Перевод: с английского на польский

с польского на английский

(be+the+same)

  • 61 standard

    ['stændəd] 1. n
    ( level) poziom m; (norm, criterion) norma f, standard m; ( flag) sztandar m
    2. adj
    size etc typowy; textbook klasyczny; practice znormalizowany, standardowy; model, feature standardowy, podstawowy

    to be/to come up to standard — być na odpowiednim poziomie

    * * *
    ['stændəd] 1. noun
    1) (something used as a basis of measurement: The kilogram is the international standard of weight.) wzorzec, standard
    2) (a basis for judging quality, or a level of excellence aimed at, required or achieved: You can't judge an amateur artist's work by the same standards as you would judge that of a trained artist; high standards of behaviour; His performance did not reach the required standard.) kryterium
    3) (a flag or carved figure etc fixed to a pole and carried eg at the front of an army going into battle.) sztandar, znak bojowy
    2. adjective
    ((accepted as) normal or usual; The Post Office likes the public to use a standard size of envelope.) znormalizowany
    - standardise
    - standardization
    - standardisation
    - standard-bearer
    - be up to / below standard
    - standard of living

    English-Polish dictionary > standard

  • 62 such

    [sʌtʃ]
    adj

    in Brighton or some such place — w Brighton, czy w jakimś takim miejscu

    she made such a noise that … — narobiła tyle hałasu, że …

    such astaki jak +nom

    such books as I have — takie książki, jakie mam

    * * *
    1. adjective
    1) (of the same kind as that already mentioned or being mentioned: Animals that gnaw, such as mice, rats, rabbits and weasels are called rodents; He came from Bradford or some such place; She asked to see Mr Johnson but was told there was no such person there; I've seen several such buildings; I've never done such a thing before; doctors, dentists and such people.) taki
    2) (of the great degree already mentioned or being mentioned: If you had telephoned her, she wouldn't have got into such a state of anxiety; She never used to get such bad headaches (as she does now).) (aż) taki
    3) (of the great degree, or the kind, to have a particular result: He shut the window with such force that the glass broke; She's such a good teacher that the headmaster asked her not to leave; Their problems are such as to make it impossible for them to live together any more.) taki
    4) (used for emphasis: This is such a shock! They have been such good friends to me!) taki
    2. pronoun
    (such a person or thing, or such persons or things: I have only a few photographs, but can show you such as I have; This isn't a good book as such (= as a book) but it has interesting pictures.) ten, taki
    - such-and-such
    - such as it is

    English-Polish dictionary > such

  • 63 tie

    [taɪ] 1. n ( BRIT)
    (also: necktie) krawat m; ( string etc) wiązanie nt, wiązadło nt; ( fig) więź f; ( match) spotkanie nt, mecz m; ( draw) remis m
    2. vt
    parcel związywać (związać perf); shoelaces zawiązywać (zawiązać perf)
    3. vi

    "black/white tie" — uwaga na zaproszeniu, oznaczająca, że wymaganym na przyjęciu strojem jest smoking/frak

    Phrasal Verbs:
    * * *
    1. present participle - tying; verb
    1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) wiązać
    2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) wiązać
    3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) zawiązywać się, wiązać się
    4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) (z)remisować
    2. noun
    1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) krawat
    2) (something that joins: the ties of friendship.) więź
    3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) remis
    4) (a game or match to be played.) mecz
    - tie someone down
    - tie down
    - tie in/up

    English-Polish dictionary > tie

  • 64 custom

    ['kʌstəm]
    n
    ( traditional activity) obyczaj m, zwyczaj m; (habit, convention) zwyczaj m
    * * *
    1) (what a person etc is in the habit of doing or does regularly: It's my custom to go for a walk on Saturday mornings; religious customs.) zwyczaj
    2) (the regular buying of goods at the same shop etc; trade or business: The new supermarkets take away custom from the small shops.) handel, interes
    - customarily
    - customer
    - customs

    English-Polish dictionary > custom

  • 65 dash

    [dæʃ] 1. n
    ( small quantity) odrobina f; ( sign) myślnik m, kreska f; ( journey) wypad m; ( run)

    to make a dash for/towards — rzucać się (rzucić się perf) do +gen /w stronę +gen

    2. vt
    object ciskać (cisnąć perf); hopes grzebać (pogrzebać perf)
    3. vi

    to dash towardsrzucać się (rzucić się perf) w kierunku or w stronę +gen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [dæʃ] 1. verb
    1) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) rzucać się pędem
    2) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) roztrzaskiwać
    3) (to bring down suddenly and violently or to make very depressed: Our hopes were dashed.) niweczyć
    2. noun
    1) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) rzut, skok
    2) (a small amount of something, especially liquid: whisky with a dash of soda.) odrobina, kropelka
    3) ((in writing) a short line (-) to show a break in a sentence etc.) myślnik
    4) (energy and enthusiasm: All his activities showed the same dash and spirit.) werwa
    - dash off

    English-Polish dictionary > dash

  • 66 extension

    [ɪks'tɛnʃən]
    n
    ( of building) dobudówka f; (of time, road, table) przedłużenie nt; (of campaign, rights) rozszerzenie nt; ( ELEC) przedłużacz m; ( TEL) ( in private house) dodatkowy aparat m; ( in office) numer m wewnętrzny
    * * *
    [-ʃən]
    1) (an added part: He built an extension to his house; a two-day extension to the holiday; He has telephone extensions (= telephones) in every bedroom.) przybudówka, przedłużenie, telefon wewnętrzny
    2) ((a program by which) part of a university located somewhere else offers courses to people who are not fulltime students.) popularne kursy z zakresu wyższych studiów
    3) (the process of extending.) powiększanie, rozszerzanie
    4) (a telephone that operates on the same line as another: They have a phone in the living-room and an extension in the bedroom.) dodatkowy aparat

    English-Polish dictionary > extension

  • 67 habit

    ['hæbɪt]
    n
    ( custom) zwyczaj m; ( addiction) nałóg m; ( REL) habit m

    a marijuana/cocaine habit — uzależnienie od marihuany/kokainy

    * * *
    ['hæbit]
    1) (something which a person does usually or regularly: the habit of going for a walk before bed; an irritating habit of interrupting.) nawyk, zwyczaj
    2) (a tendency to do the same things that one has always done: I did it out of habit.) nawyk
    3) (clothes: a monk's habit.) habit
    - habitually
    - from force of habit
    - get someone into
    - get into
    - out of the habit of

    English-Polish dictionary > habit

  • 68 in tune

    1) ((of a musical instrument) having been adjusted so as to give the correct pitches: Is the violin in tune with the piano?) dostrojony
    2) ((of a person's singing voice) at the same pitch as that of other voices or instruments: Someone in the choir isn't (singing) in tune.) czysto, w harmonii

    English-Polish dictionary > in tune

  • 69 junior

    ['dʒuːnɪə(r)] 1. adj
    niższy rangą, młodszy
    2. n
    ( subordinate) podwładny(-na) m(f); ( BRIT) ≈ uczeń/uczennica m/f szkoły podstawowej ( w wieku 7-11 lat)

    he's my junior by 2 years, he's 2 years my junior — jest ode mnie o 2 lata młodszy

    * * *
    ['‹u:njə] 1. noun, adjective
    ((a person who is) younger in years or lower in rank or authority: He is two years my junior; The school sent two juniors and one senior to take part; junior pupils; He is junior to me in the firm; the junior school.) młod(sz)y, junior
    2. adjective
    ((often abbreviated to Jnr, Jr or Jun. when written) used to indicate the son of a person who is still alive and who has the same name: John Jones Junior.) junior, młodszy
    3. noun
    ((especially American) a name for the child (usually a son) of a family: Do bring Junior!)

    English-Polish dictionary > junior

  • 70 landscape

    ['lænskeɪp] 1. n
    krajobraz m; (ART) pejzaż m
    2. vt
    park, garden projektować (zaprojektować perf)
    * * *
    ['lændskeip] 1. noun
    1) (the area of land that a person can look at all at the same time: He stood on the hill surveying the landscape.) krajobraz
    2) (a picture showing a view of the countryside: He paints landscapes.) pejzaż
    2. verb
    (to do landscape gardening on: We are having our back garden landscaped.) kształtować przestrzennie (teren zielony)
    - landscape gardener

    English-Polish dictionary > landscape

  • 71 only

    ['əunlɪ] 1. adv
    ( solely) jedynie; (merely, just) tylko
    2. adj 3. conj

    I would come, only I'm busy — przyszedłbym, tylko (że) jestem zajęty

    not only … but (also) — nie tylko…, lecz (także)

    * * *
    ['əunli] 1. adjective
    (without any others of the same type: He has no brothers or sisters - he's an only child; the only book of its kind.) jedyny
    2. adverb
    1) (not more than: We have only two cups left; He lives only a mile away.) tylko
    2) (alone: Only you can do it.) jedynie
    3) (showing the one action done, in contrast to other possibilities: I only scolded the child - I did not smack him.) tylko, jedynie
    4) (not longer ago than: I saw him only yesterday.) dopiero
    5) (showing the one possible result of an action: If you do that, you'll only make him angry.) tylko
    3. conjunction
    (except that, but: I'd like to go, only I have to work.) tyle, że

    English-Polish dictionary > only

  • 72 proportion

    [prə'pɔːʃən]
    n
    ( part) odsetek m; ( quantity) liczba f, ilość f; ( ratio) stosunek m; ( MATH) proporcja f

    in proportion to( at the same rate as) proporcjonalnie do +gen; ( in relation to) w stosunku do +gen

    * * *
    [prə'po:ʃən]
    1) (a part (of a total amount): Only a small proportion of the class passed the exam.) część
    2) (the (correct) quantity, size, number etc (of one thing compared with that of another): For this dish, the butter and flour should be in the proportion of three to four (=eg 300 grammes of butter with every 400 grammes of flour).) proporcja
    - proportionally
    - proportionate
    - proportionately
    - be
    - get in proportion to
    - get in proportion
    - be
    - get out of all proportion to
    - get out of proportion to
    - get out of all proportion
    - get out of proportion
    - in proportion to

    English-Polish dictionary > proportion

  • 73 school

    [skuːl] 1. n
    (primary, secondary) szkoła f; (faculty, college) ≈ instytut m; (US, inf) uniwersytet m; (of whales, fish) ławica f
    2. cpd
    * * *
    I 1. [sku:l] noun
    1) (a place for teaching especially children: She goes to the school; He's not at university - he's still at school; (American) He's still in school.) szkoła
    2) (the pupils of a school: The behaviour of this school in public is sometimes not very good.) szkoła
    3) (a series of meetings or a place for instruction etc: She runs a sewing school; a driving school.) kurs
    4) (a department of a university or college dealing with a particular subject: the School of Mathematics.) wydział, instytut
    5) ((American) a university or college.) wyższa szkoła
    6) (a group of people with the same ideas etc: There are two schools of thought about the treatment of this disease.) szkoła
    2. verb
    (to train through practice: We must school ourselves to be patient.) ćwiczyć, zaprawiać się
    - schoolboy
    - schoolgirl
    - schoolchild
    - school-day
    - schooldays
    - schoolfellow
    - school-leaver
    - schoolmaster
    - schoolmate
    - school-teacher
    II [sku:l] noun
    (a group of certain kinds of fish, whales or other water animals swimming about: a school of porpoises.) ławica, stado

    English-Polish dictionary > school

  • 74 so

    * * *
    [səu] 1. adverb
    1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) tak (bardzo)
    2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) tak, w ten sposób
    3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) tak
    4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) tak jak i..., i... też
    5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') tak, owszem
    2. conjunction
    ((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) (tak) więc, i dlatego
    - so-so
    - and so on/forth
    - or so
    - so as to
    - so far
    - so good
    - so that
    - so to say/speak

    English-Polish dictionary > so

  • 75 spiral

    ['spaɪərl] 1. n 2. vi ( fig)
    prices etc wzrastać (wzrosnąć perf) gwałtownie
    * * *
    1. adjective
    1) (coiled round like a spring, with each coil the same size as the one below: a spiral staircase.) spiralny
    2) (winding round and round, usually tapering to a point: a spiral shell.) spiralny, śrubowaty
    2. noun
    1) (an increase or decrease, or rise or fall, becoming more and more rapid (eg in prices).) spirala
    2) (a spiral line or object: A spiral of smoke rose from the chimney.) spirala
    3. verb
    (to go or move in a spiral, especially to increase more and more rapidly: Prices have spiralled in the last six months.) wzrastać gwałtownie

    English-Polish dictionary > spiral

  • 76 street

    [striːt]
    n

    to be on the streets( homeless) być na bruku; ( as prostitute) pracować na ulicy, stać pod latarnią (inf)

    * * *
    [stri:t]
    1) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) ulica
    2) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.) ulica
    - street directory
    - be streets ahead of / better than
    - be up someone's street
    - not to be in the same street as

    English-Polish dictionary > street

  • 77 suit

    [suːt] 1. n
    ( man's) garnitur m, ubranie nt; ( woman's) kostium m, garsonka m; ( JUR) proces m; (CARDS) kolor m
    2. vt

    that colour/hat doesn't suit you — w tym kolorze/kapeluszu nie jest ci do twarzy

    he bowed his head; I followed suit — skłonił głowę — poszłam za jego przykładem

    suit yourself! — rób, jak chcesz!

    * * *
    [su:t] 1. noun
    1) (a set of clothes usually all of the same cloth etc, made to be worn together, eg a jacket, trousers (and waistcoat) for a man, or a jacket and skirt or trousers for a woman.) garnitur, kostium
    2) (a piece of clothing for a particular purpose: a bathing-suit / diving-suit.) kostium
    3) (a case in a law court: He won/lost his suit.) proces, sprawa
    4) (an old word for a formal request, eg a proposal of marriage to a lady.) oświadczyny
    5) (one of the four sets of playing-cards - spades, hearts, diamonds, clubs.) kolor
    2. verb
    1) (to satisfy the needs of, or be convenient for: The arrangements did not suit us; The climate suits me very well.) odpowiadać
    2) ((of clothes, styles, fashions etc) to be right or appropriate for: Long hair suits her; That dress doen't suit her.) pasować
    3) (to adjust or make appropriate or suitable: He suited his speech to his audience.) dobrać, dostosować
    - suitor
    - suitcase
    - follow suit
    - suit down to the ground
    - suit oneself

    English-Polish dictionary > suit

  • 78 tongue

    [tʌŋ]
    n
    język m; ( CULIN) ozór m, ozorek m

    tongue in cheekspeak, say żartem

    * * *
    1) (the fleshy organ inside the mouth, used in tasting, swallowing, speaking etc: The doctor looked at her tongue.) język
    2) (the tongue of an animal used as food.) ozór
    3) (something with the same shape as a tongue: a tongue of flame.) język, jęzor
    4) (a language: English is his mother-tongue / native tongue; a foreign tongue.) język

    English-Polish dictionary > tongue

  • 79 cat

    [kæt]
    n
    kot m
    * * *
    [kæt]
    1) (a small, four-legged, fur-covered animal often kept as a pet: a Siamese cat.) kot
    2) (a large wild animal of the same family (eg tiger, lion etc): the big cats.) wielki drapieżnik z rodziny kotów
    - catcall
    - catfish
    - catgut
    - catsuit
    - cattail
    - let the cat out of the bag

    English-Polish dictionary > cat

  • 80 distinguish

    [dɪs'tɪŋgwɪʃ]
    vt
    ( differentiate) odróżniać (odróżnić perf); ( identify) rozpoznawać (rozpoznać perf)

    to distinguish o.s. — ( in battle etc) odznaczać się (odznaczyć się perf)

    * * *
    [di'stiŋɡwiʃ]
    1) ((often with from) to mark as different: What distinguishes this café from all the others?) wyróżniać
    2) (to identify or make out: He could just distinguish the figure of a man running away.) rozpoznać, dostrzegać
    3) ((sometimes with between) to recognize a difference: I can't distinguish (between) the two types - they both look the same to me.) rozróżnić
    4) (to make (oneself) noticed through one's achievements: He distinguished himself at school by winning a prize in every subject.) wyróżniać się
    - distinguished

    English-Polish dictionary > distinguish

См. также в других словарях:

  • The Song Remains the Same (film) — Infobox Film name = The Song Remains the Same caption = director = Peter Clifton Joe Massot producer = Peter Grant writer = starring = John Bonham John Paul Jones Jimmy Page Robert Plant music = Led Zeppelin cinematography = Ernest Day editing =… …   Wikipedia

  • The Song Remains the Same (album) — Infobox Album Name = The Song Remains the Same Type = live Artist = Led Zeppelin Released = September 28, 1976 Recorded = July 27, 1973 – July 29, 1973 at Madison Square Garden, New York Length = 99:45 (original album) / 131:55 (2007 edition)… …   Wikipedia

  • The Song Remains the Same (song) — Infobox Song Name = The Song Remains the Same Artist = Led Zeppelin Album = Houses of the Holy Released = 28 March 1973 track no = 1 Recorded = 1972 Genre = Hard rock, heavy metal Length = 5:30 Label = Atlantic Writer = Page/Plant Producer =… …   Wikipedia

  • All the same — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • just the same — See: ALL THE SAME …   Dictionary of American idioms

  • just the same — See: ALL THE SAME …   Dictionary of American idioms

  • all the same(2) — or[just the same] {adv. phr.}, {informal} As if the opposite were so; nevertheless; anyway; anyhow; still. * /Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same./ * /Mary is deaf, but she takes tap dancing lessons just the same./… …   Dictionary of American idioms

  • all the same(2) — or[just the same] {adv. phr.}, {informal} As if the opposite were so; nevertheless; anyway; anyhow; still. * /Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same./ * /Mary is deaf, but she takes tap dancing lessons just the same./… …   Dictionary of American idioms

  • all the same(1) — or[all one] {n. phr.} Something that makes no difference; a choice that you don t care about. * /If it s all the same to you, I would like to be waited on first./ * /You can get there by car or by bus it s all one./ …   Dictionary of American idioms

  • all the same(1) — or[all one] {n. phr.} Something that makes no difference; a choice that you don t care about. * /If it s all the same to you, I would like to be waited on first./ * /You can get there by car or by bus it s all one./ …   Dictionary of American idioms

  • all the same — or just the same phrasal despite everything ; nevertheless …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»