Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(be+punished)

  • 41 punish

    pun·ish [ʼpʌnɪʃ] vt
    1) ( penalize)
    to \punish sb jdn bestrafen [o ( geh) strafen];
    to \punish sth crime, offence etw bestrafen [o ( geh) ahnden];
    murder, in some states, can be \punished with the death penalty auf Mord steht in manchen Staaten die Todesstrafe;
    to \punish sb heavily/ severely jdn hart/streng bestrafen;
    to \punish sb with a fine jdn mit einer Geldstrafe belegen
    to \punish sb/ sth jdn/etw strapazieren [o stark beanspruchen] [o ( fig) arg mitnehmen]; ( treat badly)
    to \punish sb jdn malträtieren; in a fight jdn übel zurichten;
    to \punish sth etw malträtieren [o ( fam) ramponieren];
    to \punish oneself sich akk [ab]quälen [o [ab]schinden];
    4) (fig fam: consume)
    to \punish sth food etw verputzen [o wegputzen] ( fig) ( fam) drink etw zischen ( fig) ( fam)
    to \punish a beer ein Bier zischen;
    to \punish a bottle of whisky eine Flasche Whiskey köpfen ( fig) ( fam)

    English-German students dictionary > punish

  • 42 severely

    se·vere·ly [səʼvɪəli, Am -ʼvɪr-] adv
    1) ( seriously) schwer;
    \severely disabled/ injured schwer behindert/schwer verletzt
    2) ( harshly) hart;
    ( extremely) heftig, stark;
    to be \severely restricted enorm eingeschränkt [o beschränkt] sein;
    ( strictly) streng;
    to be \severely punished hart bestraft werden
    3) ( in a plain manner) schlicht;
    she had her hair \severely pulled back from her face sie hatte das Haar streng aus dem Gesicht zurückgekämmt;
    to dress \severely sich akk schlicht kleiden;
    to frown \severely streng die Stirn runzeln

    English-German students dictionary > severely

  • 43 spreader

    spread·er [ʼspredəʳ, Am -ɚ] n
    1) (fam: person)
    whoever the \spreader of the rumours is ought to be punished somehow wer auch immer die Gerüchte verbreitet hat, sollte irgendwie bestraft werden
    2) ( machine) Spritzgerät nt

    English-German students dictionary > spreader

  • 44 suffer

    suf·fer [ʼsʌfəʳ, Am -ɚ] vi
    1) ( experience trauma) leiden;
    I think he \suffered quite a lot when his wife left him ich glaube, er litt ziemlich, als seine Frau ihn verließ;
    to \suffer in silence still vor sich akk hinleiden
    to \suffer from sth an etw dat leiden;
    ( get attacks of) unter etw dat leiden;
    Johnny \suffers from asthma Johnny leidet unter Asthma
    3) ( deteriorate) leiden, Schaden erleiden;
    his work \suffers from it seine Arbeit leidet darunter;
    his reputation has \suffered sein Ruf hat gelitten
    to \suffer from sth an etw dat kranken;
    ( be handicapped) von etw dat in Mitleidenschaft gezogen werden;
    the people who will \suffer if the road is built are those who live locally die Leute, die am meisten betroffen sind, falls die Straße gebaut wird, sind die Anwohner
    to \suffer from sth unter etw dat zu leiden haben;
    the economy \suffered from the strikes die Streiks machten der Wirtschaft zu schaffen
    to \suffer for sth für etw akk büßen;
    you'll \suffer for this! dafür wirst du bezahlen! vt
    to \suffer sth
    1) ( experience sth negative) etw erleiden [o durchmachen];
    the president \suffered an affront es kam zu einem Affront gegen den Präsidenten;
    both sides \suffered considerable casualties auf beiden Seiten kam es zu erheblichen Opfern;
    to \suffer defeat eine Niederlage einstecken [müssen];
    to \suffer hunger Hunger leiden;
    to \suffer misfortune Pech haben;
    to \suffer neglect vernachlässigt werden;
    to \suffer a setback einen Rückschlag erleiden;
    to \suffer a breakdown med einen Zusammenbruch haben;
    to \suffer a fracture einen Bruch erleiden, sich dat etwas brechen;
    to \suffer a heart attack einen Herzschlag erleiden;
    to \suffer injury verletzt werden
    2) ( put up with) etw ertragen;
    I had to \suffer him moaning for half an hour ich musste eine halbe Stunde lang sein Gejammer ertragen;
    not to \suffer fools gladly mit dummen Leuten keine Geduld haben

    English-German students dictionary > suffer

Страницы

См. также в других словарях:

  • Punished — Punish Pun ish, v. t. [imp. & p. p. {Punished}; p. pr. & vb. n. {Punishing}.] [OE. punischen, F. punir, from L. punire, punitum, akin to poena punishment, penalty. See {Pain}, and { ish}.] 1. To impose a penalty upon; to afflict with pain, loss,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Punished peoples —    Coined by the dissident historian Aleksandr Nekrich in his Punished Peoples: The Deportation and Fate of Soviet Minorities at the End of the Second World War (1978), the term refers to those ethnic minorities that were deported en masse during …   Historical Dictionary of the Russian Federation

  • punished — un·punished; …   English syllables

  • punished — adjective That has been the object of punishment …   Wiktionary

  • punished — (Roget s IV) modif. Syn. corrected, disciplined, chastened, penalized, sentenced, trained, reproved, chastised, castigated, lectured, scolded, imprisoned, incarcerated, immured, expelled, exiled, transported, dismissed, debarred, disbenched,… …   English dictionary for students

  • punished — pun·ish || pÊŒnɪʃ v. discipline, penalize …   English contemporary dictionary

  • punished him lightly — gave him a light sentence, gave him a minimal penalty …   English contemporary dictionary

  • punished severely — gave him a major penalty, gave him a harsh sentence …   English contemporary dictionary

  • punished — adjective subjected to a penalty (as pain or shame or restraint or loss) for an offense or fault or in order to coerce some behavior (as a confession or obedience) • Ant: ↑unpunished • Similar to: ↑tarred and feathered …   Useful english dictionary

  • How Geirald the Coward was Punished — is an Icelandic fairy tale collected in Neuislandische Volksmärchen . Andrew Lang included it in The Brown Fairy Book .ynopsisA poor knight had many children. One day, the oldest, Rosald, made a friend named Geirald who persuaded him to come with …   Wikipedia

  • corporations have neither bodies to be punished nor souls to be damned — A large organization, unlike a private individual, can act unjustly or highhandedly without fear of being brought to account. 1658 E. BULSTRODE Reports II. 233 The opinion of Manwood, chief Baron [c 1580], was this, as touching Corporations, that …   Proverbs new dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»