Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(being+deceitful)

  • 1 deceitful

    [dɪ'siːtf(ə)l], [-ful]
    прил.
    1) неискренний, лживый; предательский, коварный; изменнический

    She was accused of being deceitful. — Её обвинили во лжи.

    Syn:
    2) вводящий в заблуждение; обманчивый, ложный
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > deceitful

  • 2 deceit

    noun
    Täuschung, die; Betrug, der; (being deceitful) Falschheit, die
    * * *
    [di'si:t]
    ((an act of) deceiving: She was too honest to be capable of deceit.) der Betrug
    - academic.ru/18864/deceitful">deceitful
    - deceitfully
    - deceitfulness
    * * *
    de·ceit
    [dɪˈsi:t]
    n
    1. no pl (misrepresentation) Täuschung f; (trickery) Betrug m
    to practise \deceit betrügen
    to obtain property by \deceit Besitz betrügerisch erwerben
    2. (act of deception) Täuschungsmanöver nt
    * * *
    [dɪ'siːt]
    n
    Betrug m no pl, Täuschung f
    * * *
    deceit [dıˈsiːt] s
    1. Betrug m, Betrügerei f, (bewusste) Täuschung:
    practice deceit on sb jemanden betrügen
    2. Falschheit f, Hinterlist f
    3. List f, Ränke pl
    * * *
    noun
    Täuschung, die; Betrug, der; (being deceitful) Falschheit, die
    * * *
    n.
    Betrug -¨e m.

    English-german dictionary > deceit

  • 3 make\ out

    1. I
    1) they aren't as rich as they make out они совсем не так богаты, как стараются это представить
    2) how did you make out? каковы ваши успехи?; how are things making out? как идет дела?: give him another six months and see how he makes out дайте ему еще полгода и тогда посмотрите, как у неги пойдут дела; don't worry I'll make out не беспокойтесь, я справлюсь
    3) he is not such a fool (such a good lawyer, such a bad man, etc.) as some people make out, он не такой дурак и т. д., как некоторые люди полагают; as far as I (this reporter, the doctor, etc,) can make out... насколько я и т. д. могу судить...
    2. III
    4)
    make out smth. /smth. out/ we need two more eggs to make out a dozen до дюжины нам не хватает еще двух я яиц; we must put in some more poems and essays to make out a representative volume чтобы получился /был/ типичный для данного писателя (для этой школы и т. п.) том, нужно включить в него еще несколько стихотворений и очерков
    2)
    make out smth., smb. /smth.! smb. out/ make out the meaning of a phrase (a rule, etc.) понять значение фразы и т. д., разобраться в значении фразы и т. д., he couldn't make out her hand он не мог разобрать ее почерка; the boy had a hard time making out the problem мальчик с большим трудом разобрался в задаче /долго не мог понять задачу/; I can't make you out а) я вас не понимаю; б) не могу понять, что вы за человек
    3)
    make out smth., smb. /smth., smb. out/usually with can; I couldn't make out the design (her figure, the man in the cloak, the amount at the bottom of the page, etc.) я не мог рассмотреть орнамент и т. д., can you make out the island? ты видишь остров?
    4)
    make out smth. /smth. out/ make out a marketing list (our annual report, an application, etc.) составлять список покупок и т. д. I make out this form (an order for books, a questionnaire, etc.) заполните этот бланк или эту анкету и т. д., make out a certificate выписать свидетельство; make out a cheque (a bill) выписать чек (счет); make out, а сору (а record, etc.) сделать копию и т. д.
    3. IV
    1) make out smth. /smth. out/ in some manner usually in the interrogative coll. how do you make that out? почему вы так думаете?, откуда вы это взяли?
    2) make out smth., smb. /smth., smb. out/ in some manner I could barely /hardly, scarcely, just/ make out the expression on his face (the outline of the building, her figure, the running man, etc.) я едва мог рассмотреть или различить выражение его лица и т. д.
    4. V
    make out smb. /smb. out/ make me out a liar (a hypocrite, a cheat, an impostor, etc.) выставлять /представлять/ меня лгуном и т. д.
    5. VI
    make out smb. /smb. out/ as being of /having/ some quality make him out selfish (deceitful, guilty, ill, etc.) выставлять его эгоистичным и т. д.
    6. VII
    make out smb. /smb. out/ to be smb. make smb. out to be a liar (to be the one who broke the vase, to be a person of the highest character, etc.) выставлять кого-л. лжецом и т. д.; he makes himself out to be a famous scientist он выдает себя за известного ученого
    7. XI
    1) be made out that... it was made out that he had no business being there дело было представлено так, что он якобы не имел права там быть; be made out by smb. that... it was made out by his counsel that he was innocent адвокат /защитник/ представил дело так, что он невиновен
    2) || a case could be made out for Smith's release можно привести убедительные доводы или доказательства в пользу освобождения Смита; we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости. сокращения налога на эти товары
    3) be made out [to be] smb. he is made out [to be] a patriot (a hero, the best dancer ever, etc.) о нем отзываются как о патриоте и т. д., его считают патриотом и т. д.
    4) be made out in some manner the outline of the house (the ship, the spire, the figure, etc.) could just /hardly, barely/ be made out очертания дома и т. д. были едва различимы; be made out from somewhere his speech could scarcely /barely, hardly/ be made out from the balcony (from the fifth row, from afar, etc.) с балкона и т. д. его речь была едва слышна; the expression of his face could not be made out in half-light (in the gloom, in the mist, ill the darkness, etc.) в полутьме и т. д. нельзя было рассмотреть выражение его лица
    5) be made out in some manner be made out clearly (quickly, etc.) быть составленным /быть заполненным/ четко и т. д.; be made out in some quantity applications ( orders, forms, etc.) have to be made out in triplicate (in duplicate, in a number of copies, etc.) заявления и т. д. пишутся в трех экземплярах и т. д.
    8. XIII
    make out to be in some state he made out to be ill он притворился больным
    9. XVI
    coll. make out with smb., smth. how are you making out with Mary? как у вас дела с Мэри?; how did you make out with your interview? как у вас прошло интервью?; you made out well with the dinner (with the party, with your speech, etc.) обед и т. д. вам удался; we must try to make out with what we have надо попытаться обойтись тем, что у нас есть; make out in smth. how are you making out in your new job (in the office, etc.)? как у вас дела с новой работой и т. д.?; make out on smth. make out on a small wage обходиться небольшой зарплатой, жить на небольшую зарплату
    10. XXI1
    1) || make out a case for /in favour of/ (against) smth. приводить доказательства или доводы в пользу (против) чего-л.; make out a strong case for reform (in favour of an increase in salary, etc.) находить убедительные доводы в пользу реформ и т. д.
    2) make out smth. /smth. out/ from smth. I couldn't make anything out from these facts из этих фактов я не мог ничего понять; he tried to make out something from the tangled mazes of history and legend он пытался разобраться в лабиринте исторических событий и легенд
    3) make out smth., smb. /smth., smb. out/ т some place make out an inscription on a wall (a signature at the foot of a letter, a date in a manuscript, etc.) разобрать надпись на стене и т. д.; make out an outline of a house in the distance (a ship near the horizon, a spire in the darkness, etc.) различить очертания дома вдали и т. д.; make out a dim figure in the mist смутно видеть фигуру сквозь туман /в тумане/; I couldn't make her out in the dark hall я не видел ее в этом темном холле; make out smth., smb. /smth., smb. out/ with smth. you can make it out with a telescope это можно увидеть в телескоп; I couldn't make her out even with opera-glasses я даже в бинокль не видел ее
    4) make out smth. /smth. out/ for smth., smb. make out an application for a licence подать /написать/ заявление на получение прав; make out a list for the grocer составить список того, что надо купить в бакалее; make out a cheque for L 10 выписать чек на десять фунтов; make out smth. /smth. out/ to smb., smth. make out a cheque to him (to the firm, etc.) выписать чек на его имя /на него/ и т. д., make out a pass to him and his wife выписать /дать/ пропуск ему и его жене; make out smth. /smth. out/ in some quantity make this document out in duplicate оформите этот документ в двух экземплярах
    11. XXV
    1) make out that... he made out that he had been badly treated (that we were to blame, that they were friends of ours, etc.) он представил дело так, будто с ним плохо обращались и т. д., you can't make out that we haven't tried to help you вы не можете сказать, что мы не пытались ним помочь; let's make out that we are wrecked on a desert island давайте вообразим /представим себе/, что в результате кораблекрушения мы оказались на необитаемом острове
    2) make out what... (why..., who..., etc.) I can't make out what he wants (what it's all about, why he left, who that man was, when they intend to return, etc.) никак не пойму, что он хочет и т. д., all I can make out is that he will come все, что я понял, так это то, что он придет
    3) make out whether... (who..., etc.) I can't make out whether this figure is a three or an eight не могу разобрать, какая это цифра, три или восемь?; from the voice he could make out who the stranger was по голосу он понял или догадался, кто был этот незнакомец

    English-Russian dictionary of verb phrases > make\ out

  • 4 dishonesty

    [dɪs'ɒnɪstɪ] noun Unehrlichkeit, die; Unaufrichtigkeit, die; (of methods) Unlauterkeit, die (geh.)
    * * *
    noun (the state or quality of being dishonest: I would not have expected such dishonesty from him.) die Unehrlichkeit
    * * *
    dis·hon·es·ty
    [dɪˈsɒnɪsti, AM -ˈsɑ:n-]
    n
    1. no pl (deceitfulness) Unehrlichkeit f, Unaufrichtigkeit f, Verlogenheit f
    2. (deceitful act) Unredlichkeit f
    * * *
    [dIs'ɒnIstɪ]
    n
    Unehrlichkeit f; (= cheating of businessman) Unredlichkeit f, Unehrlichkeit f; (= lying) Verlogenheit f; (of plan, scheme) Unlauterkeit f
    * * *
    dishonesty s Unredlichkeit f:
    a) Unehrlichkeit f
    b) unredliche Handlung
    * * *
    [dɪs'ɒnɪstɪ] noun Unehrlichkeit, die; Unaufrichtigkeit, die; (of methods) Unlauterkeit, die (geh.)
    * * *
    n.
    Unehrlichkeit f.
    Unredlichkeit f.

    English-german dictionary > dishonesty

См. также в других словарях:

  • The Heart Is Deceitful Above All Things (novel) — infobox Book | name = The Heart Is Deceitful Above All Things title orig = translator = image caption= author = JT Leroy cover artist = country = United States language = English series = genre = Short Stories publisher = Bloomsbury release date …   Wikipedia

  • deceive — 01. No one was [deceived] by her obvious lies. 02. The fighter plane was able to use an electronic jamming system to [deceive] the enemy radar. 03. A strange bounce [deceived] the goalkeeper, who could only watch as the ball sailed over his head …   Grammatical examples in English

  • List of Star Trek races — This is a list of sentient species and races from the fictional universe of the Star Trek media franchise. Contents A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   Notes   …   Wikipedia

  • Eric the Midget — Born March 11, 1975 (1975 03 11) (age 36) Rodeo, California Website myspace.com/erictheactorlynch www.jfsc.tv …   Wikipedia

  • Once More, with Feeling (Buffy the Vampire Slayer) — Once More, with Feeling Buffy the Vampire Slayer episode Once More, with Feeling intertitle …   Wikipedia

  • Drakaea — Hammer Orchid Drakaea irritabilis, Illustration. Scientific classification Kingdom: Plantae …   Wikipedia

  • Chronemics — Sundial Chronemics is the study of the use of time in nonverbal communication. The way we perceive time, structure our time and react to time is a powerful communication tool, and helps set the stage for the communication process. Across cultures …   Wikipedia

  • Adoption proceedings of Emma Rose — The adoption proceedings of Emma Rose concerned an application for the adoption of a seven year old Georgia girl, Emma Rose, by Elizabeth Hadaway, a lesbian prospective mother.Judge John Lee Parrott, a judge in Wilkinson County, Georgia, ruled… …   Wikipedia

  • Te Wharerahi — (c.1770 18??) was a highly respected chief of the Ipipiri (Bay of Islands) area of Aotearoa/New Zealand. Origins and mana Aside from other connections, he was Ngati Tautahi. His mother was Te Auparo and his father Te Maoi; his brothers the chiefs …   Wikipedia

  • dodge — [[t]dɒ̱ʤ[/t]] dodges, dodging, dodged 1) VERB If you dodge, you move suddenly, often to avoid being hit, caught, or seen. [V prep/adv] He dodged amongst the seething crowds of men... [V prep/adv] We dodged behind a pillar out of sight of the… …   English dictionary

  • Judas — [[t]ʤu͟ːdəs[/t]] Judases N COUNT (disapproval) If you accuse someone of being a Judas, you are accusing them of being deceitful and betraying their friends or country. It was a pulsating session in which a member of the audience shouted Judas at… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»