-
1 bedienen
1 [dienen, helpen; ook m.b.t. de horeca] servir2 [zorg dragen voor, doen functioneren] s'occuper de3 [rooms-katholiek] administrer l'extrême-onction à♦voorbeelden:de telefoon bedienen • s'occuper du téléphoneeenvoudig te bedienen zijn • être d'un maniement simpleII 〈wederkerend werkwoord; zich bedienen〉1 [gebruiken] utiliser♦voorbeelden:¶ bedien je gerust • je t'en prie, sers-toi -
2 bedienen
bə'diːnənv1)2)sich einer Sache bedienen — se servir de qc/employer qc
3) (eine Maschine) TECH servirbedienenbed2688309eie/2688309enen *1 servir; Beispiel: werden Sie schon bedient? on s'occupe de vous?4 spiel fournir à1 servir2 spiel fournirBeispiel: sich bedienen se servir; Beispiel: bedienen Sie sich! servez-vous! -
3 bedienen
-
4 bedienen
servir -
5 bedienen
servir -
6 de telefoon bedienen
de telefoon bedienen -
7 een gemeente als predikant bedienen
een gemeente als predikant bedienenDeens-Russisch woordenboek > een gemeente als predikant bedienen
-
8 een schakelbord bedienen
een schakelbord bedienen -
9 eenvoudig te bedienen zijn
eenvoudig te bedienen zijn -
10 het slagwerk bedienen
het slagwerk bedienen -
11 iemand op zijn wenken bedienen
iemand op zijn wenken bedienenobéir à qn. au doigt et à l'oeil -
12 zich door iemand op zijn wenken laten bedienen
zich door iemand op zijn wenken laten bedienenfaire marcher qn. au doigt et à l'oeilDeens-Russisch woordenboek > zich door iemand op zijn wenken laten bedienen
-
13 zich van zwaar geschut bedienen
zich van zwaar geschut bedienenDeens-Russisch woordenboek > zich van zwaar geschut bedienen
-
14 sich einer Sache bedienen
se servir deDeutsch-Französisches Wörterbuch > sich einer Sache bedienen
-
15 wenk
♦voorbeelden:1 iemand een wenk geven • faire signe à qn.iemand op zijn wenken bedienen • obéir à qn. au doigt et à l'oeilop zijn wenken bediend worden • être servi au doigt et à l'oeilzich door iemand op zijn wenken laten bedienen • faire marcher qn. au doigt et à l'oeileen stille wenk • une invite discrète -
16 Bedienung
bə'diːnuŋf1) service m, maniement m2) ( Kellner(in)) garçon de café m, serveur/serveuse m/f3) TECH emploi m, manoeuvre f, maniement mBedienungBed2688309eie/2688309enung <-, -en>1 kein Plural (Handhabung) utilisation Feminin; einer Schaltzentrale fonctionnement Maskulin; eines Geschützes service Maskulin3 (Kellner) garçon Maskulin; (Kellnerin) serveuse Feminin; Beispiel: Bedienung! garçon/Mademoiselle! -
17 abfertigen
'apfɛrtɪgənv1) ( Kunden) servir2) ( am Zoll) dédouaner3)abfertigenạb|fertigen1 (versandfertig machen) enregistrer2 (be- und entladen) s'occuper du fret de3 (bedienen) servir Passagier; Beispiel: jemanden am Zoll abfertigen contrôler quelqu'un à la douane -
18 bestens
'bɛstənsadvle mieux, du mieux possible, au mieuxbestensbẹ stens1 très bien; bedienen, sich bewähren parfaitement; Beispiel: das hat sich bestens bewährt cela s'est avéré parfait2 (herzlich) cordialement -
19 bevorzugt
-
20 handhaben
'hanthaːbənvmanier, employerhandhabenhạ ndhaben ['hantha:bən]1 (bedienen) manier, manipuler Gerät, Apparat; se servir de Werkzeug; commander Fernseher, Videorecorder
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bedienen — Bedienen, verb. reg. act. 1) Eigentlich, Dienste leisten, so wohl niedrige häusliche, als auch anständigere, entweder um Lohn, oder aus Höflichkeit. Jemanden bey Tische bedienen, ihm aufwarten. Verschiedene Handwerker und Künstler, welche es für… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bedienen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • servieren • anbieten Bsp.: • Werden Sie schon bedient? • Servieren Sie die Suppe heiß! • Eine junge Frau servierte. • … Deutsch Wörterbuch
bedienen — bedienen, bedient, bediente, hat bedient 1. Werden Sie schon bedient? 2. Die Kaffeemaschine ist ganz leicht zu bedienen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Bedienen — Bedienen, 1) bei Handwerkern u. Sachwaltern, für Einen arbeiten; 2) im kaufmännischen Briefstyl, eines Anderen Auftrag gut ausrichten; 3) (Kriegsw.), s. Bedienung der Geschütze; 4) (Kartensp.), ein Blatt von der ausgespielten Farbe zugeben … Pierer's Universal-Lexikon
bedienen — ↑servieren … Das große Fremdwörterbuch
bedienen — bedienen, Bedienstete, Bedienung ↑ dienen … Das Herkunftswörterbuch
bedienen — V. (Mittelstufe) den Gästen im Restaurant oder den Kunden im Geschäft etw. bringen Beispiele: Uns hat ein arroganter Kellner bedient. Sie hat die Kunden immer höflich bedient … Extremes Deutsch
bedienen — bewirten; dienen; servieren; auslösen; drücken; handhaben; betätigen; tätig sein; machen; praktizieren; ausüben; verrichten … Universal-Lexikon
bedienen — be·die·nen; bediente, hat bedient; [Vt/i] 1 (jemanden) bedienen (als Kellner) einem Gast Speisen und Getränke (an den Tisch) bringen ≈ servieren: In diesem Lokal wird man sehr korrekt bedient; Wer bedient an diesem Tisch?; [Vt] 2 jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bedienen — 1. a) auftischen, bewirten, servieren, vorsetzen; (geh.): auftragen, aufwarten, vorlegen; (salopp): auffahren. b) abfertigen, sich kümmern. c) ausrüsten, ausstatten, versehen, versorgen. 2. betätigen, führen, handhaben, steuern. sich bedienen 1.… … Das Wörterbuch der Synonyme
bedienen — be|die|nen ; sich eines Kompasses bedienen (gehoben); bedient sein (umgangssprachlich für genug haben) … Die deutsche Rechtschreibung