-
81 отложить про чёрный день
vgener. (что-л.) (etw.) beiseite legenУниверсальный русско-немецкий словарь > отложить про чёрный день
-
82 mettre quelque chose à part
mettre quelque chose à partetwas beiseite legenDictionnaire Français-Allemand > mettre quelque chose à part
-
83 abzweigen
(trennb., -ge-)I v/i (ist) branch off, bifurcate förm.* * *(beiseite legen) to earmark; to set apart;(verzweigen) to branch off* * *ạb|zwei|gen ['aptsvaign] sep1. vi aux seinto branch off2. vt (inf)to set or put on one side* * *ab|zwei·genI. vi Hilfsverb: seinhinter der Kurve zweigt die Goethestraße nach links ab Goethestraße turns [or goes] off to the left after the bend* * *1.intransitives Verb; mit sein branch off2.transitives Verb1) (bereitstellen) set or put asideGeld für einen Plattenspieler abzweigen — put aside or put by money to buy a record player
2) (verhüll.): (sich heimlich aneignen) appropriate* * *abzweigen (trennb, -ge-)von from) (für for)* * *1.intransitives Verb; mit sein branch off2.transitives Verb1) (bereitstellen) set or put asideGeld für einen Plattenspieler abzweigen — put aside or put by money to buy a record player
2) (verhüll.): (sich heimlich aneignen) appropriate* * *v.to branch off v.to offset v. -
84 allocate
transitive verb* * *['æləkeit]•- academic.ru/1797/allocation">allocation* * *al·lo·cate[ˈæləkeɪt]vt* * *['ləUkeIt]vt(= allot) zuteilen, zuweisen (to sb jdm); (= apportion) verteilen (to auf +acc); tasks vergeben (to an +acc)to allocate costs — Kosten zuweisen or umlegen
* * *allocate [ˈæləʊkeıt; -lək-] v/t1. zuteilen, an-, zuweisen ( alle:to dat)2. a) (nach einem Schlüssel) auf-, verteilen:allocate expenses Unkosten verteilen, Gemeinkosten umlegenb) Güter bewirtschaften, rationierento, for für jemanden oder einen Zweck)4. den Platz bestimmen für* * *transitive verballocate something to somebody/something — jemandem/einer Sache etwas zuweisen od. zuteilen
* * *v.belegen v.reservieren v.zuteilen v.zuweisen v. -
85 Notgroschen
m nest egg; ( sich [Dat]) einen Notgroschen beiseite legen save up ( oder put some money aside) for a rainy day* * *Not|gro|schenmnest eggeinen Nótgroschen or eine Summe als Nótgroschen zurücklegen — to put some money away for a rainy day
* * *(a sum of money saved up for the future.) nest-egg* * *Not·gro·schenm savings for a rainy day* * *der nest egg* * *Notgroschen m nest egg;(sich [dat])einen Notgroschen beiseitelegen save up ( oder put some money aside) for a rainy day* * *der nest egg -
86 set aside
-
87 arrimar
arri'marv1) ( poner una cosa junto a otra) anlehnen, annähern2) (fig: dar) anbringen, gebenverbo transitivo1. [acercar] heranrücken2. (figurado) [arrinconar] beiseite legen————————arrimarse verbo pronominal1. [en espacio] sich anlehnen2. (figurado) [ampararse] sich unter js Schutz stellenarrimararrimar [arri'mar]num4num (loc): arrimar el ascua a su sardina die Gelegenheit nutzen; arrimar el hombro zupacken; arrimar los libros das Studium abbrechennum1num (acercarse) näher treten; arrimarse a algo näher an etwas herangehen; arrimarse al poder sich von Regierungskreisen protegieren lassen; arrimarse al sol que más calienta sein Fähnchen nach dem Wind drehennum2num (apoyarse) sich anlehnen [a an+acusativo]; el niño se arrimó a su madre das Kind schmiegte sich an seine Mutter -
88 poner aparte
poner apartebeiseite legen -
89 praecia
praecia, ae, m. (*prae-cieo), ein Ausrufer, der vor den flamines herging und verkündigte, daß die Handwerker ihre Arbeit so lange beiseite legen und den Gottesdienst nicht entweihen sollten, Paul. ex Fest. 224, 1. – auch praeciamitātor gen., Fest. p. 249 (a), 20. Paul. ex Fest. 248, 4 (wo aber viell. mit Madvig Adv. crit. 1. p. 33 praeciae, viatores od. mit Hertz Jahrbb. für Philol. 103, 270 praeciae, praeclamitatores zu lesen). -
90 отказ деньги
nfin. Geld zurücklegen (beiseite legen), Rücklagen bilden -
91 mettere da parte
mettere da parte(metter via) beiseite legen, als erledigt betrachtenDizionario italiano-tedesco > mettere da parte
92 oubliettes
ublijɛtf/plKerker m, Verlies n, Vergessen njeter qc aux oubliettes (fig) — etw beiseite legen/sich nicht mehr um etw kümmern
93 Batzen
m -s, —1. ком, куча, глыба. Große Batzen Erde klebten an den Wagenrädern.ein Batzen Eis, Lehm.2. уйма, куча (денег). Er kann sich alles leisten, verdient monatlich einen guten [hübschen, schönen] Batzen Geld.Ich habe einen Batzen Kleingeld in der Tasche. Die 20 Mark kann ich dir wechseln.Diese Teppiche kosten einen Batzen Geld.Er hat einen hübschen Batzen geerbt.Während seiner Zeit als Hausmeister hat er durch die vielen Trinkgelder einen schönen Batzen beiseite legen können.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Batzen
94 отделям
отде́лям, отдeля́ гл. 1. trennen sw.V. hb tr.V.; 2. ( отбирам) heraus|suchen sw.V. hb tr.V., aus|lesen unr. V. hb.tr.V., aus|sondern sw.V. hb tr.V.; 3. (изпускам, излъчвам) хим., физ. ab|sondern sw.V. hb tr.V., frei|setzen sw.V. hb tr.V., aus|scheiden unr.V. hb tr.V.; 4. ( спестявам) beiseite legen sw.V. hb tr.V., sparen sw.V. hb tr.V.; отделям се 1. sich trennen sw.V. hb; 2. ( ставам самостоятелен) sich selbstständig machen sw.V. hb; 3. хим., физ. ( излъчвам се) sich ab|sondern sw.V. hb, sich frei|setzen sw.V. hb.95 скътвам
96 спастрям
спа̀стрям, спа̀стря гл. sparen sw.V. hb tr.V., beiseite legen sw.V. hb tr.V./itr.V. ( от нещо etw. (Akk)/an etw. (Dat)).97 beiseitelegen
98 uskładać
99 uskładać
100 félretesz
félretesz beiseite legen, zurücklegen; aufhebenСтраницыСм. также в других словарях:
beiseite legen — zurücklegen; ad acta legen; zu den Akten legen; ausrangieren … Universal-Lexikon
beiseite — bei·sei·te Adv; 1 auf die Seite, aus dem Weg <jemanden beiseite drängen; jemanden / etwas beiseite schieben; etwas beiseite legen, schaffen> 2 etwas beiseite bringen / schaffen etwas heimlich irgendwohin bringen oder verstecken… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beiseite — beiseite:1.⇨abseits(1)–2.b.räumen/schaffen:⇨wegräumen(1);b.rücken:⇨abrücken(1);b.schieben:a)⇨abrücken(1)–b)⇨abwälzen(2)–c)⇨verdrängen(1)–d)⇨unwichtig(2);b.drängen/stoßen:⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
legen — geringer werden; verringern; kleiner werden; verblassen; nachlassen; einlagern; betten; lagern; einbetten; setzen; einstellen; tun ( … Universal-Lexikon
beiseite — bei|sei|te [bai̮ zai̮tə] <Adverb>: auf der Seite; seitlich in gewisser Entfernung: sie stellte den Korb beiseite ab; Spaß beiseite! * * * bei|sei|te 〈Adv.〉 seitwärts, nach der Seite, fort, weg; oV 〈südwestdt.〉 beiseits ● Spaß beiseite! 〈umg … Universal-Lexikon
zu den Akten legen — ad acta legen; beiseite legen; ausrangieren * * * Zu den Akten legen Wenn man einen Vorgang als erledigt betrachtet oder nicht mehr über ihn verhandelt, legt man ihn »zu den Akten«: Es ist das Beste, wenn wir die ganze Angelegenheit zu den… … Universal-Lexikon
ad acta legen — beendigen; abschließen; in trockene Tücher bringen (umgangssprachlich); unter Dach und Fach bringen (umgangssprachlich); abhaken (umgangssprachlich); aufhören (mit); besiegeln; … Universal-Lexikon
beiseitelegen — beiseite legen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
beiseitelegen — beiseite legen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
zurücklegen — beiseite legen * * * zu|rück|le|gen [ts̮u rʏkle:gn̩], legte zurück, zurückgelegt <tr.; hat: 1. a) wieder an den früheren Platz legen: den Hammer [in den Kasten] zurücklegen; leg sofort meinen guten Füllfederhalter zurück! b) (für einen… … Universal-Lexikon
Kante — Ecke; Winkel; Zacke; Zinke; Spitze; Nahtstelle * * * Kan|te [ kantə], die; , n: Linie, Stelle, an der zwei Flächen aneinanderstoßen; Rand einer Fläche: eine scharfe Kante; ich habe mich an der Kante gestoßen. Syn.: ↑ Ecke … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Польский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский