-
1 Beherrschung
Beherrschung f <Beherrschung; o pl> einer Situation -e hakimiyet; -in kontrolü;seine Beherrschung verlieren soğukkanlılığını kaybetmek -
2 Beherrschung
1) (Selbst\Beherrschung) kendine hâkim olma, kendine tutma;die \Beherrschung verlieren kendini tutamamak, kendine hâkim olamamak -
3 Gewalt
Gewalt f <Gewalt; Gewalten> zor, kuvvet, cebir; (Macht) kuvvet, güç; (Beherrschung) ( über A -e) hakimiyet;mit Gewalt zorla, zor kullanarak;höhere Gewalt zorunlu neden;Gewalt anwenden (kaba) kuvvet kullanmak;die gesetzgebende Gewalt yasama kuvveti;etwas in seine Gewalt bringen bş-i tahakkümü altına almak;etwas (sich) in der Gewalt haben bş-e (kendine) hakim olmak;die Gewalt verlieren über (A) -e hakimiyetini kaybetmek -
4 Kontrolle
Kontrolle f <Kontrolle; Kontrollen> (Überwachung) denetleme; (Beherrschung) hakimiyet; (Aufsicht) gözetim, denetim; (Prüfung) yoklama, muayene, Gepäck kontrol;Kontrolle über TECH -in kontrolü;unter (außer) Kontrolle sein kontrol altında ol(ma)mak;unter ärztlicher Kontrolle hekim kontrolünde;er verlor die Kontrolle über den Wagen araca hakimiyetini kaybetti -
5 Fassung
die \Fassung verlieren/bewahren itidalini kaybetmek/muhafaza etmek, kendini kaybetmek/tutmak;etw mit \Fassung tragen bir şey karşısında itidalini muhafaza etmek, bir şey karşısında soğukkanlılığını korumak;jdn aus der \Fassung bringen birini çileden çıkarmak;völlig außer \Fassung geraten çileden çıkmak -
6 Kontrolle
Kontrolle <-n> [kɔn'trɔlə] f1) ( Beherrschung, Pass\Kontrolle, Polizei\Kontrolle) kontrol;über jdn/etw die \Kontrolle verlieren bir kimse/şey üzerindeki kontrolü kaybetmek;jdn/etw unter \Kontrolle haben bir kimse/şey kontrol altında olmak;alles unter \Kontrolle! her şey kontrol altında!;sein Auto geriet außer \Kontrolle otomobili kontrolden çıktı -
7 verlieren
verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ'li:rən]I vt kaybetmek, yitirmek;an Bedeutung \verlieren önemini yitirmek;die Beherrschung \verlieren kendini tutamamak, kendine hâkim olamamak;das Leben \verlieren yaşamını yitirmek;was hast du hier verloren? ( fam) burada ne işin var?;so etwas hat hier nichts verloren ( fam) böyle bir şeyin burada işi yok;kein Wort darüber \verlieren hiç sözünü etmemekII vrsich \verlieren kaybolmak (in -de)III vi yenilmek (an -e)
См. также в других словарях:
Beherrschung — 1. ↑Dominanz, ↑Kontrolle, 2. Domination … Das große Fremdwörterbuch
Beherrschung — Vormachtstellung; Vorherrschaft; Herrschaft; Hegemonie; Gewalt; Stärke; Macht; Kontrolle; Contenance; Haltung; Fassung * * * Be|herr|schung [bə hɛrʃʊŋ] … Universal-Lexikon
Beherrschung — die Beherrschung (Aufbaustufe) Fähigkeit, in jeder Situation die Fassung zu bewahren Synonyme: Besonnenheit, Ruhe, Selbstbeherrschung, Zügelung, Zurückhaltung Beispiele: Er verlor die Beherrschung und beschimpfte seine Frau. Ruhe und Beherrschung … Extremes Deutsch
Beherrschung — 1. Führung, Herrschaft, Herrschaftsausübung, Knebelung, Kontrolle, Leitung, Lenkung, Machtausübung, Regierung, Unterdrückung, Verwaltung; (bildungsspr.): Domination; (abwertend): Tyrannisierung; (geh. abwertend): Knechtung. 2. Bändigung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beherrschung — Be·hẹrr·schung die; ; nur Sg; 1 das Beherrschen (1) eines Volkes o.Ä. 2 das Beherrschen (3) des Gegners oder einer Situation 3 das Beherrschen (4) seiner eigenen heftigen Gefühle <die Beherrschung verlieren> || K: Selbstbeherrschung 4 das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beherrschung — herrschen: Das wie auch »Herrschaft« und »herrlich« früh unter den Einfluss von »Herr« geratene Verb mhd. hērschen, hē̆rsen, ahd. hērisōn »Herr sein, ‹be›herrschen« geht auf das unter ↑ hehr dargestellte Adjektiv zurück, und zwar kann das… … Das Herkunftswörterbuch
Beherrschung — įvaldymas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Mokėjimų ir įgūdžių lavinimo procesas ir jo rezultatas, pvz., kalbėjimo įgūdžių įvaldymas (išmokimas). Įvaldžius mokėjimą ir įgūdžius, lengvai veikiama: kalbama, dirbama, muzikuojama ir t. t. Šis… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Beherrschung — įvaldymas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Mokėjimų veikti ir įgūdžių lavinimo vyksmas ir jo rezultatas (pvz., technikos veiksmų įvaldymas). atitikmenys: angl. mastering vok. Beherrschung, f rus. овладение … Sporto terminų žodynas
Beherrschung — Be|hẹrr|schung , die; … Die deutsche Rechtschreibung
Die \(auch: seine\) Beherrschung verlieren — Wer die Beherrschung verliert, verliert die Kontrolle über sich, gibt seinem Ärger, Zorn nach und wird laut und ausfällig: Sie verlor die Beherrschung, fegte mit einer schnellen Handbewegung seinen noch unberührten Teller vom Tisch und schrie:… … Universal-Lexikon
die Beherrschung verlieren — [Redensart] Auch: • hingerissen sein • sich hinreißen lassen Bsp.: • Entschuldige, ich hätte das nicht tun sollen. Ich habe mich hinreißen lassen … Deutsch Wörterbuch