-
41 Bearbeitung
f -, -en obradba; - eines Wörterbuchs preradba rječnika -
42 Bearbeitung
-
43 Bearbeitung
переработка, обработкаDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Bearbeitung
-
44 Bearbeitung
1) Bearbeiten, auch übertr обрабо́тка. v. Holz, Leder, Stein auch обде́лка. v. Schriftstück: Fertigstellung für den Druck реда́кция. v. Antrag, Gesuch, Fall (Jur) рассмотре́ние. v. Rohstoffen; Neugestaltung v. Druckerzeugnis, Text перерабо́тка. v. Frage, Problem, Thema разрабо́тка. fürs Theater театрализа́ция. v. Holz mit Beize море́ние3) bearbeitetes literatisches Werk перерабо́тка -
45 Bearbeitung
Beárbeitung f =, -en1. тк. sg обрабо́тка, разрабо́тка, перерабо́тка, отде́лкаspánabhebende [spánende] Beá rbeitung — обрабо́тка ре́занием
spá nlose Beá rbeitung — обрабо́тка давле́нием ( без снятия стружки)
2. обрабо́тка, перерабо́тка ( результат)3. возде́лывание, обрабо́тка; распа́хивание4. разг. обрабо́тка (кого-л.); возде́йствие, давле́ние (на кого-л.) -
46 Bearbeitung
fобработка; отделка (бетона)Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Bearbeitung
-
47 Bearbeitung f
обработване {ср} -
48 Bearbeitung f
обработка {ж} -
49 Bearbeitung
f COMP [Text] editing, handling -
50 Bearbeitung
fInfrastruktur & Entwurf gärtnerisch cultivation -
51 Bearbeitung
f1. editing2. machining3. processing4. revision5. reworkingf[Musikstück]1. arrangement2. transcriptionf[z.B. Webtext]editionf[Zusammenstellung]compilation -
52 Bearbeitung
f (10) 1. işlədilmə, işlənilmə; tamamlama; məc. təsir; 2. geol. işləmə, istismar; 3. k.t. becərmə -
53 Bearbeitung an Ort und Stelle
Bearbeitung an Ort und Stelle
in-place treatmentBusiness german-english dictionary > Bearbeitung an Ort und Stelle
-
54 Bearbeitung der Einkommensteuererklärung
Bearbeitung der Einkommensteuererklärung
income tax preparationBusiness german-english dictionary > Bearbeitung der Einkommensteuererklärung
-
55 Bearbeitung eines Auftrages
Bearbeitung eines Auftrages
processing an order, order handling (processing)Business german-english dictionary > Bearbeitung eines Auftrages
-
56 Bearbeitung eines Bezirks
Bearbeitung eines Bezirks
working a districtBusiness german-english dictionary > Bearbeitung eines Bezirks
-
57 Bearbeitung von Kundenbestellungen
Bearbeitung von Kundenbestellungen
handling of customers’ ordersBusiness german-english dictionary > Bearbeitung von Kundenbestellungen
-
58 Bearbeitung von Steuerunterlagen
Bearbeitung von Steuerunterlagen
tax workBusiness german-english dictionary > Bearbeitung von Steuerunterlagen
-
59 Bearbeitung von Versicherungsansprüchen
Bearbeitung von Versicherungsansprüchen
handling of claimsBusiness german-english dictionary > Bearbeitung von Versicherungsansprüchen
-
60 Bearbeitung mit Besen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bearbeitung mit Besen
См. также в других словарях:
Bearbeitung — Bearbeitung … Deutsch Wörterbuch
Bearbeitung — Bearbeitung, auch Bearbeiten, steht für: fertigen von Dingen aus Materialien, siehe Fertigungsverfahren künstlerische Interpretation; rechtliche Definition siehe Bearbeitung (Urheberrecht) Transkription eines Musikstücks, etwa für andere… … Deutsch Wikipedia
Bearbeitung — Abarbeitung; Verarbeitung; Erledigung (fachsprachlich); (in der) Produktion; (unter) Verarbeitung * * * Be|ạr|bei|tung 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Bearbeiten, das Bearbeitetwerden ● das Stück ist in Bearbeitung in Arbeit, wird ( … Universal-Lexikon
Bearbeitung — B. (z.B. Übersetzungen) oder andere Umgestaltungen eines urheberrechtsschutzfähigen Werks dürfen nur mit Einwilligung des Urhebers des Originals veröffentlicht oder verwertet werden. Handelt es sich um eine Verfilmung, um die Ausführung von… … Lexikon der Economics
Bearbeitung — die Bearbeitung, en (Mittelstufe) Erledigung eines Falls, einer Aufgabe Beispiel: Die Bearbeitung der Angelegenheit wurde dem Vizedirektor übertragen … Extremes Deutsch
Bearbeitung — 1. a) Beschäftigung, Erledigung. b) Behandlung. c) Neugestaltung, Redaktion, Überarbeitung, Umgestaltung, Veränderung. d) Erforschung, Forschung, Studium, Untersuchung. e) Bedrängung, Beeinflussung, Einwirkung. 2. Adaptation, Neubearbeitung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bearbeitung — Be·ạr·bei·tung die; , en; 1 das Bearbeiten (1) <eines Antrags> || K : Bearbeitungsgebühr 2 das Bearbeiten (2,3) <eines Themas, eines Textes> 3 die neue, veränderte Fassung meist eines literarischen oder musikalischen Werkes:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bearbeitung — apdorojimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. elaboration; handling; manipulation; processing; treatment vok. Auswertung, f; Bearbeitung, f; Behandlung, f; Verarbeitung, f rus. обработка, f pranc. traitement, m … Automatikos terminų žodynas
Bearbeitung — apdirbimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. treatment; working vok. Bearbeitung, f; Behandlung, f rus. обработка, f pranc. traitement, m; travail, m; usinage, m … Automatikos terminų žodynas
Bearbeitung — apdirbimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos arba gaminio savybių keitimas mechaniniais būdais. atitikmenys: angl. treatment; working vok. Bearbeitung, f; Behandlung, f rus. обработка, f pranc. traitement, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Bearbeitung — apdorojimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos arba gaminio savybių keitimas nemechaniniais būdais (pvz., dažymas, kaitinimas ir pan.). atitikmenys: angl. processing; treatment vok. Bearbeitung, f; Verarbeitung … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas