-
1 Beaufsichtigung
Beaufsichtigung f, -en надзо́р, наблюде́ние, присмо́тр (за кем-л., за чем-л.); заве́дование (чем-л.) -
2 Beaufsichtigung
v. jdm. присмо́тр [надзо́р] за кем-н. | unter ständiger Beaufsichtigung stehen находи́ться под постоя́нным надзо́ром [присмо́тром наблюде́нием]. jdm. (s)ein Kind zur Pflege und Beaufsichtigung anvertrauen доверя́ть /-ве́рить кому́-н. ухо́д и надзо́р за ребёнком -
3 Beaufsichtigung
f =, -enнадзор, наблюдение, присмотр (за кем-л., за чем-л.); заведование (чем-л.) -
4 Beaufsichtigung
сущ.1) общ. надзор, наблюдение (за кем-л., за чем-л.), присмотр (за кем-л., за чем-л.), заведование (чем-л.), присмотр2) юр. контроль, надсмотр -
5 Beaufsichtigung
f <-> присмотр; наблюдение (за кем-л, чем-л) -
6 Beaufsichtigung
Beáufsichtigung f =присмо́тр; надзо́р, наблюде́ние (за кем-л., за чем-л.) -
7 Beaufsichtigung
-
8 Beaufsichtigung
fнаблюдениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Beaufsichtigung
-
9 Havariereparatur-Beaufsichtigung
сущ.судостр. надзор за аварийным ремонтомУниверсальный немецко-русский словарь > Havariereparatur-Beaufsichtigung
-
10 Pflicht zur Beaufsichtigung
Универсальный немецко-русский словарь > Pflicht zur Beaufsichtigung
-
11 technische Beaufsichtigung
прил.судостр. технический надзор (напр. за судном)Универсальный немецко-русский словарь > technische Beaufsichtigung
-
12 ungenügende Beaufsichtigung
прил.юр. недосмотрУниверсальный немецко-русский словарь > ungenügende Beaufsichtigung
-
13 Obhut
Beaufsichtigung присмо́тр. fürsorgliche Betreuung попече́ние. jdn./etw. in < unter> seine Obhut nehmen присма́тривать /-смотре́ть за кем-н. чем-н. jdm. jdn./etw. in Obhut geben оставля́ть /-ста́вить кому́-н. кого́-н. что-н. для присмо́тра [передава́ть/-да́ть кого́-н. что-н. на чьё-н. попече́ние]. sich jds. Obhut anvertrauen < übergeben>, sich unter <in> jds. Obhut begeben доверя́ться /-ве́риться чьему́-н. попече́нию. in < unter> jds. Obhut sein находи́ться на чьём-н. попече́нии. in väterlicher [mütterlicher] Obhut под присмо́тром отца́ [ма́тери]. die Kinder sind dort in guter Obhut за детьми́ там хорошо́ присма́тривают -
14 надзор
мAufsicht f (за кем-либо, за чем-либо - über A); Überwachung f; Beaufsichtigung f -
15 присмотр
-
16 надзор
надзор м Aufsicht f c (за кем-л., за чем-л. über A); Überwachung f c; Beaufsichtigung f c находиться под чьим-л. надзором unter j-s Aufsicht stehen* vi санитарный надзор Sanitätsinspektion f c -
17 присмотр
присмотр м Aufsicht f, Beaufsichtigung f под присмотром unter Aufsicht -
18 Deutsche Akrreditierung und Zulassunggesellschaft für Umweltgutachter
прил.общ. (DAU) die deutsche Stelle für die Zulassung und Beaufsichtigung von Umweltgutachtern im Rahmen der europäischen EMAS-Verordnung und des deutschen UmweltauditgesetzesУниверсальный немецко-русский словарь > Deutsche Akrreditierung und Zulassunggesellschaft für Umweltgutachter
-
19 Aufsicht
1) (über jdn./etw. <bei etw.>) Beaufsichtigung: durch Eltern, Lehrer, Pfleger присмо́тр (за кем-н.). durch Polizei, Wache, Aufsicht надзо́р (за кем-н. чем-н.). durch Polizei auch, durch Arzt наблюде́ние (за кем-н.). Kontrolle контро́ль (за чем-н.). Wachdienst дежу́рство. ständige Aufsicht постоя́нный присмо́тр [надзо́р]. die Aufsicht über jdn. ausüben (haben), jdn. unter Aufsicht haben следи́ть за кем-н. über Kind auch присма́тривать за кем-н. über Sträfling, Arbeiter наблюда́ть за кем-н. über Arbeiter, Arbeit zur Kontrolle контроли́ровать кого́-н. что-н. Aufsicht haben in Schule, Pause дежу́рить. unter Aufsicht stehen находи́ться под присмо́тром [ polizeilich под надзо́ром/ ärztlich под наблюде́нием]. unter Aufsicht arbeiten рабо́тать под контро́лем. jdn. unter Aufsicht nehmen < stellen> polizeilich устана́вливать /-станови́ть (полице́йский) надзо́р за кем-н.2) Aufsichtsperson, Diensthabende дежу́рный3) Sicht von oben вид све́рху -
20 Pflege
ухо́д. Obhut, Fürsorge забо́та, попече́ние. Beaufsichtigung присмо́тр. Pflege v. jdm./etw. ухо́д за кем-н. чем-н. [забо́та о ком-н./чём-н./присмо́тр за кем-н./чем-н.]. die Pflege der Mutter als Pflegende ухо́д [забо́та] ма́тери, матери́нский ухо́д [матери́нская забо́та]. als Gepflegte ухо́д за ма́терью [забо́та о ма́тери]. die Pflege der nationalen Kultur забо́та о национа́льном культу́рном насле́дии. jd. braucht Pflege кто-н. нужда́ется в ухо́де, кому́-н. ну́жен ухо́д. diese Pflanze verlangt viel Pflege э́то расте́ние тре́бует большо́го ухо́да. bei jdm. in Pflege sein быть у кого́-н. на попече́нии. v. Kind, Tier auch быть под присмо́тром у кого́-н. jdn./etw. in Pflege geben отдава́ть /-да́ть кого́-н. что-н. на попече́ние. das Kind ist zur Zeit bei X. in Pflege в настоя́щее вре́мя за ребёнком присма́тривает [о ребёнке забо́тится] Н. jdn./etw. in Pflege nehmen брать взять на своё попече́ние кого́-н. что-н., брать /- на себя́ забо́ту о ком-н. чём-н. Pflanze auch брать /- на себя́ ухо́д за чем-н. eine Maschine in persönliche Pflege nehmen брать /- на себя́ ухо́д за маши́ной [забо́ту о маши́не]
См. также в других словарях:
Beaufsichtigung — Aufsicht, Betreuung, Bewachung, Überwachung. * * * Beaufsichtigung,die:⇨Aufsicht(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Beaufsichtigung — Be|auf|sich|ti|gung 〈f. 20; unz.〉 das Beaufsichtigen, das Beaufsichtigtwerden * * * Be|auf|sich|ti|gung, die; , en: das Beaufsichtigen; das Beaufsichtigtwerden. * * * Be|auf|sich|ti|gung, die; , en: das Beaufsichtigen … Universal-Lexikon
Beaufsichtigung — Be|auf|sich|ti|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Versicherungsaufsichtsgesetz (Deutschland) — Das Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG) (Gesetz über die Beaufsichtigung der Versicherungsunternehmen) regelt die staatliche Beaufsichtigung der Versicherer und Pensionsfonds, also jedes Marktteilnehmers, der Versicherungsgeschäfte oder… … Deutsch Wikipedia
Gesundheitspflege — (Hygiene), die Wissenschaft, welche die Bedingungen des Wohlbefindens und die dasselbe schädigenden Einflüsse sowie die Mittel zur Bekämpfung der letztern erforscht, also die Entstehung von Krankheiten verhüten lehrt. Die private G. (individuelle … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verwaltung — (management; administration; amministrazione). Inhaltsübersicht. A. Allgemeiner Teil. I. Begriffe. – II. Geschichtliche Entwicklung, a) Die englische Verwaltung; b) Die deutsche Verwaltungsform; c) Die gemischte deutsche und englische… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
TRG — Liste der Technischen Regeln im Arbeits und Gesundheitsschutz für die Bundesrepublik Deutschland (unvollständig) ASR Arbeitsstätten Richtlinien RAB Regeln zum Arbeitsschutz auf Baustellen SprengLR Sprengstofflager Richtlinien TRA Technische… … Deutsch Wikipedia
TRGS — Liste der Technischen Regeln im Arbeits und Gesundheitsschutz für die Bundesrepublik Deutschland (unvollständig) ASR Arbeitsstätten Richtlinien RAB Regeln zum Arbeitsschutz auf Baustellen SprengLR Sprengstofflager Richtlinien TRA Technische… … Deutsch Wikipedia
Technische Regel — Liste der Technischen Regeln im Arbeits und Gesundheitsschutz für die Bundesrepublik Deutschland (unvollständig) ASR Arbeitsstätten Richtlinien RAB Regeln zum Arbeitsschutz auf Baustellen SprengLR Sprengstofflager Richtlinien TRA Technische… … Deutsch Wikipedia
Technische Regeln — Liste der Technischen Regeln im Arbeits und Gesundheitsschutz für die Bundesrepublik Deutschland (unvollständig) AGW Arbeitsplatzgrenzwert ASR alt: Arbeitsstättenrichtlinien, nun: Technische Regeln Arbeitsstätten RAB Regeln zum Arbeitsschutz auf… … Deutsch Wikipedia
Technische Regeln Gefahrstoffe — Liste der Technischen Regeln im Arbeits und Gesundheitsschutz für die Bundesrepublik Deutschland (unvollständig) ASR Arbeitsstätten Richtlinien RAB Regeln zum Arbeitsschutz auf Baustellen SprengLR Sprengstofflager Richtlinien TRA Technische… … Deutsch Wikipedia