-
1 beiderseitig
beiderseitig I взаи́мный, обою́дный; и тот и друго́й; die beiderseitigen Ufer и тот и друго́й бе́рег, о́ба бе́рега, по о́бе сто́роны (реки́)1. взаи́мно, обою́дно, с обе́их сторо́н, с той и друго́й стороны́;2. воен. с обо́их фла́нговbeiderseitig, reziprok взаи́мный; обою́дный -
2 beiderseitig
-
3 beiderseitig
beiderseitig adj от двете страни, от едната и от другата страна; двустранен, взаимен; sich in beiderseitigem Einverständnis trennen разделяме се по взаимно съгласие; eine Allee, an der beiderseitig Bäume standen алея, на която от двете страни имаше дървета.* * *a двустранен, взаимен; =s av, ргр G от, на двете страни. -
4 beiderseitig
beiderseitig, uterque (jeder von beiden, wie Catull. 31, 3: uterque Neptunus, der beiders. N. [sowohl der ἐπιϑαλάσσιος als der ἐπιλίμνιος]). – utriusque (eines jeden von beiden). – utriusque rei (eines jeden von beiden Dingen, z. B. Verhältnis, condicio). – communis (gemeinschaftlich, z. B. amici).
-
5 beiderseitig
beiderseitig adj mutual, by mutual agreement -
6 beiderseitig
beiderseitig adj karşılıklı -
7 beiderseitig
1) ( auf beiden Seiten) (her) iki yandaki [o taraftaki]; ( von beiden Seiten ausgehend) (her) iki yandan [o taraftan]2) ( gegenseitig) karşılıklı;in \beiderseitigem Einvernehmen karşılıklı anlaşma ile -
8 beiderseitig
beiderseitig oboustranný -
9 beiderseitig
-
10 beiderseitig
Adj.1. (beidseitig) on both sides; eine beiderseitige Lungenentzündung double pneumonia; beiderseitige Lähmung bilateral paralysis, paralysis on both sides2. (gegenseitig) mutual; sich in beiderseitigem Einvernehmen oder Einverständnis trennen separate by mutual agreement; zu beiderseitigem Vorteil to mutual advantage zur beiderseitigen Zufriedenheit to the satisfaction of both sides; auf beiderseitigen Wunsch by mutual request3. POL. etc. bilateral, two-sided* * *mutual; reciprocal* * *bei|der|sei|tig ['baidɐzaitɪç]adj(= auf beiden Seiten) on both sides; (= gegenseitig) Abkommen, Vertrag etc bilateral; Versicherungen, Einverständnis etc mutual* * *(affecting, signed, or agreed, by two sides, countries etc: a bilateral agreement.) bilateral* * *bei·der·sei·tig[ˈbaidɐzaitɪç]adj on both sidesein \beiderseitiges Abkommen a bilateral agreement\beiderseitiges Vertrauen/ \beiderseitige Zufriedenheit mutual trust/satisfaction* * *Adjektiv mutual <decision, agreement>zur beiderseitigen Überraschung — to the surprise of both of us/them
* * *beiderseitig adj1. (beidseitig) on both sides;eine beiderseitige Lungenentzündung double pneumonia;beiderseitige Lähmung bilateral paralysis, paralysis on both sides2. (gegenseitig) mutual;Einverständnis trennen separate by mutual agreement;zu beiderseitigem Vorteil to mutual advantagezur beiderseitigen Zufriedenheit to the satisfaction of both sides;auf beiderseitigen Wunsch by mutual request3. POL etc bilateral, two-sided* * *Adjektiv mutual <decision, agreement>zur beiderseitigen Überraschung — to the surprise of both of us/them
* * *adj.mutual adj. -
11 beiderseitig
'baɪdərzaɪtɪçadjmutuo, de ambas partesde ambas partes; (gegenseitig) recíproco, mutuo; in beiderseitigem Einvernehmen de mutuo acuerdoAdjektiv -
12 beiderseitig
'baɪdərzaɪtɪçadjdes deux côtés, réciproque, mutuelbeiderseitigb136e9342ei/136e9342derseitig ['be39291efai/e39291efd3f3a8ceeɐ/3f3a8ceeze39291efai/e39291eftɪç]réciproque -
13 beiderseitig
двустороннийNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > beiderseitig
-
14 beiderseitig
1) обою́дный. gegenseitig взаи́мный. im beiderseitigen Einvernehmen < Einverständnis> при обою́дном согла́сии. zum beiderseitigen Vorteil [Nutzen] с вы́годой [по́льзой] для обе́их сторо́н. die beiderseitigen Verpflichtungen взаи́мные обяза́тельства. die beiderseitigen Standpunkte то́чка зре́ния обе́их сторо́н. ein beiderseitiges wirtschaftliches Übereinkommen двухсторо́ннее соглаше́ние в о́бласти эконо́мики. ein Gespräch über beiderseitig interessierende Fragen бесе́да по вопро́сам, интересу́ющим о́бе сто́роны2) Medizin двухсторо́нний -
15 beiderseitig
beiderseitig adj på begge sider, gensidig -
16 beiderseitig
beiderseitig obustronny; ( gegenseitig) obopólny, wzajemny;im beiderseitigen Einvernehmen za obopólną zgodą -
17 beiderseitig
1. adjвзаимный, обоюдный; и тот и другой2. adv1) взаимно, обоюдно, с обеих сторон, с той и другой стороны2) воен. с обоих флангов -
18 beiderseitig
прил.1) общ. и тот и другой, обоюдный, с обеих сторон, с той и другой стороны, взаимный2) воен. обоюдно, с обоих флангов, взаимно3) экон. двусторонний (напр. о договоре)4) текст. двухсторонний (о ткани) -
19 beiderseitig
взаимный, обоюдный, двусторонний (напр. о договоре)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > beiderseitig
-
20 beiderseitig
См. также в других словарях:
beiderseitig — beiderseitig … Deutsch Wörterbuch
beiderseitig — Adj. (Aufbaustufe) die beiden Seiten betreffend Synonyme: gegenseitig, beidseitig, beiderseits Beispiel: Der Vertrag wurde in beiderseitigem Einvernehmen verlängert … Extremes Deutsch
beiderseitig — bei|der|sei|tig 〈Adj.〉 1. auf allen zwei Seiten 2. gegenseitig ● in beiderseitigem Einverständnis; beiderseitige Lungenentzündung * * * bei|der|sei|tig <Adj.>: beide [Seiten] betreffend, von beiden Seiten ausgehend; gegenseitig: e… … Universal-Lexikon
beiderseitig — bei·der·sei·tig Adj; nur attr od adv; (von zwei Personen / Sachen) sowohl die eine als auch die andere betreffend <sich in beiderseitigem Einverständnis, Interesse trennen>: eine Angelegenheit zur beiderseitigen Zufriedenheit regeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beiderseitig — bei|der|sei|tig; in beiderseitigem Einverständnis … Die deutsche Rechtschreibung
Haspel — Haspel, Vorrichtung zum Heben von Lasten oder zur Förderung auf horizontaler oder geneigter Bahn, besteht in seiner primitivsten Form aus einer horizontalen, geneigten oder vertikalen, beiderseitig mit Zapfen in Lagern laufenden Welle oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dampfkessel — Die wichtigsten Formen der Dampfkessel sind: 1. Einfacher Zylinderkessel. 1) Der einfache Zylinderkessel (Walzenkessel), ein an den Enden durch ebene oder gewölbte Böden geschlossener Zylinder, liegend oder stehend angeordnet, stellt die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufzüge [4] — Aufzüge . In neuerer Zeit haben die zuständigen preußischen Ministerien eine Normalpolizeiverordnung, betreffend die Einrichtung und den Betrieb von Aufzügen (Fahrstühlen) aufgestellt. Auch andre Bundesräten haben derartige Verordnungen erlassen … Lexikon der gesamten Technik
Baumwollspinnerei [1] — Baumwollspinnerei. Die Baumwollspinnerei bezweckt, aus der 1538 mm langen Baumwollfaser einen zusammenhängenden gleichmäßigen Faden herzustellen. Sie tut dies, indem sie (nachdem die Fasern einen Reinigungsprozeß erfahren) eine der… … Lexikon der gesamten Technik
Klingenformen europäischer Schwerter — Bei den Klingenformen europäischer Schwerter bezeichnen die Klingenquerschnitte die unterschiedlichen Querschnitte verschiedener Klingenkonstruktionen. Diese Querschnittsformen werden nach allgemein bekannten Gegenständen und Figuren beschrieben … Deutsch Wikipedia
Liste der Kulturdenkmäler im Hamburger Bezirk Bergedorf — Die folgende Liste enthält die in der Denkmalliste ausgewiesenen Denkmäler auf dem Gebiet der Freien und Hansestadt Hamburg, Bezirk Bergedorf. Hinweis: Die Reihenfolge der Denkmäler in dieser Liste orientiert sich an den Stadtteilen und ist… … Deutsch Wikipedia