-
81 idle
idle ['aɪdəl]∎ in her idle moments à ses moments perdus;∎ 1,500 men have been made idle 1500 hommes ont été mis au chômage;∎ he's an idle good-for-nothing c'est un fainéant et un bon à rien∎ to stand idle (machine) être arrêté ou au repos;∎ to let one's money lie idle laisser dormir son argent(c) (futile, pointless) inutile, vain; (empty → threat, promise etc) vain, en l'air; (→ rumour) sans fondement; (→ boast) mal placé;∎ it would be idle to speculate il ne servirait à rien de se livrer à de vaines conjectures∎ an idle glance un regard distrait;∎ out of idle curiosity par pure curiosité(engine) tourner au ralentiAmerican (make unemployed → permanently) mettre au chômage; (→ temporarily) mettre en chômage technique►► idle gossip ragots mpl;idle pleasure plaisir m futile;the idle rich les riches mpl désœuvrés ou oisifsBritish traîner∎ to idle away one's time tuer le temps -
82 idler
idler ['aɪdlə(r)](a) (lazy person) paresseux(euse) m,f, fainéant(e) m,f -
83 inactive
-
84 incurably
incurably [ɪn'kjʊərəblɪ](a) to be incurably ill avoir une maladie incurable∎ to be incurably lazy/optimistic/romantic être un incorrigible paresseux/optimiste/romantique -
85 indolent
-
86 lackadaisical
Un panorama unique de l'anglais et du français > lackadaisical
-
87 naturally
naturally ['nætʃərəlɪ](a) (of course) naturellement, bien sûr, bien entendu;∎ you have got the money? - naturally! tu as l'argent? - bien sûr!;∎ I was naturally surprised évidemment, cela m'a surpris;∎ she naturally assumed that he was joking naturellement, elle a cru qu'il plaisantait;∎ these questions were naturally somewhat embarrassing for me ces questions, comme vous le pensez bien, n'étaient pas sans m'embarrasser∎ skiing comes naturally to her on dirait qu'elle a fait du ski toute sa vie;∎ it comes naturally to him c'est un don chez lui;∎ although it didn't come naturally, he forced himself to ask questions bien que cela ne lui vienne pas naturellement, il se forçait à poser des questions;∎ ironic punctuality doesn't come naturally to him la ponctualité n'est pas son fort(c) (unaffectedly) naturellement, de manière naturelle;∎ you answered very naturally vous avez répondu très naturellement ou de manière très naturelle(d) (in natural state → occur) naturellement, à l'état naturel;∎ naturally occurring présent à l'état naturel -
88 nature
nature ['neɪtʃə(r)](a) (the natural world) nature f;∎ Nature can be cruel la nature peut être cruelle;∎ the wildest landscapes in nature les paysages les plus sauvages que la nature puisse offrir;∎ to go back or to return to nature retourner à la nature;∎ in a state of nature à l'état de nature; humorous (naked → man) en costume d'Adam; (→ woman) en costume d'Ève;∎ the nature-nurture debate le débat sur l'inné et l'acquis;∎ to let nature take its course laisser faire la nature;∎ to draw/paint from nature dessiner/peindre d'après nature;∎ to go against nature aller contre la nature;∎ one of nature's gentlemen un gentleman-né(b) (character) nature f, caractère m;∎ he has such a kind nature il a une si bonne nature ou un si bon caractère;∎ it's not in her nature to struggle ce n'est pas dans sa nature de lutter;∎ lazy by nature paresseux de nature;∎ to appeal to sb's better nature faire appel aux bons sentiments de qn;∎ it's in the nature of volcanoes to erupt il est dans la nature des volcans d'entrer en éruption;∎ human beings are by nature gregarious l'homme est, par nature, un être sociable;∎ war is by its very nature destructive la guerre est destructrice de par sa nature même;∎ in the nature of things dans la nature des choses∎ books of a serious nature des livres sérieux;∎ an incident of a serious nature un incident grave;∎ questions of a personal nature des questions à caractère personnel;∎ do you sell chocolates or anything of that nature? est-ce que vous vendez des chocolats ou ce genre de choses?;∎ something in the nature of a… une espèce ou une sorte de…;∎ Administration nature of contents (on parcel) désignation du contenu►► the Nature Conservancy Council = organisme britannique de protection de la nature;nature cure naturopathie f, naturothérapie f;∎ to go on a nature cure suivre une naturothérapie;nature lover amoureux(euse) m,f de la nature;Australian nature strip bande f d'herbe;School nature study sciences fpl naturelles, histoire f naturelle;nature trail sentier m écologique -
89 schlock
1 noun(b) (lazy person) flemmard(e) m,f(worthless) qui ne vaut pas un clou, nul; (jewellery) en toc -
90 shiftless
shiftless ['ʃɪftlɪs](lazy) paresseux, fainéant; (apathetic) apathique, mou (molle); (lacking initiative) qui manque de ressource, peu débrouillard -
91 shove
shove [ʃʌv]∎ we shoved all the furniture up against the walls nous avons poussé tous les meubles contre les murs;∎ he shoved me out of the way il m'a écarté sans ménagement;∎ she shoved him down the stairs elle l'a poussé dans les escaliers;∎ he shoved an elbow into my ribs il m'enfonça son coude dans les côtes∎ shove it in the drawer fiche-le dans le tiroir;∎ shove a few good quotes in and it'll be fine tu y ajoutes quelques citations bien choisies et ce sera parfait∎ people kept pushing and shoving les gens n'arrêtaient pas de se bousculer;∎ stop shoving! arrêtez de pousser!;∎ she shoved past me elle m'a bousculé en passant∎ shove up or over or along a bit pousse-toi un peu3 noun∎ to give sb/sth a shove pousser qn/qch;∎ figurative he's lazy, he just needs a little shove il est paresseux, il a juste besoin qu'on le pousse un peu∎ to give sb the shove sacquer qn;∎ to get the shove se faire sacquer(jostle) bousculer; (mistreat) malmener;∎ don't let him shove you about! ne le laisse pas te marcher sur les pieds!∎ shove off, I'm busy! casse-toi, je suis occupé!(boat) pousser au large, déborder -
92 shower
shower ['ʃaʊə(r)]1 noun(a) (for washing) douche f;∎ to have or to take a shower prendre une douche;∎ he was in the shower for half an hour il est resté une demi-heure sous la douche(b) Meteorology averse f;∎ scattered showers averses fpl intermittentes;∎ a snow shower une chute de neige(c) (stream → of confetti, gravel) pluie f; (→ of sparks) gerbe f; (→ of praise, abuse) avalanche f; (→ of blows) pluie f, volée f, grêle f∎ they're having a baby shower ils font une fête où les invités apporteront des cadeaux pour leur bébé∎ what a shower! quelle bande de nuls!;∎ you lazy shower! bande de flemmards!(a) (have a shower) prendre une douche, se doucher∎ it's started to shower il a commencé à pleuvoir∎ passers-by were showered with broken glass des passants ont été atteints par des éclats de verre;∎ they showered him with gifts, they showered gifts on him ils l'ont comblé de cadeaux;∎ to shower sb with kisses couvrir qn de baisers;∎ to shower sb with praise encenser qn►► old-fashioned shower bath bain-douche m;shower cabinet cabine f de douche;shower cap bonnet m de douche;shower curtain rideau m de douche;shower gel gel m de douche;shower head pomme f de douche;shower unit bloc-douche m∎ rocks showered down on us des pierres s'abattirent sur nous -
93 slob
slob [slɒb]∎ big fat slob gros lard mtraînassertraînasser dans;∎ he just slobs about the house all day il passe ses journées à traînasser dans la maison -
94 slop
(spill) renverser; (overflow) déborder;∎ the tea slopped into the saucer/onto the tablecloth le thé s'est renversé dans la soucoupe/sur la nappe;∎ the soup slopped onto the cooker la soupe a débordé sur la cuisinièrerenverser;∎ he slopped soup onto the tablecloth il a renversé ou répandu de la soupe sur la nappe;∎ don't slop water all over the floor ne renverse pas d'eau par terre3 noun(a) slop(s) (liquid waste → for pigs) pâtée f; (→ from tea, coffee) fond m de tasse; pejorative (tasteless food) mixture f►► British slop basin vide-tasses m inv;slop bucket, slop pail (gen) seau m (à ordures); (in prison) seau m hygiénique; (for pigs) seau m à pâtée∎ the children were slopping about in the puddles les enfants pataugeaient dans les flaques d'eau∎ I just slopped around all morning j'ai traînassé ou flemmardé toute la matinée∎ familiar he slops about the house doing nothing il traîne à la maison à ne rien faire□(prisoner) vider les seaux hygiéniques(spill) se renverser; (overflow) déborder;∎ the water slopped over onto the floor l'eau s'est renversée ou a débordé sur le solrenverser, répandre -
95 sloucher
sloucher ['slaʊtʃə(r)](a) (person who walks with a slouch) lourdaud(e) m,f(b) (lazy person) fainéant(e) m,f -
96 slug
1 noun∎ to take a slug of whisky boire une lampée de whisky∎ he was slugged over the head with a rubber cosh il a reçu un coup de matraque en caoutchouc sur la tête□∎ I left them to slug it out (fight) je les ai laissés régler leurs comptes à coups de poing□►► slug pellet pastille f anti-limace -
97 sluggish
sluggish ['slʌgɪʃ](b) (mind) lent, engourdi; (response, attempt, engine) mou (molle); (river, pulse) lent, paresseux; (market) stagnant; (sales) médiocre; (organization, bureaucracy) lourd;∎ at a sluggish pace au ralenti;∎ trading is always rather sluggish on Mondays les affaires ne marchent jamais très bien ou très fort le lundi;∎ the engine is very sluggish in the mornings le moteur est très lent à démarrer le matin -
98 smarten
smarten ['smɑ:tən]∎ to smarten (the appearance of) sth arranger qch;∎ to smarten oneself se faire beau (belle)∎ to smarten one's pace accélérer l'allure(a) (improve appearance → person) se faire beau (belle); (→ restaurant) devenir plus chic, être retapé; (→ town, street) devenir plus pimpant;∎ I went upstairs to smarten up je suis monté me faire beau∎ a coat of paint would help smarten the restaurant/the car up une couche de peinture et le restaurant/la voiture aurait déjà meilleure allure;∎ to smarten oneself up se faire beau (belle), soigner son apparence(b) (production) accélérer∎ you'd better smarten up your ideas or your act! tu ferais bien de te reprendre□ ; (to lazy person) tu ferais bien de te secouer∎ smarten up! ouvre les yeux!, cesse de faire l'imbécile! -
99 sodding
(for emphasis) sacré, foutu;∎ get that sodding dog out of here! fous-moi cette saleté de clébard dehors!;∎ sodding hell! merde alors!;∎ I lost my sodding umbrella j'ai perdu ce foutu parapluie2 adverb(for emphasis) vachement;∎ you can sodding well do it yourself! démerde-toi tout seul pour le faire!;∎ don't be so sodding lazy! ce que tu peux être flemmard! -
100 swine
∎ he's a lazy swine! c'est une grosse feignasse!;∎ you (filthy) swine! espèce de fumier!;∎ it's a swine of a job c'est un sale boulot►► swine fever peste f porcine
См. также в других словарях:
Lazy Dog (bomb) — Lazy Dog bombs (sometimes called Red Dot Bombs or Yellow Dog Bombs ) projectiles were small, unguided kinetic missiles, each measuring 1.75 inches in length, 0.5 inches in diameter, and weighing 207 grains, or about 0.03 pounds or 0.7 oz.Lazy dog … Wikipedia
Lazy-Bag — Lazy Jacks und Lazy Bag an einem Großsegel Segeljacht mit Lazy Jacks Lazy Jacks, auch Faulenzer genannt, sind Leinen, die diagonal zwischen Mast und Baum … Deutsch Wikipedia
Lazy-Jacks — und Lazy Bag an einem Großsegel Segeljacht mit Lazy Jacks Lazy Jacks, auch Faulenzer genannt, sind Leinen, die diagonal zwischen Mast und Baum … Deutsch Wikipedia
Lázy (Loučka) — Lázy … Deutsch Wikipedia
Lazy-Jack — Lazy Jacks und Lazy Bag an einem Großsegel Segeljacht mit Lazy Jacks … Deutsch Wikipedia
Lazy Bitches — группа на фотосессии в феврале 2009 Основна … Википедия
Lazy Games — Год основания 2004 Расположение … Википедия
Lazy Mountain — Lazy Mountain … Deutsch Wikipedia
Lazy Mountain (Alaska) — Lazy Mountain Lugar designado por el censo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Lazy Ranch Boys Barn Dance — Radiosender WXYZ Ort Detroit, Michigan Sendejahre 1940er Jahre unbekannt Moderator Herb W … Deutsch Wikipedia
Lazy loading — is a design pattern commonly used in computer programming to defer initialization of an object until the point at which it is needed. It can contribute to efficiency in the program s operation if properly and appropriately used. The opposite of… … Wikipedia