [belegte] Schnitte — an open sandwich

    2) meist Pl. (österr.): (Waffel) wafer
    * * *
    -n f.
    open sandwich n.
    slice n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schnitte

  • 63 Stulle

    f, -, -n; nordd. slice of bread (and butter); belegte: (open) sandwich
    * * *
    Stụl|le ['ʃtʊlə]
    f -, -n (N Ger)
    slice of bread and butter; (= Doppelstulle) sandwich
    * * *
    Stul·le
    <-, -n>
    [ˈʃtʊlə]
    f NORDD piece [or slice] of bread and butter; (belegt) sandwich
    * * *
    Stulle f, -, -n; nordd slice of bread (and butter); belegte: (open) sandwich

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stulle

  • 64 stulle

    f, -, -n; nordd. slice of bread (and butter); belegte: (open) sandwich
    * * *
    Stụl|le ['ʃtʊlə]
    f -, -n (N Ger)
    slice of bread and butter; (= Doppelstulle) sandwich
    * * *
    Stul·le
    <-, -n>
    [ˈʃtʊlə]
    f NORDD piece [or slice] of bread and butter; (belegt) sandwich
    * * *
    …stulle f im subst:
    Butterstulle slice of bread and butter;
    Käsestulle open cheese sandwich, piece of bread and cheese

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > stulle

  • 65 wievielter, s

    wie|viel|te(r, s) [vi'fiːltə, 'viː-]
    interrog adj

    das wievíélte Kind ist das jetzt? — how many children is that now?

    das wievíélte Kind bist du? – das zweite — which child are you? – the second

    der wievíélte Band fehlt? — which volume is missing?

    den wievíélten Platz hat er im Wettkampf belegt? — where did he come in the competition?

    das wievíélte Mal or zum wievíélten Mal bist du schon in England? — how often or how many times have you been to England?

    am wievíélten September hast du Geburtstag? — what date or when in September is your birthday?

    das wievíélte Jahr bist du jetzt in Schottland? — how many years have you lived in Scotland now?

    ich habe morgen Geburtstag! – der wievíélte ist es denn? — it's my birthday tomorrow! – how old will you be?

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wievielter, s

  • 66 Keyboardsplitting

    n <el.mus> (in Tastaturzonen, die mit versch. Klängen belegt sind) ■ keyboard splitting; keyboard split; keyboard division; splitting coll

    German-english technical dictionary > Keyboardsplitting

  • 67 Splitting

    n ugs <el.mus> (in Tastaturzonen, die mit versch. Klängen belegt sind) ■ keyboard splitting; keyboard split; keyboard division; splitting coll

    German-english technical dictionary > Splitting

  • 68 Tastaturaufteilung

    f <el.mus> (in Tastaturzonen, die mit versch. Klängen belegt sind) ■ keyboard splitting; keyboard split; keyboard division; splitting coll

    German-english technical dictionary > Tastaturaufteilung

  • 69 Tastaturteilung

    f <el.mus> (in Tastaturzonen, die mit versch. Klängen belegt sind) ■ keyboard splitting; keyboard split; keyboard division; splitting coll

    German-english technical dictionary > Tastaturteilung

  • 70 urkundlich

    urkundlich
    documentary, founded on documents, archival, (verbürgt) authentic;
    • urkundlich belegt supported by documents, documented;
    • urkundlich belegen (beweisen) to support by documents;
    • urkundlich nachgewiesen sein to be founded on documents;
    • urkundlich übertragen to assign, to transfer.

    Business german-english dictionary > urkundlich

  • 71 ausgebucht

    aus·ge·bucht adj
    1) ( belegt) booked up
    2) ( fam);
    \ausgebucht sein to be booked up;
    heute Abend/nächste Woche ist bei mir völlig \ausgebucht I'm fully booked up for this evening/next week

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausgebucht

  • 72 bedeckt

    be·deckt adj
    1) inv, präd ( bewölkt) overcast, cloudy
    2) inv (belegt, heiser, rau) hoarse
    WENDUNGEN:
    sich [in etw dat] \bedeckt halten to keep a low profile

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bedeckt

  • 73 Beschlag

    Be·schlag <-[e]s, Beschläge> [bəʼʃla:k, pl bəʼʃlɛ:gə] m
    1) ( Metallstück) fastening, [metal] fitting; Koffer lock; Buch clasp; Tür, Fenster, Möbelstück fitting, mounting, [ornamental] hinge
    2) ( Belag) film; Metall tarnish; Glasscheibe steam, condensation
    WENDUNGEN:
    etw/jdn mit \Beschlag belegen;
    etw/jdn in \Beschlag nehmen to monopolize [or seize] sth/sb;
    die Polizei nahm das Auto in \Beschlag the police impounded the car;
    wir sollten schon einmal unsere Plätze in \Beschlag nehmen we had better secure our seats;
    jd ist mit \Beschlag belegt;
    jd wird in \Beschlag genommen sb is up to their eyeballs in it, sb's hands are full [with sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Beschlag

  • 74 besetzt

    be·setzt adj
    1) ( vergeben) taken, occupied;
    voll/dicht \besetzt full, crowded, packed [out];
    ein schlecht \besetztes Theater an empty theatre [or (Am) -er];
    ein gut/schlecht \besetzter Film a well-cast/miscast movie
    2) ( belegt)
    \besetzt sein Telefon, Toilette to be occupied [or (Brit a.) engaged] [or (Am a.) busy]; Terminkalender, Termine to be fully booked-up;
    die Sache ist negativ \besetzt this carries negative connotations
    3) mil occupied;
    ( bemannt) manned;
    etw \besetzt halten to continue to occupy sth;
    ( bemannt) to continue to man sth;
    ein \besetztes Haus a squat

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > besetzt

  • 75 frei

    frei [frai] adj
    1) (nicht gefangen, unabhängig) free;
    \freier Autor freelance writer;
    \freie Kirche free church;
    ein \freier Mann/eine \freie Frau a free man/woman;
    [Recht auf] \freie Meinungsäußerung [right to] freedom of speech;
    ein \freier Mensch a free person;
    \freier Mitarbeiter/\freie Mitarbeiterin freelance[r];
    aus \freiem Willen [o \freien Stücken] of one's own free will;
    es war sein \freier Wille auszuwandern he emigrated of his own free will;
    \frei und ungebunden footloose and fancy-free;
    sich von etw dat \frei machen to free oneself from sth
    2) ( freier Tag) free;
    nächsten Donnerstag ist \frei, da ist Feiertag we've got next Thursday off - it's a holiday;
    \frei haben to have time off;
    er hat heute \frei he's off [or not in] today;
    drei Tage/eine Woche \frei haben to have three days/a week off;
    [sich dat] \frei nehmen to take time off [or some holiday];
    drei Tage/eine Woche \frei machen, [sich dat] drei Tage/eine Woche \frei nehmen to take three days/a week off;
    er hat sich \frei genommen, da seine Tochter krank ist he's taken [some] time off because his daughter is ill
    3) ( verfügbar) available;
    es sind noch Mittel \frei für kulturelle Veranstaltungen there are still funds available for cultural events;
    sich [für jdn/etw] \frei machen to make oneself available [for sb/sth];
    \frei [für jdn] sein to be free [to see/speak to sb]
    4) ( nicht besetzt/ belegt) free;
    eine \freie Stelle/ Toilette a vacant position/toilet;
    ein \freies Zimmer a vacant room;
    ist dieser Platz noch \frei? is this seat [already] taken?;
    haben Sie noch ein Zimmer \frei? do you still have a room available?;
    einen Platz \frei lassen to keep a seat free;
    einen Platz \frei machen to vacate a seat ( form)
    5) ( kostenlos) free;
    der Eintritt ist \frei entrance is free;
    „Eintritt \frei“ ‘admission free’;
    „Lieferung \frei Haus“ ‘free home delivery’
    6) ( ohne etw)
    \frei von etw dat sein to be free of sth;
    \frei von Konservierungsstoffen free from preservatives;
    \frei von Schuld blameless
    7) ( ohne Hilfsmittel) off-the-cuff;
    \freie Rede/\freier Vortrag impromptu speech/lecture
    8) ( auslassen)
    eine Zeile \frei lassen to leave a line free
    9) ( offen) open;
    \freies Gelände open country
    10) ( ungezwungen) free and easy;
    ihre Auffassungen sind mir doch etwas zu \frei her views are a little too liberal for me;
    ich bin so \frei ( geh) if I may;
    ich bin so \frei und nehme mir noch ein Stück I'll have another piece if I may
    11) ( unbekleidet) bare;
    sich \frei machen to get undressed;
    machen Sie bitte Ihren Arm \frei please roll up your sleeve;
    machen Sie bitte ihren Bauch \frei please uncover your stomach
    \frei nach... roughly quoting...
    1) ( unbeeinträchtigt) freely;
    der Baum sollte jetzt \frei gestellt werden a space should be cleared around the tree now;
    das Haus steht ganz \frei the house stands completely on its own;
    die Mörderin läuft immer noch \frei herum! the murderess is still on the loose!;
    \frei atmen to breathe easy
    2) ( uneingeschränkt) casually;
    sich \frei bewegen können to be able to move in an uninhibited manner
    \frei erfunden to be completely made up
    \frei sprechen to speak off-the-cuff;
    \frei in der Luft schweben to hover unsupported in the air
    \frei laufend Tiere free-range;
    \frei lebend living in the wild

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > frei

  • 76 pelzig

    pel·zig [ʼpɛltsɪç] adj
    1) ( belegt) furry

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > pelzig

  • 77 Stulle

    Stul·le <-, -n> [ʼʃtʊlə] f
    ( NORDD) piece [or slice] of bread and butter;
    ( belegt) sandwich

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Stulle

  • 78 Dämmstoff

    Dämmstoff m BM, DIS insulating material (gegen Wärme, Schall) • mit Dämmstoff belegt DIS lagged • mit Dämmstoff isolieren DIS lag (mit Dämmstoffen)

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Dämmstoff

  • 79 Zwetschgndatschi

    n.
    a flat yeast-dough slices with a thick layer of plums; q.v. Datschi.
    Flacher Hefeteig-Blechkuchen, dick mit Zwetschgen belegt, siehe Datschi

    Oktoberfest Bierlexikon (Deutsch-Englisch) > Zwetschgndatschi

  • 80 Schnitte

    -, -n
    f
    slice, (belegt) sandwich

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > Schnitte

Страницы

См. также в других словарях:

  • belegt — belegt …   Deutsch Wörterbuch

  • Belegt — (Herald.), ist eine Section od. Figur, wenn eine andere mitten auf dieselbe gestellt ist …   Pierer's Universal-Lexikon

  • belegt — be·le̲gt 1 Partizip Perfekt; ↑belegen 2 Adj; nicht adv; von Personen besetzt ↔ frei <ein Zimmer, ein Hotel>: Alle Betten des Krankenhauses sind zurzeit belegt 3 Adj; nicht adv; für jemanden reserviert <ein Platz, ein Stuhl> 4 Adj;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • belegt — 1. bedeckt, heiser, nicht klangrein/klar, rau. 2. a) ausgebucht, nicht [mehr] frei, reserviert, vergeben, voll. b) besetzt; (ugs.): okkupiert. 3. abgesichert, bewiesen, nachgewiesen, urkundlich; (bildungsspr.): dokumentarisch. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • belegt — ausverkauft; besetzt; voll …   Universal-Lexikon

  • belegt — be|legt; belegte Brötchen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • belegt sein — belegtsein schwachbelegtsein=nichtbeiGeldsein.ÜbertragenvomschwachbelegtenButterbrot:geringerBelagläßtaufgeringeGeldmittelschließen.1965ff,sold …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • durch Akten belegt — nach Aktenlage; aktenmäßig; durch Dokumente belegt; dokumentarisch …   Universal-Lexikon

  • durch Dokumente belegt — nach Aktenlage; durch Akten belegt; aktenmäßig; dokumentarisch …   Universal-Lexikon

  • ausgebucht — belegt, besetzt, nicht [mehr] frei, reserviert, vergeben, voll; (österr.): komplett. * * * ausgebucht:⇨ausverkauft ausgebucht 1.besetzt,voll,belegt,okkupiert,reserviert,überlaufen,nichtfrei,keinPlatz 2.verkauft,ausverkauft,nichtaufLager… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • besetzt — belegt, nicht [mehr] frei, reserviert, vergeben, voll; (österr.): komplett. * * * besetzt→belegt …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»