Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(be+supported)

  • 101 pauper

    noun
    Arme, der/die
    * * *
    ['po:pə]
    (a very poor person: Her husband died a pauper.) der/die Arme
    * * *
    pau·per
    [ˈpɔ:pəʳ, AM ˈpɑ:pɚ]
    n Arme(r) f(m)
    \pauper's grave Armengrab nt; ( fig)
    you'll end up in a \pauper's grave! mit dir wird es noch einmal schlimm enden!
    * * *
    ['pɔːpə(r)]
    n
    Arme(r) mf; (supported by charity) Almosenempfänger(in) m(f)
    * * *
    pauper [ˈpɔːpə(r)]
    A s
    1. Arme(r) m/f(m):
    pauper’s grave Armengrab n
    2. US Unterstützungsempfänger(in)
    3. JUR US
    a) unter Armenrecht Klagende(r) m/f(m)
    b) Beklagte(r) m/f(m), der oder die das Armenrecht genießt
    B adj Armen…
    * * *
    noun
    Arme, der/die

    English-german dictionary > pauper

  • 102 poll

    1. noun
    1) (voting) Abstimmung, die; (to elect somebody) Wahl, die; (result of vote) Abstimmungsergebnis, das/Wahlergebnis, das; (number of votes) Wahlbeteiligung, die

    take a poll — abstimmen lassen; eine Abstimmung durchführen

    at the poll[s] — bei den Wahlen

    go to the poll — seine Stimme abgeben; zur Wahl gehen

    a heavy/light or low poll — eine starke/geringe od. niedrige Wahlbeteiligung

    2) (survey of opinion) Umfrage, die
    2. transitive verb
    1) (take vote[s] of) abstimmen/wählen lassen
    2) (take opinion of) befragen; (take survey of) [demoskopisch] erforschen
    3) (obtain in poll) erhalten [Stimmen]
    * * *
    [pəul] 1. noun
    1) (an election: They organized a poll to elect a president.) die Abstimmung
    2) (the number of votes: There has been a heavy poll (= a large number of votes).) die Wahlbeteiligung
    3) ((also opinion poll) a test of public opinion by asking people questions.) die Umfrage
    2. verb
    (to receive a number of votes: He polled fifty per cent of the votes.) erhalten
    - academic.ru/117948/polling-booth">polling-booth
    - polling-station
    - go to the polls
    * * *
    [pəʊl, AM poʊl]
    I. n
    1. (voting) Abstimmung f; (public survey) Erhebung f
    a [public] opinion \poll eine [öffentliche] Meinungsumfrage
    the latest opinion \poll gives the Democrats a clear lead einer neueren Meinungsumfrage zufolge liegen die Demokraten klar in Führung
    to conduct [or carry out] [or take] a \poll eine Umfrage machen
    ▪ the \polls pl die Wahllokale pl
    to go to the \polls wählen [gehen]
    3. (result of vote) [Wähler]stimmen pl
    to head the \poll in Führung liegen
    4. (number of votes cast) Wahlbeteiligung f
    a heavy/light \poll eine hohe/geringe Wahlbeteiligung
    II. vt
    1. (canvass in poll)
    ▪ to \poll sb jdn befragen
    half the people \polled said... die Hälfte der befragten Leute gab an, dass...
    ▪ to \poll sth:
    the party \polled 67% of the vote die Partei hat 67 % der Stimmen erhalten
    3. AGR (remove horns)
    ▪ to \poll an animal ein Tier kappen fachspr
    ▪ to \poll sth etw abrufen
    * * *
    [pəʊl]
    1. n
    1) (POL) (= voting) Abstimmung f; (= election) Wahl f

    a poll was taken among the villagers — unter den Dorfbewohnern wurde abgestimmt

    poll of polls — ≈ Politbarometer nt

    2) (= total of votes cast) Wahlbeteiligung f; (for individual candidate) Stimmenanteil m

    there was an 84% poll — die Wahlbeteiligung betrug 84%

    they got 34% of the poll — sie bekamen 34% der Stimmen

    3)

    to go to the polls — wählen gehen, zur Wahl gehen

    a crushing defeat at the polls — eine vernichtende Niederlage bei den Wahlen, eine vernichtende Wahlniederlage

    4) (= opinion poll) Umfrage f

    to take a poll (of 3,000 people) — (3000 Personen) abstimmen lassen

    5) (old: head esp back of head) Schädel m
    2. vt
    1) votes erhalten, auf sich (acc) vereinigen
    2) (in opinion poll) befragen

    40% of those polled supported the Government — 40% der Befragten waren für die Regierung

    3) horns, trees stutzen

    polled cattle — Rinder mit gestutzten Hörnern

    4) (COMPUT, INTERNET) pollen
    3. vi
    1)

    he polled badly (in the election) —

    the nationalists polled well — die Nationalisten erhielten bei der Wahl viele Stimmen, die Nationalisten schnitten bei der Wahl gut ab

    2) (COMPUT, INTERNET) pollen
    * * *
    poll1 [pəʊl]
    A s
    1. besonders ZOOL Hinterkopf m
    2. breites, flaches Ende (eines Hammers etc)
    3. (Einzel)Person f
    4. POL Wahl f, Stimmabgabe f, Abstimmung f:
    heavy (poor) poll starke (geringe) Wahlbeteiligung
    5. Stimm(en)zählung f
    6. a) Wählerliste f
    b) Steuerliste f
    7. Wahlergebnis n, Stimmenzahl f
    8. US meist pl Wahllokal n:
    go to the polls zur Wahl gehen
    9. (Ergebnis n einer) (Meinungs)Umfrage f:
    do a poll eine Meinungsumfrage durchführen
    B v/t
    1. Haar etc stutzen, ein Tier, Haare etc scheren
    2. einen Baum kappen, eine Pflanze köpfen, einem Rind die Hörner stutzen
    3. JUR eine Urkunde gleichmäßig (ohne Indentation) zuschneiden
    4. in eine Wähler- oder Steuerliste eintragen
    a) erhalten, auf sich vereinigen (Wahlkandidat)
    b) abgeben (Wähler)
    6. die Bevölkerung befragen
    7. IT Terminals etc zyklisch abfragen oder abrufen
    C v/i wählen, abstimmen, seine Stimme abgeben:
    poll for stimmen für
    poll2 [pɒl; US pɑl] → polly
    * * *
    1. noun
    1) (voting) Abstimmung, die; (to elect somebody) Wahl, die; (result of vote) Abstimmungsergebnis, das/Wahlergebnis, das; (number of votes) Wahlbeteiligung, die

    take a poll — abstimmen lassen; eine Abstimmung durchführen

    at the poll[s] — bei den Wahlen

    go to the poll — seine Stimme abgeben; zur Wahl gehen

    a heavy/light or low poll — eine starke/geringe od. niedrige Wahlbeteiligung

    2) (survey of opinion) Umfrage, die
    2. transitive verb
    1) (take vote[s] of) abstimmen/wählen lassen
    2) (take opinion of) befragen; (take survey of) [demoskopisch] erforschen
    3) (obtain in poll) erhalten [Stimmen]
    * * *
    n.
    Abstimmung f. (Comp.) v.
    pollen v.

    English-german dictionary > poll

  • 103 poorly

    1. adverb
    1) (scantily) schlecht; unzureichend
    2) (badly) schlecht; unbeholfen [schreiben, sprechen]

    he did poorly in his exams — er war in seinen Prüfungen schlecht

    3) (meanly) schlecht [leben]
    2. predicative adjective
    schlecht [aussehen, sich fühlen]

    he has been poorly lately — ihm geht es in letzter Zeit schlecht

    * * *
    adverb (not well; badly: a poorly written essay.) dürftig
    * * *
    poor·ly
    [ˈpo:li, AM ˈpʊr-]
    I. adv
    1. (not rich) arm
    ▪ to be \poorly off arm [dran] sein fam
    \poorly dressed ärmlich gekleidet
    2. (inadequately) schlecht
    \poorly dressed schlecht gekleidet
    to think \poorly of sb/sth ( dated) eine schlechte Meinung von jdm/etw haben
    II. adj pred
    to feel \poorly sich akk schlecht fühlen; BRIT, AUS
    the doctor described his condition as \poorly die Ärztin beschrieb seinen Zustand als kritisch
    * * *
    ['pʊəlɪ]
    1. adv
    1) arm; dressed, furnished ärmlich

    her husband left her very poorly off — ihr Mann ließ sie in sehr ärmlichen Verhältnissen zurück

    2) (= badly) schlecht; (= inadequately) supported, understood schlecht, unzureichend

    poorly-designed — schlecht konstruiert, nicht genügend durchdacht

    poorly-lit — schlecht or schwach beleuchtet

    poorly-paid —

    poorly-trained poorly-ventilated — schlecht ausgebildet, ungeschult schlecht gelüftet

    to do poorly ( at sth) ( — in etw dat ) schwach or schlecht abschneiden

    we're rather poorly off for staff/new ideas — wir haben einen ziemlichen Mangel an Personal/neuen Ideen

    2. adj pred
    (Brit: ill) schlecht, krank, elend
    * * *
    A adj umg schlecht, kränklich:
    he looks poorly er sieht schlecht aus
    B adv
    1. armselig:
    he is poorly off es geht ihm schlecht;
    he’s poorly off for es fehlt oder mangelt ihm an (dat)
    2. fig schlecht, mangelhaft:
    poorly gifted schwach begabt;
    a) SPORT etc schlecht spielen,
    b) schlecht abschneiden (in in dat);
    think poorly of nicht viel halten von
    * * *
    1. adverb
    1) (scantily) schlecht; unzureichend
    2) (badly) schlecht; unbeholfen [schreiben, sprechen]
    3) (meanly) schlecht [leben]
    2. predicative adjective
    schlecht [aussehen, sich fühlen]
    * * *
    adv.
    arm adv.
    dürftig adv.

    English-german dictionary > poorly

  • 104 popularly

    adverb
    1) (generally) allgemein; landläufig

    it is popularly believed that... — es ist ein im Volk verbreiteter Glaube, dass...

    2) (for the people) volkstümlich; [all]gemeinverständlich
    * * *
    adverb (amongst, or by, most people: He was popularly believed to have magical powers.) allgemein
    * * *
    popu·lar·ly
    [ˈpɒpjələli, AM ˈpɑ:pjəlɚ-]
    1. (commonly) allgemein
    it is \popularly assumed that... es ist eine weit verbreitete Annahme, dass...
    to be \popularly known as sth city etw allgemein genannt werden; person allgemeinhin als etw bekannt sein
    as is \popularly believed wie man allgemein annimmt
    to be \popularly thought of as sth allgemein für etw akk gehalten werden
    2. (by the people) vom Volk
    to be \popularly elected vom Volk gewählt sein
    * * *
    ['pɒpjʊləlɪ]
    adv

    to be popularly known as sb/sth —

    popularly supposed to be sb/sth to be popularly considered (as or to be) sb/sth — allgemeinhin als jd/etw gelten allgemeinhin or weithin als jd/etw betrachtet werden, allgemeinhin or weithin für jdn/etw gehalten werden

    2) (= democratically, publicly) elected, supported vom Volk, öffentlich
    * * *
    1. allgemein:
    it is popularly believed that …
    2. populär, volkstümlich, allgemein verständlich
    3. im Volksmund, landläufig
    pop. abk
    2. population Bev.
    * * *
    adverb
    1) (generally) allgemein; landläufig

    it is popularly believed that... — es ist ein im Volk verbreiteter Glaube, dass...

    2) (for the people) volkstümlich; [all]gemeinverständlich
    * * *
    adv.
    allgemein adv.
    volkstümlich adv.

    English-german dictionary > popularly

  • 105 tent

    noun
    Zelt, das
    * * *
    [tent]
    (a movable shelter made of canvas or other material, supported by poles or a frame and fastened to the ground with ropes and pegs: When we go on holiday, we usually sleep in a tent.) das Zelt
    * * *
    [tent]
    n Zelt nt
    beer \tent Bierzelt nt, Festzelt nt bes SCHWEIZ
    two-man \tent Zweipersonenzelt nt
    to pitch a \tent ein Zelt aufschlagen
    * * *
    [tent]
    n
    Zelt nt
    * * *
    tent1 [tent]
    A s
    1. Zelt n: → academic.ru/55773/pitch">pitch2 A 1
    2. → tent dress
    B v/t in Zelten unterbringen
    C v/i
    1. zelten
    2. in Zelten leben
    tent2 [tent] MED
    A s Tampon m
    B v/t tamponieren
    tent3 [tent] s obs Tintowein m
    * * *
    noun
    Zelt, das
    * * *
    n.
    Zelt -e n. v.
    zelten v.

    English-german dictionary > tent

  • 106 unsustainable

    un·sus·tain·able
    [ˌʌnsəˈsteɪnəbl̩]
    1. inv (not maintainable) levels nicht aufrechtzuerhalten
    2. inv ECOL (damaging to ecology) umweltschädigend
    3. (not to be supported) argument, remark unhaltbar
    * * *
    unsustainable adj (adv unsustainably) unhaltbar, nicht aufrechtzuerhalten(d)
    * * *
    adj.
    nicht auszuhalten adj.
    nicht erhaltbar adj.

    English-german dictionary > unsustainable

  • 107 voluntary

    adjective
    * * *
    ['voləntəri, ]( American[) volən'teri]
    1) (done, given etc by choice, not by accident or because of being forced (often without pay): Their action was completely voluntary - nobody asked them to do that.) freiwillig
    2) (run, financed etc by such actions, contributions etc: He does a lot of work for a voluntary organization.) Freiwilligen-...
    •
    - academic.ru/93526/voluntarily">voluntarily
    * * *
    vol·un·tary
    [ˈvɒləntəri, AM ˈvɑ:lənteri]
    I. adj inv freiwillig
    \voluntary liquidation [or winding up] freiwillige Liquidation
    \voluntary redundancy freiwillige Arbeitsplatzaufgabe
    \voluntary work for the Red Cross ehrenamtliche Tätigkeit für das Rote Kreuz
    II. n MUS Orgelsolo nt
    * * *
    ['vɒləntərI]
    1. adj
    1) (= not obligatory) freiwillig

    to go into voluntary liquidation — in die freiwillige Liquidation gehen

    2) (= unpaid) help, service, work freiwillig

    voluntary worker — freiwilliger Helfer, freiwillige Helferin; (overseas) Entwicklungshelfer(in)

    on a voluntary basis — auf freiwilliger Basis, freiwillig

    3) (= supported by charity, charitable) body, agency karitativ
    4) (= having will) movements willkürlich, willentlich; crime vorsätzlich
    5) (PHYSIOL)
    2. n (ECCL, MUS)
    Solo nt
    * * *
    voluntary [ˈvɒləntərı; US ˈvɑlənˌteriː]
    A adj (adv voluntarily)
    1. freiwillig, aus eig(e)nem Antrieb oder freiem Entschluss (getan etc):
    voluntary bankruptcy Konkurs(eröffnung) m(f) auf Antrag des Gemeinschuldners;
    voluntary contribution freiwilliger Beitrag, Spende f;
    voluntary death Freitod m;
    Voluntary Service Overseas Br Freiwilliger Entwicklungsdienst
    2. frei, unabhängig:
    voluntary chain WIRTSCH freiwillige Ladenkette (von Einzelhändlern)
    3. JUR
    a) vorsätzlich, schuldhaft (Tat etc)
    b) unentgeltlich (Eigentumsübertragung etc):
    c) außergerichtlich, gütlich (Einigung etc):
    voluntary jurisdiction freiwillige Gerichtsbarkeit
    4. durch Spenden unterstützt oder finanziert (Krankenhaus etc)
    5. PHYSIOL willkürlich (Muskulatur)
    B s
    1. freiwillige Arbeit
    2. MUS Orgelsolo n
    3. obs besonders MIL Freiwillige(r) m/f(m)
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    freiwillig adj.

    English-german dictionary > voluntary

  • 108 jack up

    (to raise (a motor car etc) and keep it supported, with a jack: You need to jack up the car before you try to remove the wheel.) hochwinden
    * * *
    I. vt
    ▪ to \jack up up ⇆ sth
    1. (raise a heavy object) etw hochheben
    to \jack up up a car ein Auto aufbocken
    2. ( fig fam: raise) etw erhöhen
    to \jack up up the prices/the rent die Preise/die Miete in die Höhe treiben
    II. vi (sl) fixen fam, drücken fam
    * * *
    vt sep
    1) car aufbocken
    2) (inf) prices, wages, interest rates (in die Höhe) treiben
    * * *
    v.
    anheben v.

    English-german dictionary > jack up

  • 109 touchingly

    adverb (in a moving way, so as to cause emotion: Her face was touchingly childlike.) rührend
    * * *
    touch·ing·ly
    [ˈtʌtʃɪŋli]
    adv auf rührende Weise
    to care \touchingly for sb sich akk rührend um jdn kümmern
    * * *
    ['tʌtʃIŋlɪ]
    adv
    rührend, bewegend

    touchingly, his daughter has supported him throughout — seine Tochter hat ihn in rührender Weise während der ganzen Zeit unterstützt

    * * *
    adv.
    heikel adv.
    rührend adv.

    English-german dictionary > touchingly

  • 110 suspension bridge

    noun
    Hängebrücke, die
    * * *
    (a type of bridge that has its roadway suspended from cables supported by towers.) die Hängebrücke
    * * *
    sus·ˈpen·sion bridge
    n Hängebrücke f
    * * *
    noun
    Hängebrücke, die
    * * *
    n.
    Drahtseilbrücke f.
    Hängebrücke f.

    English-german dictionary > suspension bridge

  • 111 veranda(h)

    [və'rændə]
    ((American porch) a kind of covered balcony, with a roof extending beyond the main building supported by light pillars.) die Veranda
    * * *
    ve·ran·da(h)
    [vəˈrændə]
    n Veranda f

    English-german dictionary > veranda(h)

  • 112 stocks

    1) (the wooden framework upon which a ship is supported when being built, repaired etc.) der Stapel(bau)
    2) (formerly a wooden frame in which a criminal was fastened as a punishment.) der Stock

    English-german dictionary > stocks

  • 113 on

    [ɒn, Am ɑ:n] prep
    1) ( on top of) auf +dat with verbs of motion auf +akk;
    there are many books \on my desk auf meinem Tisch sind viele Bücher;
    he had to walk out \on the roof er musste auf das Dach raus;
    to get \on a horse auf ein Pferd aufsteigen [o aufsitzen];
    \on top of sth [ganz] oben auf etw dat;
    look at that cat \on the chair! schau dir die Katze auf dem Stuhl an!
    2) ( from) auf +dat with verbs of motion auf +akk;
    she hung their washing \on the line to dry sie hängte ihre Wäsche zum Trocknen auf die Leine;
    several bird houses hung \on the branches an den Ästen hingen mehrere Nistkästen;
    to hang a picture \on the wall ein Bild an die Wand hängen;
    a huge chandelier hung \on the ceiling ein großer Kronenleuchter hing von der Decke
    3) ( clothing) an +dat;
    with shoes \on your feet mit Schuhen an deinen Füßen;
    the wedding ring \on the ring finger der Hochzeitsring am Ringfinger
    4) ( in area of) an +dat, auf +dat;
    our house is \on Sturton Street unser Haus ist in der Sturton Street;
    \on the hill/ mountain auf dem Hügel/Berg;
    they lay \on the beach sie lagen am Strand;
    the town is \on the island die Stadt ist auf der Insel;
    her new house is \on the river ihr neues Haus liegt am Fluss;
    \on her estate auf ihrem Gut;
    on the border an der Grenze;
    \on the corner an der Ecke;
    they waited for their train \on platform three sie warteten auf Bahnsteig drei auf ihren Zug;
    \on track two an Gleis zwei;
    our house is the first \on the left unser Haus ist das erste auf der linken Seite;
    \on the balcony auf dem Balkon
    5) ( hurt by) an +dat;
    I hit my head \on the shelf ich stieß mir den Kopf am Regal an;
    she tripped \on the wire sie blieb an dem Kabel hängen;
    he cut his foot \on some glass er schnitt sich den Fuß an Glas auf
    6) ( supported by) auf +dat;
    to stand \on one's head auf dem Kopf stehen;
    he was lying \on his back er lag auf seinem Rücken
    7) ( in possession of) bei +dat;
    to have sth \on one etw bei sich dat haben;
    have you got a spare cigarette \on you? hast du noch eine Zigarette für mich?;
    I thought I had my driver's licence \on me ich dachte, ich hätte meinen Führerschein dabei
    8) ( marking surface of) auf +dat;
    how did you get that blood \on your shirt? wie kommt das Blut auf Ihr Hemd?;
    a scratch \on her arm ein Kratzer an ihrem Arm;
    a smile \on her face ein Lächeln in ihrem Gesicht
    9) ( about) über +akk;
    a debate \on the crisis eine Debatte über die Krise;
    to comment \on the allegations Vorwürfe kommentieren;
    he advised her \on her taxes er gab ihr Ratschläge für ihre Steuern;
    I'll say more \on that subject later ich werde später mehr dazu sagen after pron
    to have something/anything \on sb etw gegen jdn in der Hand haben;
    do the police have anything \on you? hat die Polizei etwas Belastendes gegen dich in der Hand? after n
    a documentary \on volcanoes ein Dokumentarfilm über Vulkane;
    he needs some advice \on how to dress er braucht ein paar Tipps, wie er sich anziehen soll;
    essays \on a wide range of issues Aufsätze zu einer Vielzahl von Themen
    10) ( based on) auf +akk... hin;
    he reacted \on a hunch er reagierte auf ein Ahnung hin;
    he swore \on his word er gab ihr sein Wort;
    \on account of sb/ sth wegen jdm/etw;
    they cancelled all flights \on account of the weather sie sagten alle Flüge wegen dem Wetter ab;
    \on purpose mit Absicht, absichtlich;
    dependent/reliant \on sb/ sth abhängig von jdm/etw;
    to be based \on sth auf etw dat basieren;
    to rely/depend \on sb sich akk auf jdn verlassen;
    he quit his job \on the principle that he did not want to work for an oil company er kündigte seine Stelle, weil er nicht für eine Ölgesellschaft arbeiten wollte;
    to be based \on the ideas of freedom and equality auf den Ideen von Freiheit und Gleichheit basieren
    11) ( as member of) in +dat;
    have you ever served \on a jury? warst du schon einmal Mitglied in einer Jury?;
    how many people are \on your staff? wie viele Mitarbeiter haben Sie?;
    whose side are you \on in this argument? auf welcher Seite stehst du in diesem Streit?;
    a writer \on a women's magazine eine Autorin bei einer Frauenzeitschrift;
    to work \on a farm auf einem Bauernhof arbeiten
    12) after vb ( against) auf +akk;
    the dog turned \on its own master der Hund ging auf seinen eigenes Herrchen los;
    the gangsters pulled a gun \on him die Gangster zielten mit der Pistole auf ihn;
    her eyes were fixed \on his dark profile sie fixiert mit ihren Augen sein düsteres Profil;
    to force one's will \on sb jdm seinen Willen aufzwingen after n
    the attack \on the village der Angriff auf das Dorf;
    they placed certain restrictions \on large companies großen Unternehmen wurden bestimmte Beschränkungen auferlegt;
    there is a new ban \on the drug die Droge wurde erneut verboten;
    to place a limit \on the number of items die Anzahl der Positionen begrenzen;
    he didn't know it but the joke was \on him er wusste nicht, dass es ein Witz über ihn war
    13) ( through device of) an +dat;
    he's \on the phone er ist am Telefon;
    they weaved the cloth \on the loom sie webte das Tuch auf dem Webstuhl;
    Chris is \on drums Chris ist am Schlagzeug;
    \on the piano auf dem [o am] Klavier;
    we work \on flexitime wir arbeiten Gleitzeit
    14) ( through medium of) auf +dat;
    which page is that curry recipe \on? auf welcher Seite ist das Curry-Rezept?;
    I'd like to see that offer \on paper ich hätte dieses Angebot gerne schriftlich;
    to edit sth \on the computer etw im [o auf dem] Computer bearbeiten;
    to be available \on cassette auf Kassette erhältlich sein;
    to come out \on video als Video herauskommen;
    I saw myself \on film ich sah mich selbst im Film;
    what's \on TV tonight? was kommt heute Abend im Fernsehen?;
    the jazz \on radio der Jazz im Radio;
    I heard the story \on the news today ich hörte die Geschichte heute in den Nachrichten
    15) ( during) auf +dat;
    \on the way to town auf dem Weg in die Stadt
    16) ( travelling with) in +dat;
    I love travelling \on buses/ trains ich reise gerne in Bussen/Zügen;
    we went to France \on the ferry wir fuhren auf der Fähre nach Frankreich;
    he got some sleep \on the plane er konnte im Flugzeug ein wenig schlafen;
    \on foot/ horseback zu Fuß/auf dem Pferd
    17) ( on day of) an +dat;
    many shops don't open \on Sundays viele Läden haben an Sonntagen geschlossen;
    what are you doing \on Friday? was machst du am Freitag?;
    we always go bowling \on Thursdays wir gehen donnerstags immer kegeln;
    my birthday's \on the 30th of May ich habe am 30. Mai Geburtstag;
    I'm free \on Saturday morning ich habe am Samstagvormittag nichts vor;
    I always go shopping \on Wednesday morning ich gehe jeden Mittwochvormittag einkaufen;
    \on a very hot evening in July an einem sehr heißen Abend im Juli
    18) ( at time of) bei +dat;
    \on his mother's death beim Tod seiner Mutter;
    \on your arrival/ departure bei Ihrer Ankunft/Abreise;
    \on the count of three, start running! bei drei lauft ihr los!;
    trains to London leave \on the hour every hour die Züge nach London fahren jeweils zur vollen Stunde;
    the professor entered the room at 1:00 \on the minute der Professor betrat den Raum auf die Minute genau um 13.00 Uhr;
    \on the dot [auf die Sekunde] pünktlich;
    \on receiving her letter als ich ihren Brief erhielt;
    \on arriving at the station bei der Ankunft im Bahnhof
    19) ( engaged in) bei +dat;
    we were on page 42 wir waren auf Seite 42;
    he was out \on errands er machte ein paar Besorgungen;
    \on business geschäftlich, beruflich;
    to work \on sth an etw dat arbeiten
    to be \on sth etw nehmen;
    to be \on drugs unter Drogen stehen, Drogen nehmen;
    my doctor put me \on antibiotics mein Arzt setzte mich auf Antibiotika;
    to be \on medication Medikamente einnehmen
    21) ( paid by) auf +dat;
    they bought that TV \on credit sie kauften diesen Fernseher auf Kredit;
    we bought the furniture \on time wir kauften die Möbel auf Raten;
    ( Brit)
    she wants it done \on the National Health Service sie möchte, das der National Health Service die Kosten übernimmt ( fam);
    this meal is \on me das Essen bezahle ich;
    the drinks are \on me die Getränke gehen auf meine Rechnung
    22) ( added to) zusätzlich zu +dat;
    a few pence \on the electricity bill ein paar Pfennige mehr bei der Stromrechnung
    23) ( connected to) an +dat;
    dogs should be kept \on their leads Hunde sollten an der Leine geführt werden;
    \on the phone (Aus, Brit) telefonisch [o am Telefon] erreichbar;
    we've just moved and we're not \on the phone yet wir sind gerade umgezogen und haben noch kein Telefon
    24) ( according to) auf +dat;
    \on the list auf der Liste;
    a point \on the agenda ein Punkt auf der Tagesordnung;
    to be finished \on schedule planmäßig fertig werden;
    \on the whole im Ganzen, insgesamt;
    \on the whole, it was a good year alles in allem war es ein gutes Jahr
    25) ( burdening) auf +dat;
    it's been \on my mind ich muss immer daran denken;
    she had something \on her heart sie hatte etwas auf dem Herzen;
    that lie has been \on his conscience er hatte wegen dieser Lüge ein schlechtes Gewissen
    26) ( sustained by) mit +dat, von +dat;
    does this radio run \on batteries? läuft dieses Radio mit Batterien?;
    what do mice live \on? wovon leben Mäuse?;
    he lived \on berries and roots er lebte von Beeren und Wurzeln;
    I've only got £50 a week to live \on ich lebe von nur 50 Pfund pro Woche;
    people \on average salaries Menschen mit Durchschnittseinkommen;
    they are living \on their savings sie leben von ihren Ersparnissen;
    to live \on welfare von Sozialhilfe leben;
    to go \on the dole stempeln gehen;
    to be \on sth (Brit, Aus) etw verdienen
    to go \on strike streiken;
    to set sth \on fire etw anzünden;
    crime is \on the increase again die Verbrechen nehmen wieder zu;
    to be \on sth ( undertake) etw machen;
    I'll be away \on a training course ich mache einen Ausbildungslehrgang;
    he's out \on a date with a woman er hat gerade eine Verabredung mit einer Frau;
    we're going \on vacation in two weeks wir gehen in zwei Wochen in Urlaub;
    I was \on a long journey ich habe eine lange Reise gemacht;
    to be \on the go ( Brit) ( fig) auf Trab sein;
    did you know that she's got a new book \on the go? hast du gewusst, dass sie gerade ein neues Buch schreibt?
    I can't improve \on my final offer dieses Angebot ist mein letztes Wort;
    the productivity figures are down \on last week's die Produktivitätszahlen sind dieselben wie letzte Woche;
    to have nothing [or not have anything] \on sth kein Vergleich mit etw dat sein;
    my new bike has nothing \on the one that was stolen mein neues Fahrrad ist bei weitem nicht so gut wie das, das mir gestohlen wurde
    to frown \on sth etw missbilligen;
    they settled \on a price sie einigten sich auf einen Preis;
    to congratulate sb \on sth jdn zu etw dat gratulieren;
    he cheated \on her twice er betrog sie zweimal after adj
    she was bent \on getting the job sie war entschlossen, die Stelle zu bekommen;
    don't be so hard \on him! sei nicht so streng mit ihm! after n
    criticism has no effect \on him Kritik kann ihm nichts anhaben
    30) after vb ( as payment for) für +akk;
    I've wasted a lot of money \on this car ich habe für dieses Auto eine Menge Geld ausgegeben after n
    we made a big profit \on that deal wir haben bei diesem Geschäft gut verdient;
    how much interest are you paying \on the loan? wie viel Zinsen zahlst du für diesen Kredit?
    this is \on your shoulders das liegt in deiner Hand, die Verantwortung liegt bei dir;
    the future of the company is \on your shoulders du hast die Verantwortung für die Zukunft der Firma
    \on sb ohne jds Verschulden;
    she was really worried when the phone went dead \on her sie machte sich richtig Sorgen, als das Telefon ausfiel, ohne dass sie etwas getan hatte;
    the fire went out \on me das Feuer ging ohne ihr Zutun aus
    to stumble \on sth über etw akk stolpern;
    to chance \on sb jdn [zufällig] treffen, jdm [zufällig] begegnen
    the government suffered defeat \on defeat die Regierung erlitt eine Niederlage nach der anderen;
    wave \on wave of refugees has crossed the border in Wellen überquerten die Flüchtlinge die Grenze
    35) (Aus, Brit) sports ( having points of)
    Clive's team is \on five points while Joan's is \on seven das Team von Clive hat fünf Punkte, das von Joan hat sieben
    PHRASES:
    to have blood \on one's hands Blut an den Händen haben;
    \on the board in Planung;
    to be \on sb's case [to do sth] (Am) jdn nerven [, damit er/sie etw tut] ( fam)
    \on the fly schnell;
    to be out \on a limb alleine dastehen;
    \on the shelf auf der langen Bank ( fig)
    we've had to put that project \on the shelf wir mussten das Projekt auf die lange Bank schieben ( fig)
    \on side loyal;
    to have time \on one's hands noch genug Zeit haben;
    \on a whim spontan, aus einer Laune heraus;
    to border \on sth an etw akk grenzen;
    to be \on it ( Aus) ( fam) sich akk volllaufen lassen ( fam), sich dat die Kanne geben;
    what are you \on? ( fam) bist du noch ganz dicht? ( fam) adv
    1) ( in contact with) auf;
    make sure the top's \on properly pass auf, dass der Deckel richtig zu ist;
    they sewed the man's ear back \on sie haben das Ohr des Mannes wieder angenäht;
    to screw sth \on etw anschrauben;
    I wish you wouldn't screw the lid \on so tightly schraube den Deckel bitte nicht immer so fest
    2) ( on body) an;
    put a jumper \on! zieh einen Pullover drüber!;
    with nothing \on nackt;
    to put clothes \on Kleider anziehen;
    to have/try sth \on etw anhaben/anprobieren
    to get \on with sth mit etw dat weitermachen;
    to keep \on doing sth etw weitermachen;
    if the phone's engaged, keep \on trying! wenn besetzt ist, probier es weiter!;
    \on and \on immer weiter;
    the noise just went \on and \on der Lärm hörte gar nicht mehr auf;
    we talked \on and \on wir redeten pausenlos
    4) ( in forward direction) vorwärts;
    would you pass it \on to Paul? würdest du es an Paul weitergeben?;
    time's getting \on die Zeit vergeht;
    from that day \on von diesem Tag an;
    they never spoke to each other from that day \on seit diesem Tag haben sie kein Wort mehr miteinander gewechselt;
    later \on später;
    what are you doing later \on? was hast du nachher vor?;
    to move \on ( move forward) weitergehen;
    to urge sb \on jdn anspornen;
    I'd never have managed this if my friend hadn't urged me \on ich hätte das nie geschafft, wenn mein Freund mich nicht dazu gedrängt hätte
    to be \on auf dem Programm stehen;
    are there any good films \on at the cinema this week? laufen in dieser Woche irgendwelche guten Filme im Kino?;
    what's \on at the festival? was ist für das Festival geplant?;
    there's a good film \on this afternoon heute Nachmittag kommt ein guter Film
    6) ( scheduled) geplant;
    is the party still \on for tomorrow? ist die Party noch für morgen geplant?;
    I've got nothing \on next week ich habe nächste Woche nichts vor;
    I've got a lot \on this week ich habe mir für diese Woche eine Menge vorgenommen
    7) ( functioning) an;
    the brakes are \on die Bremsen sind angezogen;
    is the central heating \on? ist die Zentralheizung an?;
    to put the kettle \on das Wasser aufsetzen;
    to leave the light \on das Licht anlassen;
    the \on switch der Einschalter;
    to switch/turn sth \on etw einschalten;
    could you switch \on the radio? könntest du das Radio anmachen?
    8) ( aboard)
    the horse galloped off as soon as she was \on das Pferd galoppierte davon, sobald sie darauf saß;
    to get \on bus, train einsteigen; horse aufsitzen
    you're \on! du bist dran!
    to be \on Dienst haben, im Dienst sein
    to be \on gut drauf sein ( fam)
    PHRASES:
    head \on frontal;
    side \on (Aus, Brit) seitlich;
    the bike hit our car side \on das Rad prallte von der Seite auf unser Auto;
    this way \on (Aus, Brit) auf diese Weise;
    it might fit better if you put it this way \on es passt vielleicht besser, wenn du es so anziehst;
    to be well \on in years nicht mehr der Jüngste sein;
    to be not \on (Brit, Aus) ( fam) nicht in Ordnung sein;
    \on and off;
    off and \on hin und wieder, ab und zu;
    sideways \on (Aus, Brit) seitlich;
    to be well \on spät sein;
    to be \on (Am) aufpassen;
    to hang \on warten;
    to be \on about sth (Aus, Brit) dauernd über etw akk reden;
    I never understand what she's \on about ich verstehe nicht, wovon sie es dauernd hat ( fam)
    to be [or get] \on at sb jdm in den Ohren liegen;
    she's still \on at me to get my hair cut sie drängt mich dauernd, mir die Haare schneiden zu lassen;
    to be \on to sb ( fam) jds Absichten durchschauen;
    to be \on to something ( fam) etw spitz gekriegt haben ( fam)
    you're \on! einverstanden!, abgemacht! ( fam) adj
    inv, attr (Am) ( good) gut;
    this seems to be one of her \on days es scheint einer von ihren guten Tagen zu sein

    English-German students dictionary > on

  • 114 parental

    pa·ren·tal [pəʼrentəl] adj
    elterlich, Eltern-;
    \parental choice in the selection of a child's school das Recht der Eltern, die Schule für ihr Kind selbst zu wählen;
    \parental authority elterliche Gewalt;
    \parental consent Zustimmung f der Eltern;
    to be supported by \parental contributions von den Eltern finanziell unterstützt werden;
    \parental control/ neglect Beaufsichtigung f /Vernachlässigung f durch die Eltern;
    \parental figure ( a man) Vaterfigur f; ( a woman) Mutterersatz m

    English-German students dictionary > parental

  • 115 rest

    1. rest [rest] n
    + sing/ pl vb
    the \rest der Rest;
    the \rest is silence der Rest ist Schweigen
    2. rest [rest] n
    1) ( period of repose) [Ruhe]pause f;
    to have a \rest eine Pause machen [o einlegen];
    to need a \rest eine Pause brauchen;
    I feel like I need a \rest from all my problems ich könnte eine Verschnaufpause von allen meinen Problemen gebrauchen
    2) no pl ( repose) Erholung f;
    for a \rest zur Erholung
    3) mus Pause f; ( symbol) Pausenzeichen nt
    4) ( support) Stütze f, Lehne f; ( in billiards) Führungsqueue m o nt;
    arm/ foot/book \rest Arm-/Fuß-/Buchstütze f
    PHRASES:
    to come to \rest zur Ruhe kommen;
    to give sth a \rest etw ruhen lassen;
    to give it a \rest ( fam) es sein lassen ( fam), damit aufhören;
    to be at \rest ( not moving) sich akk im Ruhezustand befinden;
    ( dead) ruhen ( euph) vt
    1) ( repose)
    to \rest one's eyes/ legs seine Augen/Beine ausruhen;
    to \rest oneself sich akk ausruhen
    2) ( support)
    to \rest sth against/[up]on sth etw gegen/an etw akk lehnen;
    she \rested her head on my shoulder sie lehnte den Kopf an meine Schulter
    to \rest one's case seine Beweisführung abschließen vi
    1) ( cease activity) [aus]ruhen, sich akk ausruhen;
    to not \rest until... [so lange] nicht ruhen, bis...
    to let sth \rest etw ruhen lassen ( fam);
    let it \rest! lass es doch auf sich beruhen!;
    why won't you let me come with you? - oh, let it \rest! warum darf ich nicht mitkommen? - ach, hör doch endlich auf!
    3) (form: remain) ruhen;
    the problem cannot be allowed to \rest das Problem darf nicht aufgeschoben werden;
    it \rests on her to decide die Entscheidung liegt bei ihr
    4) ( be supported) ruhen;
    the child's head \rested in her lap der Kopf des Kindes ruhte in ihrem Schoß;
    to \rest against sth an etw dat lehnen
    5) ( depend on)
    to \rest on sth auf etw dat ruhen;
    ( be based on) auf etw dat beruhen;
    the prosecution's case \rests almost entirely on circumstantial evidence die Anklage gründet sich fast ausschließlich auf Indizienbeweise;
    to \rest on [or with] sb auf jdm ruhen, jdm obliegen ( geh)
    the final decision \rests with the planning committee die endgültige Entscheidung ist Sache des Planungskomitees
    6) (form o liter: alight on)
    to \rest [up]on sb/ sth gaze auf jdm/etw ruhen
    PHRASES:
    to \rest on one's laurels sich akk auf seinen Lorbeeren ausruhen;
    \rest in peace ruhe in Frieden;
    may he/she \rest in peace möge er/sie in Frieden ruhen;
    [you can] \rest assured [or easy] [that...] seien Sie versichert, dass...;
    to be \resting ( Brit) ( fam) arbeitslos sein

    English-German students dictionary > rest

  • 116 support

    sup·port [səʼpɔ:t, Am -ʼpɔ:rt] vt
    1) ( hold up)
    to \support sb/ sth jdn/etw stützen;
    to be \supported on [or by] sth von etw dat gestützt werden;
    to \support oneself on sth sich akk auf etw akk stützen;
    to \support a currency econ eine Währung stützen;
    to \support a roof ein Dach abstützen;
    to \support sb's weight jds Gewicht tragen;
    the ice is thick enough to \support our weight das Eis ist so dick, dass es uns trägt
    2) ( sustain)
    to \support life für den Lebensunterhalt sorgen
    3) ( fulfil)
    to \support a role eine Rolle spielen
    4) usu neg (form: tolerate)
    to not/no longer \support sth etw nicht/nicht länger ertragen [o ( geh) erdulden] [o ( fam) aushalten];
    to \support sb/ sth jdn/etw [finanziell] unterstützen;
    to \support one's lifestyle seinen Lebensstil Sucht finanzieren
    to \support sb für jds Lebensunterhalt m aufkommen;
    to \support oneself seinen Lebensunterhalt [selbst] bestreiten;
    to \support a family eine Familie unterhalten
    7) ( comfort)
    to \support sb/ sth jdn/etw unterstützen;
    to \support sb in sth jdn bei etw dat unterstützen;
    the union is \supporting Linda in her claim that she was unfairly dismissed die Gewerkschaft unterstützt Lindas Behauptung, sie sei zu Unrecht entlassen worden
    8) ( encourage)
    to \support sb/ sth jdn/etw unterstützen;
    to \support a cause für eine Sache eintreten;
    to \support a plan einen Plan befürworten
    to \support sth etw belegen;
    to \support a theory eine Theorie beweisen
    to \support a sportsman/ team für einen Sportler/ein Team sein
    to \support a device/ language/ program ein Gerät/eine Sprache/ein Programm unterstützen n
    1) ( prop) Stütze f; archit Träger m; fashion Stütze f;
    knee \support Kniestrumpf m;
    \support stockings Stützstrümpfe mpl
    2) no pl ( act of holding) Halt m;
    to give sth \support etw dat Halt geben
    3) no pl ( material assistance) Unterstützung f;
    financial \support finanzielle Unterstützung;
    a [visible] means of \support eine [bekannte] Einnahmequelle;
    to withdraw \support from sb/ sth jdm/etw die weitere Unterstützung entziehen; law Unterhalt m;
    action for \support Unterhaltsklage f;
    to receive \support Unterhalt bekommen
    4) no pl ( comfort) Halt m ( fig), Stütze f ( fig)
    to be a \support to sb jdm eine Stütze sein;
    letters of \support Sympathieschreiben ntpl;
    moral \support moralische Unterstützung;
    to give sb a lot of \support jdm großen Rückhalt geben;
    to give sb moral \support jdn moralisch unterstützen
    5) no pl ( encouragement) Unterstützung f; ( proof of truth) Beweis m;
    to drum up \support for sth Unterstützung für etw akk auftreiben;
    to enlist the \support of sb jds Unterstützung gewinnen;
    to lend \support to a theory eine Theorie erhärten;
    to pledge \support for sth etw dat seine Unterstützung zusichern
    6) comput Support m
    PHRASES:
    in \support of ( to assist) als Unterstützung;
    ( to express approval) zur Unterstützung;
    to vote in \support of the President für den Präsidenten stimmen;
    ( to obtain) um etw zu erreichen;
    the miners have come out on strike in \support of their pay claim die Bergarbeiter sind in den Streik getreten, um ihrer Lohnforderung Nachdruck zu verleihen

    English-German students dictionary > support

  • 117 unsustainable

    un·sus·tain·able [ˌʌnsəʼsteɪnəbl̩] adj
    1) inv ( not maintainable) levels nicht aufrechtzuerhalten
    2) inv ecol ( damaging to ecology) umweltschädigend
    3) ( not to be supported) argument, remark unhaltbar

    English-German students dictionary > unsustainable

  • 118 adware

    adware COMP, COMMS Adware f (advertising-supported software)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > adware

  • 119 CSCW

    CSCW s. → computer supported cooperative work

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > CSCW

  • 120 air-pneumatic structure

    air-pneumatic structure s. → air-supported building [structure]

    English-German dictionary of Architecture and Construction > air-pneumatic structure

Страницы

См. также в других словарях:

  • Supported employment — is a term used to describe a system of support for people with disabilities in regards to ongoing employment in integrated settings. Supported employment provides assistance such as job coaches, transportation, assistive technology, specialized… …   Wikipedia

  • Supported living — is the term given by local authorities to encompass a range of services designed to help disabled citizens retain their independence in their local community.Previously, housing and support were usually provided by a charity or local council. Now …   Wikipedia

  • Supported Integration Training and Employment (SITE) — are a democratically elected voluntary group established on 4th June 2004 in Glasgow, Scotland.The aim of the group is to secure premises to enable them to provide a resource for visually impaired persons who are seeking training and employment.… …   Wikipedia

  • supported — supported; un·supported; …   English syllables

  • supported by authority — index allowed Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Supported — Support Sup*port , v. t. [imp. & p. p. {Supported}; p. pr. & vb. n. {Supporting}.] [F. supporter, L. supportare to carry on, to convey, in LL., to support, sustain; sub under + portare to carry. See {Port} demeanor.] 1. To bear by being under; to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Supported Accommodation Assistance Program — The Supported Accommodation Assistance Program (SAAP) is aimed at reducing homelessness in Australia. SAAP started in 1985 when Commonwealth and State/Territory funding programs were brought together. The object of the new arrangement was to… …   Wikipedia

  • supported — adjective 1. sustained or maintained by aid (as distinct from physical support) a club entirely supported by membership dues well supported allegations • Ant: ↑unsupported • Similar to: ↑subsidized, ↑subsidised 2. held …   Useful english dictionary

  • supported — adj. Supported is used with these nouns: ↑housing …   Collocations dictionary

  • supported — (Roget s IV) modif. 1. [Backed personally] Syn. financed, promoted, sustained; see backed 1 . 2. [Supported physically] Syn. held up, propped up, braced, bolstered, borne up, floating on, floated, borne up, buoyed up, lifted up, based on, founded …   English dictionary for students

  • supported joint — noun Etymology: supported (past participle of support) (I) + joint : a rail joint in a railroad rail having a tie directly under the rail ends compare suspended joint …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»