-
1 beilegen
beilegen v 1. GEN resolve, settle (Meinungsverschiedenheiten); 2. V&M supplement* * ** * *beilegen
to inclose, to enclose, to adjoin, to annex;
• gütlich beilegen to arrange amicably, to adjust, to compromise;
• schiedsgerichtlich beilegen to settle by arbitration;
• Unterlagen beilegen to add supporting documents. -
2 beilegen
-
3 beilegen
beilegen, I) v. tr.: 1) dazu-, dabeilegen: apponere. – beischließend, s. beischließen. – Dah. uneig.: a) etwas als Eigenschaft von einer Person od. Sache angeben: dare. – tribuere. attribuere (zuerteilen). – ascribere (zuschreiben, z. B. dem Jupiter wird ein Adler als Attribut beigelegt, Iovi aquila ascribitur). – einer Sache einen hohen Wert b., magnum pretium statuere alci rei: jmdm. einen Namen b., alci nomen imponere od. cognomen indere; cognomine appellare alqm: jmdm. den Königstitel b., appellare alqm regem. – sich etwas b. (z. B. Namen, Titel, fremdes Verdienst), sibi asserere; sibi asciscere (mit dem Nbbgr. des Widerrechtlichen). – b) zuschreiben etc., s. beimessen. – 2) in Güte abmachen: componere (z. B. controversias). – sedare (gleichs. zur Ruhe bringen, z. B. controversiam, discordias, bellum, seditionem). – etw. in Güte b. cum bona gratia componere. – II) v. intr. [386] als naut. t. t.:navem supprimere. – Beilegung, eines Streits, compositio.
-
4 beilegen
beilegen v settle, resolve; enclose -
5 beilegen
-
6 beilegen
-
7 beilegen
(trennb., hat -ge-)I v/t3. (schlichten) settle; seine Meinungsverschiedenheiten beilegen settle the ( oder one’s) differences4. (Titel) confer ( jemandem on s.o.), (Namen) give; selten jemandem / meist sich (Dat) einen Titel etc. beilegen confer ( oder bestow) a title etc. on s.o. / assume ( oder take on) a title etc.II v/i NAUT. bring to* * *(beenden) to heal;(dazulegen) to enclose; to attach; to subjoin* * *bei|le|genvt sep2) (= beimessen) to attribute, to ascribe (+dat to)Bedeutung or Gewicht/Wert béílegen — to attach importance/value to sth
3) (= schlichten) to settle4) (NAUT = anlegen) to moor* * *(to settle (a quarrel): They soon patched up their disagreement.) patch up* * *bei|le·genvt1. (dazulegen)einem Brief einen Rückumschlag \beilegen to enclose an SAE [or AM SASE] in a letter2. (beimessen)einer Sache Bedeutung \beilegen [o Gewicht] to attach importance to sth3. (schlichten)▪ etw \beilegen to settle sthlass uns die Sache [gütlich] \beilegen! let's settle the matter [amicably]4. (annehmen)* * *transitives Verb1) (dazulegen) enclose; (einem Buch, einer Zeitschrift) insert (Dat. in)einem Brief usw. etwas beilegen — enclose something with a letter etc.
2) (schlichten) settle <dispute, controversy, etc.>3) s. beimessen* * *beilegen (trennb, hat -ge-)A. v/t2. (beimessen) attach;Bedeutung beilegen attach (great) importance to sth3. (schlichten) settle;seine Meinungsverschiedenheiten beilegen settle the ( oder one’s) differences4. (Titel) confer (jemandem/meistsich (dat)einen Titel etcB. v/i SCHIFF bring to* * *transitives Verb1) (dazulegen) enclose; (einem Buch, einer Zeitschrift) insert (Dat. in)einem Brief usw. etwas beilegen — enclose something with a letter etc.
2) (schlichten) settle <dispute, controversy, etc.>3) s. beimessen* * *v.to attribute v.to enclose v. -
8 beilegen
1. vt1) (D) прилагать (что-л. к чему-л.)ein Siegel beilegen — приложить печать, снабдить ( скрепить) печатьюsich (D) einen neuen Anzug beilegen — разг. обзаводиться новым костюмом2) (D) приписывать (что-л. кому-л., чему-л.), придавать (напр., значение чему-л.)einer Sache Wert ( Gewicht) beilegen — придавать какому-л. делу большое значениеsich (D) einen Titel ( einen Namen) beilegen — присваивать себе какое-л. звание( имя)3) улаживать, урегулировать ( спор)eine Angelegenheit beilegen — закончить дело миром, урегулировать спорDifferenzen beilegen — устранить разногласияeine Sache ( einen Streit) gütlich( auf gütlichem Wege) beilegen — уладить ( кончить) дело( спор) миром ( полюбовно)4) уст. сохранять, откладывать (что-л.)5) обручать, сочетать браком6) хоронить, погребать7)die Segel beilegen — подбирать парусаdas Schiff beilegen — положить судно в дрейф2. vi мор.2) приставать, причаливать -
9 beilegen
bei|le·genvt1) ( dazulegen)einem Brief einen Rückumschlag \beilegen to enclose an SAE [or (Am) SASE] in a letter2) ( beimessen)3) ( schlichten)etw \beilegen to settle sth;lass uns die Sache [gütlich] \beilegen! let's settle the matter [amicably]4) ( annehmen) -
10 beilegen
- {to add} + up, together) cộng, thêm vào, làm tăng thêm, nói thêm, kế vào, tính vào, gộp vào - {to compose} soạn, sáng tác, làm, dạng bị động) gồm có, bao gồm, bình tĩnh lại, trấn tĩnh, chuẩn bị tư thế đĩnh đạc, giải quyết, dàn xếp, dẹp được, sắp chữ - {to confer} phong, ban, bàn bạc, hỏi ý kiến, hội ý - {to enclose} vây quanh, rào quanh, bỏ kèm theo, gửi kèm theo, đóng vào hộp, đóng vào thùng, nhốt vào..., chứa đựng - {to settle} ổn định tư tưởng, hoà giải, ngồi đậu, để, bố trí, làm ăn, sinh sống, ổn định cuộc sống, an cư lạc nghiệp, định cư, lắng xuống, đi vào nền nếp, chiếm làm thuộc địa, để lắng, làm lắng xuống - làm chìm xuống, lún xuống, chìm xuống, kết thúc, thanh toán, trả dứt nợ, nguội dần, dịu dần, để lại cho, chuyển cho, định vị, khu trú = beilegen (Schiff) {to bring to}+ = beilegen (Streit) {to arrange; to heal; to make up; to mediate; to sink (sank,sunk)+ = beilegen [jemandem] {to bestow [on someone]}+ = gütlich beilegen {to settle out of court}+ -
11 beilegen
bei|legenvt1) ( dazulegen) załączyć, dołączyćeiner S. zu viel Gewicht \beilegen przywiązywać zbyt wiele wagi do czegośjdm einen Titel \beilegen nadać komuś tytuł -
12 beilegen
'baɪleːgənv1) ( hinzufügen) agregar, añadir, incluir2) (fig: schlichten) arreglar, zanjar, dirimirbei| legen1 dig (aus der Welt schaffen) poner fin [a], concluir2 dig (hinzulegen) adjuntar, adosar die USA ; er legte dem Brief ein Foto bei adjuntó una foto a la carta3 dig (zuschreiben) conceder, otorgar; etwas Dativ Gewicht/Wert beilegen otorgarle peso/valor a algotransitives Verb1. [beifügen]2. [schlichten] zanjar -
13 beilegen
vteiner Sache Wert beilegen — przypis(yw)ać znaczenie czemuś
2) ( schlichten) załagodzić (konflikt) -
14 beilegen
bei|legen sw.V. hb tr.V. 1. прибавям, прилагам (към нещо); 2. изглаждам, уреждам (конфликт); dem Protokoll die Beweise beilegen прибавям доказателствата към протокола.* * *tr 1. (D) прибавям, прилагам към; приписвам, придавам (нкм); 2. изглаждам, уреждам (спор, сметка). -
15 beilegen
'baɪleːgənv1) ( hinzufügen) joindre2) (fig: schlichten) mettre fin àbeilegenb136e9342ei/136e9342|legen1 (dazulegen) joindre2 (schlichten) régler -
16 beilegen
1) einer Sache etw. beifügen: Dokumente прилага́ть /-ложи́ть [dazuschreiben: paar Zeilen, Worte, Sätze припи́сывать/-писа́ть <прибавля́ть/приба́вить >] что-н. к чему́-н.2) beimessen: Bedeutung, Gewicht, Wert, Sinn придава́ть /-да́ть3) schlichten: Streit(fragen) , Konflikt ула́живать /-ла́дить. offiz auch регули́ровать у-. Differenzen устраня́ть устрани́ть -
17 beilegen
-
18 beilegen
-
19 beilegen
bei|legenvt1) ( aus der Welt schaffen) ortadan kaldırmak, son vermek (-e); ( schlichten) uzlaştırmak, ara bulmak3) ( zuschreiben) vermek; -
20 beilegen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > beilegen
См. также в других словарях:
beilegen — V. (Mittelstufe) etw. einer Sache beifügen Synonyme: dazulegen, hinzufügen Beispiel: Dem Antrag sind viele Dokumente beizulegen. beilegen V. (Aufbaustufe) etw. einem bestimmten Wert beimessen Synonyme: zuerkennen, zuschreiben Beispiel: Du legst… … Extremes Deutsch
Beilegen — Beilegen, 1) (Rechtsw.), zu gerichtlicher Verwahrung nehmen; 2) von einem Schiff, es in seinem Laufe möglichst aufhalten. Es geschieht dies in der Nähe des Strandes u. der Klippen, bei hoher See u. um ein anderes Schiff heranzulassen; bei… … Pierer's Universal-Lexikon
Beilegen — (Beidrehen), die Fahrt eines Schiffes durch Backbrassen von Segeln oder Stoppen der Maschine hemmen. Beidrehen im Sturm, den Bug des Schiffes nahe an den Wind bringen, so daß der Seegang schräg von vorn auf das Schiff prallt und am wenigsten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beilegen — Beilegen, heißt in der Seemannssprache ein Schiff im Laufe anhalten. Dies geschieht entweder durch Einziehen der Segel oder durch solches Stellen derselben, daß sie einander entgegenwirken und so das Schiff zum Stehen bringen. Es kommt vor im… … Herders Conversations-Lexikon
beilegen — Vsw schlichten std. (8. Jh.), mhd. bīlegen, ahd. bileggen Stammwort. Die Bedeutung geht aus von zudecken, auf etwas darauflegen . deutsch s. liegen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beilegen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • beifügen … Deutsch Wörterbuch
beilegen — verlassen; aussteigen; aufgeben; beenden; einstellen; aufhören; nicht fortsetzen; anhalten; streichen; enden; beigeben; anheften; … Universal-Lexikon
beilegen — bei·le·gen (hat) [Vt] 1 (etwas (Dat)) etwas beilegen etwas zu etwas legen ≈ beigeben, beifügen: einem Brief ein Foto beilegen 2 etwas beilegen etwas auf friedliche Weise beenden <einen Streit beilegen> || zu 2 Bei·le·gung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beilegen — 1. beifügen, dazulegen, hinzufügen, mitschicken; (österr.): beischließen; (geh.): beigeben; (ugs.): dazutun. 2. beimessen, zuerkennen, zuschreiben. 3. aus der Welt schaffen, bereinigen, in Ordnung/ins Lot/ins Reine bringen, schlichten; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
beilegen — Beilage, beilegen ↑ legen … Das Herkunftswörterbuch
beilegen — beiläge … Kölsch Dialekt Lexikon