-
1 Begründung
Begründung f 1. GEN rationale, reason, substantiation; 2. PAT grounds (Einspruchsbegründung)* * *f 1. < Geschäft> rationale, reason, substantiation; 2. < Patent> Einspruchsbegründung grounds* * *Begründung
(Beweisführung) argumentation, (Gründung) foundation, establishment;
• eingehende Begründung detailed reasons;
• Begründung für angeforderte Etatsmittel justification for budgetary means;
• Begründung eines Gesellschaftsverhältnisses establishment of a partnership;
• Begründung der Haftpflicht creation of liabilities;
• Begründung eines Nutzungsrechtes raising a use, creation of licence;
• Begründung eines Schuldverhältnisses creation of an obligation;
• Begründung eines Urteils reasons adduced, opinion of the court;
• Begründung eines Vertreterverhältnisses creation of agency;
• Begründung internationaler Wirtschaftsbeziehungen establishment of international economic relations;
• Begründung seines Wohnsitzes establishment of residence. -
2 Begründung
Begründung f, -en обоснова́ние, мотивиро́вка, моти́вы; доказа́тельствоdiese Gerüchte haben nicht die geringste Begründung э́ти слу́хи соверше́нно необосно́ваныBegründung основа́ние, учрежде́ние (како́й-л. организа́ции)Begründung обеспе́чение (благосостоя́ния, карье́ры и т.п.)Begründung закла́дка (лесонасажде́ний) -
3 Begründung
Begründung f <Begründung; Begründungen> gerekçe(leme);mit der Begründung, dass … -in -diği gerekçesiyle;ohne jede Begründung hiçbir gerekçe göster(il)meden -
4 Begründung
-
5 Begründung
-
6 Begründung (f)
Begründung des Dienstverhältnisses — юридическое обоснование ( административного акта) зачисления на службу в кадры ( по контракту)
-
7 Begründung (f)
Begründung des Dienstverhältnisses — юридическое обоснование ( административного акта) зачисления на службу в кадры ( по контракту)
-
8 Begründung
-
9 Begründung
Begründung f indokolás, megokolás -
10 Begründung
-
11 Begründung
f1. (Motivierung) reason(s Pl.); (Erklärung) explanation; (Argument) argument; (Rechtfertigung) justification; mit der Begründung, dass on the grounds that; (etw. tun) ohne jede Begründung (do s.th.) without giving any reasons ( oder explanation); als oder zur Begründung (+ Gen oder für) by way of explanation, as an explanation ( oder justification) of ( oder for)* * *die Begründungreason; substantiation* * *Be|grụ̈n|dungf1) reason (für, +gen for), grounds pl ( für, +gen for); (von Anklage, Behauptung etc) grounds pl (+gen for)etwas zur or als Begründung sagen — to say something in explanation
2) (= Gründung) establishment; (von Schule, Verein, Geschäft auch) foundation; (von Hausstand) setting up* * *Be·grün·dung<-, -en>f2. JUR grounds pl, reasons pl, [statement of] reasons [or grounds]; von Klage grounds of a charge BRIT, written pleadings pl AM3. (geh) establishment, foundationdie \Begründung eines eigenen Hausstandes setting up house on one's own* * *die; Begründung, Begründungen1) reason[s pl.]mit der Begründung, dass... — on the grounds that...
seine Begründung war... — the reason/reasons he gave was/were...
2) (Gründung) founding; establishment; (eines Hausstands) setting up* * *1. (Motivierung) reason(s pl); (Erklärung) explanation; (Argument) argument; (Rechtfertigung) justification;mit der Begründung, dass on the grounds that;zur Begründung (+gen oder* * *die; Begründung, Begründungen1) reason[s pl.]mit der Begründung, dass... — on the grounds that...
seine Begründung war... — the reason/reasons he gave was/were...
2) (Gründung) founding; establishment; (eines Hausstands) setting up* * *f.explanation n.substantiation n. -
12 Begründung
-
13 Begründung
Begrǘndung f, -en 1. обосновка, мотивировка; доказателство, мотив; 2. основаване, учредяване; създаване; die Begründung eines Antrags мотивировката за дадена молба; ohne jede Begründung без всякакво основание; Die Begründung einer Theorie Създаването на теория. -
14 Begründung
1) (für etw.) Rechtfertigung обоснова́ние (чего́-н.). zur < als> Begründung einer Sache в обоснова́ние чего́-н. mit welcher Begründung на како́м основа́нии. mit der Begründung, daß … на том основа́нии, что …2) Stichhaltigkeit, Begründetheit обосно́ванность3) Argument до́вод4) Gründung основа́ние -
15 Begründung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Begründung
-
16 Begründung
Begründung f motivering;ohne jede Begründung utan några skäl -
17 Begründung
f =, -en1) обоснование, мотивировка, мотивы; доказательствоdiese Gerüchte haben nicht die geringste Begründung — эти слухи совершенно необоснованы2) основание, учреждение (какой-л. организации)3) обеспечение (благосостояния, карьеры и т. п.)4) закладка ( лесонасаждений) -
18 Begründung
-
19 Begründung
f́Begründung des Dienstverhältnisses юридическое обоснование (административного акта) зачисления на службу в кадры (по контракту) -
20 Begründung
См. также в других словарях:
Begründung — Begründung, Aufstellung eines Grundes zur Bewahrheitung einer Behauptung od. Lehre … Pierer's Universal-Lexikon
Begründung — 1. ↑Argumentation, ↑Motivation, 2. Argument … Das große Fremdwörterbuch
Begründung — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Grund Bsp.: • Gib drei Gründe an. • Kannst du mir einen Grund dafür nennen? … Deutsch Wörterbuch
Begründung — Eine Begründung oder Rechtfertigung ist die Angabe eines Grundes für eine Behauptung, Handlung, These, Aussage, Meinung, Überzeugung, Entscheidung, ein Urteil, einen Zweifel oder auch einen Verdacht („Ich habe begründete Zweifel an seiner… … Deutsch Wikipedia
Begründung — Bekräftigung; Argument; Grund; Beleg; Beweisgrund; Prämisse; Beweis; Argumentation; Beweisführung; Anbindung; Verankerung; Subst … Universal-Lexikon
Begründung — Be·grụ̈n·dung die; , en; 1 eine Begründung (für etwas) etwas, das als Grund für etwas angegeben wird <etwas als Begründung angeben, vorbringen>: Sein Chef verlangte von ihm eine Begründung für sein unhöfliches Verhalten 2 das Begründen (2)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Begründung — die Begründung, en (Mittelstufe) Angabe von Gründen Synonym: Erklärung Beispiel: Ich kann keine Begründung für deine Tat finden. Kollokation: die Begründung des Urteils … Extremes Deutsch
Begründung — 1. Einrichtung, Errichtung, Etablierung, Gründung, Stiftung; (bildungsspr.): Instituierung, Konstituierung. 2. Argumentation, Legitimation, Rechtfertigung; (bildungsspr.): Fundierung, Legitimierung. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Begründung — die Begründung, en Der Hausbesitzer hat mir ohne Begründung gekündigt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Begründung für den Irakkrieg — Als Begründung für den Irakkrieg 2003 nannte die angreifende „Koalition der Willigen” unter der Führung der USA vor allem eine angebliche akute Bedrohung durch Massenvernichtungsmittel seitens des irakischen Diktators Saddam Hussein. Diese und… … Deutsch Wikipedia
Begründung — Be|grụ̈n|dung … Die deutsche Rechtschreibung