Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(be+relevant)

  • 81 germane

    ger·mane [ʤəʼmeɪn, Am ʤɚʼ-] adj
    ( form) relevant ( geh) (to für +akk)

    English-German students dictionary > germane

  • 82 item

    [ʼaɪtəm, Am -t̬-] n
    1) ( single thing) Punkt m; ( in catalogue) Artikel m; ( in account book) Posten m;
    \item on the agenda Tagesordnungspunkt m;
    \item of the budget econ [Haushalts]titel m;
    \item of clothing Kleidungsstück nt;
    \item in a contract Ziffer f [o [Unter]absatz m] in einem Vertrag;
    \item of furniture Einrichtungsgegenstand m, Möbelstück nt;
    \item in a list Posten m auf einer Liste;
    luxury \item Luxusartikel m;
    \item of mail Postsendung f;
    \item of news, news \item Pressenotiz f, Zeitungsnotiz f;
    fast-selling \item gut gehender Artikel;
    down to the last \item bis ins letzte Detail;
    to buy miscellaneous \items verschiedene Dinge [o Sachen] kaufen;
    to give relevant \items wichtige Details [o Einzelheiten] nennen;
    \item by \item Punkt m für Punkt;
    bread, milk, and other food \items Brot, Milch und andere Lebensmittel;
    the restaurant has a menu of about fifty \items die Speisekarte des Restaurants umfasst rund fünfzig Gerichte;
    we'll check various \items in the tender wir prüfen verschiedene Einzelheiten der Ausschreibung
    2) ( object of interest) Frage f, Anliegen nt, Gegenstand m;
    an \item of great importance ein wichtiges Anliegen;
    an \item of political interest ein Gegenstand m des politischen Interesses
    3) ( topic) Thema m; ( on agenda) Punkt m;
    the index lists all \items covered in dem Verzeichnis sind alle behandelten Themen aufgeführt;
    4) (fig fam: couple) Zweierkiste f, Beziehungskiste f ( fam)
    are you two an \item, or just friends? habt ihr beiden etwas miteinander, oder seid ihr nur Freunde?

    English-German students dictionary > item

  • 83 material

    ma·terial [məʼtɪəriəl, Am -ʼtɪr-] n
    1) ( substance) Material nt (a. fig)
    building \material Baumaterial nt;
    raw \material Rohmaterial nt; (hum, fig) (sl);
    to be mate \material of a person ein brauchbarer [Ehe]partner/eine brauchbare [Ehe]partnerin sein;
    to be officer \material das Zeug zu einem Offizier haben;
    to be university \material das Zeug zum Studieren haben
    2) no pl ( cloth) Stoff m
    3) ( type of cloth) Stoffart f
    4) no pl ( information) [Informations]material nt, Unterlagen pl
    5) ( equipment)
    \materials pl Material nt;
    writing \materials Schreibzeug nt adj
    1) ( physical) materiell;
    \material damage Sachschaden m;
    the \material world die materielle Welt
    2) ( important) wesentlich, wichtig;
    to be \material to sth für etw akk relevant sein

    English-German students dictionary > material

  • 84 off

    [ɒf, Am ɑ:f] adv
    1) ( not on) aus;
    to switch [or turn] sth \off etw ausschalten
    2) ( away) weg-;
    someone's run \off with my pen jemand hat mir meinen Stift geklaut ( fam)
    if we can get \off early tomorrow morning we'll avoid most of the traffic wenn wir morgen frühzeitig loskommen, können wir den größten Verkehr vermeiden; ( fig)
    I didn't get \off to a very good start this morning der Tag hat für mich nicht gut angefangen;
    I'm \off now - see you tomorrow ich gehe jetzt - wir sehen uns morgen;
    she's \off to Canada next week sie fährt nächste Woche nach Kanada;
    to drive \off wegfahren;
    to go \off weggehen;
    I'm just going \off to the shops ich gehe nur schnell mal einkaufen;
    to see sb \off jdn verabschieden
    3) ( removed) ab-;
    I'll take my jacket \off ich werde meine Jacke ausziehen;
    \off with his head! Kopf ab!;
    \off with your jacket! zieh die Jacke aus!;
    one of my buttons has come \off einer von meinen Knöpfen ist abgegangen;
    to cut sth \off etw abschneiden
    between us we managed to finish \off eight bottles of wine ( fam) zusammen schafften wir es, acht Weinflaschen zu leeren;
    to burn sth \off etw verbrennen;
    to kill sth \off etw vernichten [o ausrotten];
    to pay sth \off etw abbezahlen
    5) ( in bad shape) schlecht;
    to go \off sich akk verschlechtern
    6) ( distant) entfernt;
    to be far \off weit weg sein;
    the exams are so far \off es ist noch so lange hin bis zu den Prüfungen
    7) ( stopped) abgesagt;
    the wedding's \off die Hochzeit ist abgeblasen ( fam)
    his hockey match was rained \off sein Hockeyspiel fand wegen Regen nicht statt;
    it's all \off between Philippa and Mike ( fam) zwischen Philippa und Mike ist es aus;
    to call sth \off etw absagen
    8) ( discounted) reduziert;
    there's 40% \off this week on all winter coats diese Woche gibt es einen Preisnachlass von 40% auf alle Wintermäntel;
    to get money \off Rabatt bekommen
    to shut \off streets Straßen sperren;
    to fence sth \off etw abzäunen
    we went out for a while to walk \off some of our dinner wir gingen eine Weile raus, um einen Verdauungsspaziergang zu machen;
    he's gone to sleep \off a headache after rather too much alcohol er ist dabei, seinen Kater auszuschlafen;
    to laugh sth \off etw mit einem Lachen abtun adj
    1) ( switched off) aus[geschaltet];
    I can't find the \off switch ich kann den Schalter nicht finden
    2) pred ( bad) verdorben; milk sour;
    the cream is \off die Sahne hat einen Stich;
    to go \off schlecht werden
    to be \off freihaben;
    he's \off at the moment er hat momentan frei;
    she had six weeks \off because of sickness last year sie hatte letztes Jahr sechs Wochen wegen Krankheit freigenommen;
    to take/have some time \off einige Zeit freinehmen/freibekommen
    4) pred (fam: in bad shape) schlecht;
    I'm having an \off day today ich habe heute einen schlechten Tag
    to be badly/well \off schlecht/gut situiert sein;
    I'm quite well \off for sweaters was Pullover angeht, bin ich gut ausgestattet;
    (Brit, Aus)
    how are you \off for money? wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?
    6) pred food ( run out) aus;
    the waiter explained that the salmon was \off der Kellner sagte, dass der Lachs ausverkauft sei
    7) pred ( esp Brit) ( fam);
    a bit \off ein dicker Hund ( fam), nicht die feine Art prep
    1) after vb ( moving away) [weg] von +dat;
    please take your foot \off mine nimm bitte deinen Fuß von meinem [herunter];
    I can't get this paint \off my hands ich bekomme die Farbe nicht von meinen Händen ab;
    keep your dog \off my property! halten Sie Ihren von meinem Grundstück fern!;
    that cherry stain won't come \off the shirt dieser Kirschfleck geht nicht aus dem Hemd heraus;
    has anyone taken a book \off my desk? hat jemand ein Buch von meinem Tisch weggenommen?;
    let's get \off the bus at the next stop lass uns bei der nächsten Bushaltestelle aussteigen;
    to get \off sb/ sth ( fam) jdn/etw in Ruhe lassen
    2) after vb ( moving down) herunter [von] +dat, hinunter [von] +dat;
    they jumped \off the cliff sie sprangen die Klippe hinunter;
    the boy fell \off his bike several times der Junge fiel ein paar Mal von seinem Fahrrad herunter;
    he rolled \off the bed er rollte aus dem Bett;
    the coat slipped \off his arms der Mantel rutschte von seinen Armen
    3) after vb ( away from) weg von +dat;
    single wires are leading \off the main lines einzelne Drähte führen von der Hauptleitung weg after adj
    far \off weit entfernt;
    we're not far \off London now wir sind nicht weit von London entfernt;
    how far \off finishing the project are we? wie viel Zeit haben wir noch bis zum Ende des Projekts? after adv
    just \off sth in der Nähe von etw dat;
    they live just \off the main street sie wohnen gleich bei der Hauptstraße after n
    a long way \off doing sth noch weit von etw dat entfernt sein;
    we're still a long way \off finishing wir sind noch weit vom Ende entfernt;
    \off the point nicht relevant;
    somehow we keep getting \off the point wir kommen irgendwie vom Thema ab;
    \off the record inoffiziell, nicht für die Öffentlichkeit bestimmt;
    \off the subject of sth nicht zu einem Thema gehörend, etw nicht betreffend;
    to get \off the subject vom Thema abschweifen;
    I wish we could talk about something \off the subjects of sports and cars ich würde gerne mal über ein anderes Thema als Sport oder Autos reden
    4) ( separated from) von +dat;
    he wiped all the dust \off the tables er wischte den ganzen Staub von den Tischen;
    to cut a piece \off the cheese ein Stück Käse abschneiden
    5) after vb ( out at sea) vor +dat;
    to anchor \off Blue Bay vor Blue Bay ankern after n
    six miles \off Dunkirk sechs Meilen vor Dünkirchen
    to be \off work am Arbeitsplatz fehlen;
    he's been \off work for over six months er war seit sechs Monaten nicht mehr bei der Arbeit
    7) (fam: stop liking)
    to be \off sb/ sth jdn/etw leid sein;
    to be \off one's food keinen Appetit haben;
    to go \off sb/ sth jdn/etw nicht mehr mögen;
    I used to love wine but I've gone \off it recently ich habe immer gerne Wein getrunken, aber seit kurzem mag ich in nicht mehr
    8) ( not using)
    to come \off the pill die Pille nicht mehr nehmen;
    to be/come \off sth etw weglassen;
    she's well enough to be \off the medicine es geht ihr gut genug, um die Medizin abzusetzen;
    to be \off the tablets ohne die Tabletten auskommen;
    to have sb \off one's feet ( fig) jdn umwerfen ( fig)
    9) ( utilizing)
    to do sth \off sth etw von etw dat tun;
    they live \off a small inheritance sie leben von einem kleinen Erbe;
    the car runs \off solar energy der Wagen läuft mit Solarenergie
    he managed to stay \off alcohol er schaffte es, keinen Alkohol mehr anzurühren
    to do sth \off sb etw von jdm tun;
    I don't like taking money \off you ich möchte kein Geld von dir nehmen;
    the girl bought the boy's old bike \off him das Mädchen kaufte dem Jungen sein altes Rad ab;
    to get sth \off sb ( fam) etw von jdm bekommen
    12) after n ( minus) weniger;
    I take $10 \off the price of the jeans for you ich lasse Ihnen $10 vom Preis für die Jeans nach;
    there was $40 or $50 \off most jackets in the shop die meisten Jacken in dem Laden waren um $40 oder $50 billiger
    13) radio, tv ( stopped)
    to be \off the air nicht mehr senden;
    the TV station goes \off the air at 11:30 die Fernsehstation beendet ihr Programm um 23.30 Uhr
    PHRASES:
    \off beam ( Brit) ( fam) daneben ( fam)
    to be \off beam daneben liegen ( fam)
    \off the cuff aus dem Stegreif;
    \off one's head nicht ganz bei Trost;
    he is \off his head er hat den Verstand verloren;
    \off the top of one's head aus dem Stegreif;
    \off the wall ausgeflippt ( fam)
    to go \off the wall ausflippen ( fam) n
    to be ready for the \off bereit zum Gehen sein vt (Am) (sl);
    to \off sb jdn um die Ecke bringen ( fam), jdn abmurksen (sl); [o ( fam) umlegen]

    English-German students dictionary > off

  • 85 relate

    re·late [rɪʼleɪt] vt
    to \relate sth with sth etw mit etw dat in Verbindung [o Zusammenhang] bringen
    2) ( narrate)
    to \relate sth etw erzählen;
    to \relate sth to sb jdm etw berichten, jdm über etw akk Bericht erstatten;
    strange to \relate so unglaublich es klingt;
    to \relate an anecdote/ stories/ tales eine Anekdote/Geschichten/Märchen erzählen [o wiedergeben] vi
    1) (fam: get along) sich dat zugetan sein;
    to \relate to sb/ sth eine Beziehung [o Zugang] zu jdm/etw finden;
    my father cannot \relate to the idea of working with computers mein Vater kann sich nicht mit dem Gedanken anfreunden, mit Computern zu arbeiten;
    can you \relate to country music? hast du etwas für Countrymusic übrig?;
    to find it hard [or difficult] to \relate to sth sich akk nur schwer mit etw dat abfinden können
    2) ( be about)
    to \relate to sb/ sth von jdm/etw handeln;
    ( be relevant to) auf jdn/etw zutreffen, mit jdm/etw zu tun haben;
    chapter nine \relates to the effect of inflation in Kapitel neun geht es um die Auswirkungen der Inflation;
    I fail to see how your proposal \relates to me es ist mir nicht klar, inwiefern Ihr Vorschlag mich betrifft

    English-German students dictionary > relate

  • 86 relevance

    rele·vance [ʼreləvən(t)s] n
    no pl, rele·van·cy [ʼreləvən(t)si] n
    1) ( appropriateness) Relevanz f ( geh), Bedeutsamkeit f (to für +akk);
    I don't quite understand the \relevance of your question ich weiß nicht so recht, worauf Sie mit Ihrer Frage hinauswollen;
    to have [or bear] \relevance to sth Bezug auf etw akk haben
    2) ( significance) Bedeutung f (to für +akk);
    to have \relevance for sb/ sth für jdn/etw relevant [o von Bedeutung] sein

    English-German students dictionary > relevance

  • 87 relevancy

    rele·vance [ʼreləvən(t)s] n
    no pl, rele·van·cy [ʼreləvən(t)si] n
    1) ( appropriateness) Relevanz f ( geh), Bedeutsamkeit f (to für +akk);
    I don't quite understand the \relevancy of your question ich weiß nicht so recht, worauf Sie mit Ihrer Frage hinauswollen;
    to have [or bear] \relevancy to sth Bezug auf etw akk haben
    2) ( significance) Bedeutung f (to für +akk);
    to have \relevancy for sb/ sth für jdn/etw relevant [o von Bedeutung] sein

    English-German students dictionary > relevancy

  • 88 alternative cost

    alternative cost 1. ACC entscheidungsrelevante Kosten pl, relevante Kosten pl, Grenzkosten pl (cost accounting; synonymous: incremental cost, relevant costs); 2. ECON, FIN Alternativkosten pl, Opportunitätskosten pl (synonymous: opportunity cost, cost of foregone alternatives; the cost of using a resource in one activity is measured in terms of its best alternative use)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > alternative cost

  • 89 director’s dealing

    director’s dealing (director’s dealings) LAW Aktienhandel durch Organmitglieder (dealing in a company’s stock by one of its directors or officers; Handel der Board-, Aufsichtsrats- oder Vorstandsmitglieder sowie deren Mitarbeiter und Familienmitglieder mit den Aktien des eigenen Unternehmens sind aufsichtsrechtlich relevant wegen des Risikos von Interessenkonflikten und missbräuchlicher Ausnutzung von Insider-Informationen; Insider-Richtlinie, EG-Richtlinie zur Koordinierung der Vorschriften betr. Insidergeschäfte; WpHG §§ 12 ff: Insiderüberwachung)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > director’s dealing

  • 90 discounted information

    discounted information ECON, FIN eskomptierte Information f, eingepreiste Information f (in terms of the efficient market hypothesis –Kapitalmarkteffizienz-Hypothese– relevant information is already fully reflected in the market price; die Information ist bereits voll in den Kursen und Preisen vorweggenommen oder wiedergegeben und kann damit am Marktpreis nichts mehr verändern)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > discounted information

  • 91 of systematic relevance

    systematic relevance: of systematic relevance BANK systemrelevant, systemwichtig, mit Systemrelevanz, systemisch relevant, systemisch von Bedeutung, von Bedeutung für das System, von Bedeutung für das Gesamtsystem (systemic bank: term commonly used since 2008 for large, complex = intransparent and highly interconnected = vernetzte financial institutions; Too-big-to-fail-Problematik)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > of systematic relevance

  • 92 of systemic relevance

    systemic relevance: of systemic relevance BANK, POL systemrelevant, systemwichtig, mit Systemrelevanz, systemisch relevant, systemisch von Bedeutung, von Bedeutung für das System, von Bedeutung für das Gesamtsystem (objektiv ist das systemische Risiko abhängig von Institutsgröße, Vernetzung, Ersetzbarkeit und dem allgemeinen Marktzustand; the term is commonly used since 09/2008 for large, complex – i.e. intransparent – and highly interconnected –vernetzte– financial institutions; seit 05/2010 auch von europäischen Politikern, gegen geltendes Recht verstoßend, zurechtgebogen für hochverschuldete Staaten – selbst solche mit einer Wirtschaftsleistung von unter 3 % vom EU-BIP – und in politkartellähnlichen Absprachen dazu missbraucht, ihre eigene finanzielle Verantwortung auf die Steuerbürger abzuwälzen und ihre nicht tragfähigen Entscheidungen als alternativlos darzustellen)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > of systemic relevance

  • 93 permission marketing

    permission marketing S&M Erlaubnis-Marketing n, Permission-Marketing n (mit Erlaubnis des Empfängers verschickte Information, die personalisiert, erwünscht, erwartet und/oder relevant ist, wird nicht als Werbung wahrgenommen, sondern als Service; Gegensatz: unerwünschte Werbung als Banner oder Anzeige)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > permission marketing

  • 94 risk weight for the calculation of the capital charge

    risk weight for the calculation of the capital charge ( risk weight relevant for the calculation of the capital charge) BANK, FIN, STAT Risikogewicht n zur Bestimmung der Kapitalunterlegung (Basel II: risikoadäquate Allokation des Eigenkapitals)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > risk weight for the calculation of the capital charge

  • 95 target date

    target date GEN angestrebter Termin m, Endtermin m (synonymous: deadline); Fertigstellungstermin m, Zieltermin m, Liefertermin m (synonymous: delivery date); Stichtag m (synonymous: relevant date)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > target date

  • 96 tax databank

    tax databank POL, TAX Steuerdatenbank f (central electronic databank of taxpayer information which will contain all relevant information necessary for calculating income tax; this includes data on sex, spouses, children, religion, as well as tax brackets and exemptions)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > tax databank

  • 97 check

    English-German idiom dictionary > check

  • 98 apply

    [ə'plaɪ] UK / US
    1. vi
    (be relevant) zutreffen (to auf + akk), (for job etc) sich bewerben ( for um)
    2. vt
    (cream, paint etc) auftragen, (put into practice) anwenden, (brakes) betätigen

    English-German mini dictionary > apply

  • 99 apply

    [ə'plaɪ] UK / US
    1. vi
    (be relevant) zutreffen (to auf + akk), (for job etc) sich bewerben ( for um)
    2. vt
    (cream, paint etc) auftragen, (put into practice) anwenden, (brakes) betätigen

    English-German mini dictionary > apply

Страницы

См. также в других словарях:

  • relevant — rel·e·vant / re lə vənt/ adj 1: tending logically to prove or disprove a fact of consequence or to make the fact more or less probable and thereby aiding the trier of fact in making a decision determined that the evidence was relevant; also:… …   Law dictionary

  • relevant — RELEVÁNT, Ă, relevanţi, te, adj. Care relevă, care scoate sau iese în evidenţă. – Din fr. relevant. cf. r e l e v a. Trimis de RACAI, 22.11.2003. Sursa: DEX 98  relevánt adj. m., pl. relevánţi; f. sg. r …   Dicționar Român

  • Relevant alternatives theory — (RAT) is an epistemological theory of knowledge, according to which to know some proposition p one must be able to rule out all the relevant alternatives to p .IntroductionRelevant alternatives theory was primarily developed by Fred Dretske. It… …   Wikipedia

  • Relevant — Saltar a navegación, búsqueda Relevant País …   Wikipedia Español

  • Relevant Film — Rechtsform GmbH Sitz Hamburg, Deutschland Leitung Heike Wiehle Timm (Geschäftsführerin) Mitarbeiter 10 …   Deutsch Wikipedia

  • relevant — relevant, germane, material, pertinent, apposite, applicable, apropos are comparable when they mean having a relation to or a bearing upon the matter in hand or the present circumstances. Something relevant has a traceable connection, especially… …   New Dictionary of Synonyms

  • Relevant — may refer to:* Relevant operator, a concept in physics, see renormalization group * Relevant, Ain, a commune of the Ain département in France * Relevant Magazine , an American religious publication *Relevant (horse), a famous Oldenburg horse in… …   Wikipedia

  • relevant — Adj bedeutsam erw. fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus e. relevant, dieses aus l. relevans, dem Partizip Präsens zu l. relevāre in die Höhe heben aus l. levāre heben und l. re .    Ebenso nndl. relevant, nschw. relevant, nnorw. relevant;… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • relevant — [rel′ə vənt] adj. [ML relevans, prp. of relevare, to bear upon < L, to lift up: see RELIEVE] bearing upon or relating to the matter in hand; pertinent; to the point relevance n. relevancy relevantly adv. SYN. RELEVANT implies close logical… …   English World dictionary

  • Relevant Label Group — Relevant Label Group, a group of independent record labels based out of Nashville, Long Beach, and New York City. The company holds an extensive catalog of musical recordings dating back to the 1940s.MissionThe mission of RLG is to place… …   Wikipedia

  • relevant property trust — England, Wales A trust that includes relevant property. Relevant property trusts are subject to the specific inheritance tax regime in Chapter III, Part III of the Inheritance Tax Act 1984 (known as the relevant property regime). Practical Law… …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»