-
21 beilegen
гл.1) общ. урегулировать (спор), улаживать, придавать (значение и т. п. чему-л.), прилагать (что-л. к чему-л.)2) мор. приставать, швартоваться, причаливать3) устар. приписывать (что-л. кому-л., чему-л.)4) юр. присвоить, прекратить (íàïð. Streitigkeiten), уладить (íàïð. Streitigkeiten)5) фин. прекращать6) бизн. давать, прилагать (что-л., к чему-л.)7) внеш.торг. разрешать8) ВМФ. заваливать (напр. выстрел) -
22 beilegen
прилагатьразрешатьулаживатьурегулироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > beilegen
-
23 beilegen
заваливать (напр. выстрел) -
24 beilegen
vtприлагать (что-л. к чему-л.)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > beilegen
-
25 beilegen
-
26 beilegen
v dodati, dodavati; jdm. etw. - pripisati (-pišem), pripisivati (-sujem) kome što; jdm. einen Titel - dati kome kakav naslov; die Segel - spustiti jedra; das Schiff - zaustaviti lađu; Streitigkeiten (einen Streit) - izravnati svađu, stišati spor -
27 Beilegen
n -s, Beilegung f - dodavanje, pridavanje, pripisivanje n; - der Segel spuštanje jedara; - von Streitigkeiten stiša-vanje n spora -
28 beilegen
1. vt1) (D) прилагать (что-л к чему-л)ein Fóto zum Brief béílegen — приложить фотографию к письму.
2) (D) придавать (значение, вес чему-л)3) присваивать имя [прозвище] (кому-л, чему-л); обозначать (кого-л, что-л каким-л образом)4) устранять (разногласия), урегулировать (противоречия)2.vi мор причаливать, швартоваться -
29 beilegen
vt прилагатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > beilegen
-
30 beilegen
béilegenI vt1. (D) прилага́ть (что-л. к чему-л.)2. (D) придава́ть (значение и т. п. чему-л.)3.:4. ула́живать, урегули́ровать ( спор)é ine Sá che gǘtlich [auf gǘ tlichem Wége] bé ilegen — ула́дить де́ло, ко́нчить де́ло ми́ром [полюбо́вно]
5. (D) уст. припи́сывать (что-л. кому-л., чему-л.)II vi мор. прича́ливать, пристава́ть, швартова́ться -
31 beilegen
-
32 beilegen
eklemekiliştirmek -
33 beilegen
1. to attach2. to attribute3. to enclose4. to patch up [quarrel]5. to resolve [crisis, dispute, differences]6. to settle -
34 beilegen
vt 1. əlavə etmək; ich lege eine schriftliche Erklärung bei mən yazılı izahat əlavə edirəm; 2. yatırtmaq, düzəltmək; wir legten bald den Streit bei biz tezliklə mübahisəni yatırtdıq -
35 beilegen, beifügen
гл.общ. приложить -
36 beilegen [hinzufügen]
прибавям [прилагам] -
37 beilegen [schlichten]
решавам [конфликт] -
38 einen Streitfall schiedsgerichtlich beilegen
Streitfall schiedsgerichtlich beilegen v: einen Streitfall schiedsgerichtlich beilegen v RECHT submit a dispute to arbitrationBusiness german-english dictionary > einen Streitfall schiedsgerichtlich beilegen
-
39 Streitfall schiedsgerichtlich beilegen
: einen Streitfall schiedsgerichtlich beilegen< Recht> submit a dispute to arbitrationBusiness german-english dictionary > Streitfall schiedsgerichtlich beilegen
-
40 Affäre beilegen
Affäre beilegen
to settle a dispute
См. также в других словарях:
beilegen — V. (Mittelstufe) etw. einer Sache beifügen Synonyme: dazulegen, hinzufügen Beispiel: Dem Antrag sind viele Dokumente beizulegen. beilegen V. (Aufbaustufe) etw. einem bestimmten Wert beimessen Synonyme: zuerkennen, zuschreiben Beispiel: Du legst… … Extremes Deutsch
Beilegen — Beilegen, 1) (Rechtsw.), zu gerichtlicher Verwahrung nehmen; 2) von einem Schiff, es in seinem Laufe möglichst aufhalten. Es geschieht dies in der Nähe des Strandes u. der Klippen, bei hoher See u. um ein anderes Schiff heranzulassen; bei… … Pierer's Universal-Lexikon
Beilegen — (Beidrehen), die Fahrt eines Schiffes durch Backbrassen von Segeln oder Stoppen der Maschine hemmen. Beidrehen im Sturm, den Bug des Schiffes nahe an den Wind bringen, so daß der Seegang schräg von vorn auf das Schiff prallt und am wenigsten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beilegen — Beilegen, heißt in der Seemannssprache ein Schiff im Laufe anhalten. Dies geschieht entweder durch Einziehen der Segel oder durch solches Stellen derselben, daß sie einander entgegenwirken und so das Schiff zum Stehen bringen. Es kommt vor im… … Herders Conversations-Lexikon
beilegen — Vsw schlichten std. (8. Jh.), mhd. bīlegen, ahd. bileggen Stammwort. Die Bedeutung geht aus von zudecken, auf etwas darauflegen . deutsch s. liegen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beilegen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • beifügen … Deutsch Wörterbuch
beilegen — verlassen; aussteigen; aufgeben; beenden; einstellen; aufhören; nicht fortsetzen; anhalten; streichen; enden; beigeben; anheften; … Universal-Lexikon
beilegen — bei·le·gen (hat) [Vt] 1 (etwas (Dat)) etwas beilegen etwas zu etwas legen ≈ beigeben, beifügen: einem Brief ein Foto beilegen 2 etwas beilegen etwas auf friedliche Weise beenden <einen Streit beilegen> || zu 2 Bei·le·gung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beilegen — 1. beifügen, dazulegen, hinzufügen, mitschicken; (österr.): beischließen; (geh.): beigeben; (ugs.): dazutun. 2. beimessen, zuerkennen, zuschreiben. 3. aus der Welt schaffen, bereinigen, in Ordnung/ins Lot/ins Reine bringen, schlichten; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
beilegen — Beilage, beilegen ↑ legen … Das Herkunftswörterbuch
beilegen — beiläge … Kölsch Dialekt Lexikon