Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(be+bathed)

  • 1 bathed

    adj.
    gebadet adj.

    English-german dictionary > bathed

  • 2 bathe

    1. transitive verb
    2) (moisten) baden [Wunde, Körperteil]

    bathed with or in sweat — schweißüberströmt

    3)
    2. intransitive verb 3. noun
    Bad, das (im Meer usw.)
    * * *
    [beiƟ] 1. verb
    1) (to put into water: He bathed his feet; I'll bathe your wounds.) baden
    2) (to go swimming: She bathes in the sea every day.) baden
    2. noun
    (an act of swimming: a midnight bathe.) das Bad
    - academic.ru/5771/bather">bather
    - bathing
    * * *
    [beɪð]
    I. vi
    1. BRIT (swim) schwimmen
    to \bathe in sea water in Meerwasser baden
    2. AM (bath) ein Bad nehmen, [sich akk] baden
    II. vt
    1. MED
    ▪ to \bathe sth etw baden
    to \bathe one's eyes ein Augenbad machen
    to \bathe one's feet ein Fußbad nehmen
    2. ( fig: cover)
    to be \bathed in sweat schweißgebadet sein
    to be \bathed in tears in Tränen aufgelöst sein
    the sun \bathed the city in shades of gold die Sonne tauchte die Stadt in goldenes Licht
    3. ( fig: surround)
    ▪ to be \bathed in sth:
    he returned home \bathed in the glory of his success er kehrte heim und schwelgte im Glanz seines Erfolgs
    4. AM (bath)
    ▪ to \bathe sb/a baby jdn/ein Baby baden
    III. n no pl ( dated) Bad nt
    * * *
    [beɪð]
    1. vt
    1) person, feet, eyes, wound etc baden; (with cotton wool etc) waschen

    to be bathed in sweat — in Schweiß gebadet sein, schweißgebadet sein

    2)
    See:
    = bath
    2. vi
    baden
    3. n
    Bad nt
    * * *
    bathe [beıð]
    A v/t
    1. eine Wunde etc, besonders US ein Kind etc baden:
    bathe o.s. → B 1
    2. waschen
    3. (ein)tauchen (in in akk) (auch fig):
    bathed in sunlight sonnenüberflutet, in Sonnenlicht getaucht;
    bathed in sweat ( oder perspiration) in Schweiß gebadet, schweißgebadet;
    bathed in tears in Tränen aufgelöst, tränenüberströmt
    4. besonders poet bespülen
    B v/i
    1. besonders US baden, ein Bad nehmen
    2. baden, schwimmen
    3. (Heil)Bäder nehmen
    4. fig sich baden, eingetaucht oder versunken sein, auch schwelgen ( alle:
    in in dat)
    C s Br Bad n (im Freien):
    have ( oder take) a bathe → B 2;
    go for a bathe baden oder schwimmen gehen
    * * *
    1. transitive verb
    2) (moisten) baden [Wunde, Körperteil]

    bathed with or in sweat — schweißüberströmt

    3)
    2. intransitive verb 3. noun
    Bad, das (im Meer usw.)
    * * *
    v.
    auswaschen (Medizin) v.
    baden v.
    schwimmen v.
    (§ p.,pp.: schwamm, ist/hat geschwommen)
    waschen v.
    (§ p.,pp.: wusch, gewaschen)

    English-german dictionary > bathe

  • 3 bathe

    [beɪð] vi
    1) ( Brit) ( swim) schwimmen;
    to \bathe in sea water in Meerwasser baden
    2) (Am) ( bath) ein Bad nehmen, [sich akk] baden vt
    1) med
    to \bathe sth etw baden;
    to \bathe one's eyes ein Augenbad machen;
    to \bathe one's feet ein Fußbad nehmen;
    2) (fig: cover)
    to be \bathed in sweat schweißgebadet sein;
    to be \bathed in tears in Tränen aufgelöst sein;
    the sun \bathed the city in shades of gold die Sonne tauchte die Stadt in goldenes Licht;
    3) (fig: surround)
    to be \bathed in sth;
    he returned home \bathed in the glory of his success er kehrte heim und schwelgte im Glanz seines Erfolgs
    4) (Am) ( bath)
    to \bathe sb/ a baby jdn/ein Baby baden n

    English-German students dictionary > bathe

  • 4 cove

    noun
    (Geog.) [kleine] Bucht
    * * *
    [kəuv]
    (a small bay or inlet of the sea: They bathed in a quiet cove.) kleine Bucht
    * * *
    cove1
    [kəʊv, AM koʊv]
    n GEOG kleine Bucht
    cove2
    [kəʊv]
    * * *
    I [kəʊv]
    n (GEOG)
    (kleine) Bucht II
    n
    (dated Brit inf: fellow) Kerl m (inf)
    * * *
    cove1 [kəʊv]
    A s
    1. kleine Bucht
    2. Schlupfwinkel m
    3. schott Höhle f
    4. ARCH
    a) Wölbung f
    b) Gewölbebogen m
    B v/t ARCH (über)wölben
    cove2 [kəʊv] s Br sl obs Kerl m
    * * *
    noun
    (Geog.) [kleine] Bucht
    * * *
    n.
    Bucht -en f.
    Gewölbe - n.
    Wölbung -en f.

    English-german dictionary > cove

  • 5 flood

    1. noun
    1) Überschwemmung, die

    the Flood — (Bibl.) die Sintflut; attrib.

    flood area — Überschwemmungsgebiet, das

    2) (of tide) Flut, die
    2. intransitive verb
    1) [Fluss:] über die Ufer treten

    there's danger of flooding — es besteht Überschwemmungsgefahr

    2) (fig.) strömen
    3. transitive verb
    1) überschwemmen; (deluge) unter Wasser setzen
    2) (fig.) überschwemmen
    * * *
    1. noun
    1) (a great overflow of water: If it continues to rain like this, we shall have floods.) die Überschwemmung
    2) (any great quantity: a flood of fan mail.) die Flut
    2. verb
    (to (cause something to) overflow with water: She left the water running and flooded the kitchen.) unter Wasser setzen
    - academic.ru/28154/floodlight">floodlight
    3. [-lit] verb
    (to light with floodlights.) anstrahlen
    - floodlighting
    - floodlit
    - flood-tide
    * * *
    [flʌd]
    I. n
    1. (flowing) Überschwemmung f, Hochwasser nt kein pl
    we had a \flood in the cellar wir hatten den Keller unter Wasser
    when the snow melts, this little stream becomes a \flood wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss
    to be in full \flood ( fig) activity, discussion in vollem Gang sein
    ▪ the F\flood REL die Sintflut
    2. (outpouring) Flut f, Schwall m
    a \flood of cheap imports came into the shops ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden
    to let out a \flood of abuse eine Schimpfkanonade loslassen
    \flood of calls/letters eine Flut von Anrufen/Briefen
    \flood of complaints ein Haufen m Beschwerden
    \flood of tears Strom m von Tränen
    \flood of words Redeschwall m
    \flood [tide] Flut f
    on the \flood bei [o mit der] Flut
    4.
    ▶ before the F\flood ( hum) vorsintflutlich hum
    II. vt
    ▪ to \flood sth
    1. (overflow) etw überschwemmen [o überfluten]; (deluge) kitchen, bathroom etw unter Wasser setzen
    don't \flood the bathtub lass die Badewanne nicht überlaufen
    2. ( fig: overwhelm) etw überschwemmen [o überfluten]
    the calls for tickets \flooded the switchboard die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale
    to be \flooded with joy überglücklich sein
    to be \flooded with responses mit Antworten überhäuft werden
    3. AUTO (supply) carburettor, engine etw absaufen lassen fam
    4. (fill with water) a dam, submarine, valley etw fluten fachspr; a river etw über die Ufer treten lassen
    III. vi
    1. (overflow) place überschwemmt werden, unter Wasser stehen; river über die Ufer treten; container, bathtub überlaufen
    2. ( fig: pour) strömen, sich akk ergießen geh
    ▪ to \flood into sb/sth jdn/etw überschwemmen [o überfluten]
    donations are \flooding into the relief fund Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein
    colour \flooded into her cheeks sie wurde ganz rot im Gesicht
    anger \flooded into him Wut stieg in ihm hoch
    * * *
    [flʌd]
    1. n
    1) (of water) Flut f

    floods — Überschwemmung f, Hochwasser nt; (in several places) Überschwemmungen pl, Hochwasser nt

    2) (fig) Flut f, Schwall m

    she was in floods of tears —

    3) Flut f
    2. vt
    1) fields, roads, town überschwemmen, unter Wasser setzen

    the village/cellar was flooded — das Dorf/der Keller war überschwemmt or stand unter Wasser

    to flood the engine — den Motor absaufen lassen (inf)

    2) (storm, rain) river, stream über die Ufer treten lassen
    3) (fig) überschwemmen, überfluten

    flooded with calls/complaints — mit Anrufen/Beschwerden überhäuft

    flooded with light — lichtdurchflutet, von Licht durchflutet

    4) (COMM)
    3. vi
    1) (river) über die Ufer treten; (bath etc) überfließen, überlaufen; (cellar) unter Wasser stehen; (garden, land) überschwemmt werden
    2) (people) strömen, sich ergießen (geh)
    * * *
    flood [flʌd]
    A s
    1. Flut f, strömende Wassermasse
    2. Überschwemmung f (auch fig), Hochwasser n:
    be in flood Hochwasser führen;
    the Flood BIBEL die Sintflut
    3. Flut f (Ggs Ebbe):
    on the flood mit der Flut, bei Flut
    4. poet Flut f, Fluten pl (See, Strom etc)
    5. fig Flut f, Strom m, Schwall m:
    there was a flood of complaints es hagelte Beschwerden;
    a flood of letters eine Flut von Briefen;
    a flood of tears ein Tränenstrom;
    she was in floods of tears sie zerfloss in Tränen;
    a flood of words ein Wortschwall
    B v/t
    1. überschwemmen, -fluten (beide auch fig):
    be flooded under unter Wasser stehen;
    flood the market WIRTSCH den Markt überschwemmen;
    be flooded out with letters mit Briefen überschwemmt werden;
    be flooded with light in Licht getaucht sein
    2. unter Wasser setzen
    a) durch eine Überschwemmung obdachlos werden,
    b) wegen einer Überschwemmung evakuiert werden müssen
    4. SCHIFF fluten
    5. flood the carburet(t)or ( oder engine) AUTO den Motor absaufen lassen umg
    6. einen Fluss etc anschwellen oder über die Ufer treten lassen (Regen etc)
    7. mit Licht überfluten
    8. fig strömen in (akk), sich ergießen über (akk)
    C v/i
    1. fluten, strömen, sich ergießen (alle auch fig):
    flood in hereinströmen
    2. (Fluss etc)
    a) anschwellen
    b) über die Ufer treten
    3. überfließen, -laufen (Bad etc)
    4. überschwemmt werden
    5. MED an Gebärmutterblutung(en) oder übermäßiger Monatsblutung leiden
    * * *
    1. noun
    1) Überschwemmung, die

    the Flood — (Bibl.) die Sintflut; attrib.

    flood area — Überschwemmungsgebiet, das

    2) (of tide) Flut, die
    2. intransitive verb
    1) [Fluss:] über die Ufer treten
    2) (fig.) strömen
    3. transitive verb
    1) überschwemmen; (deluge) unter Wasser setzen
    2) (fig.) überschwemmen
    * * *
    n.
    Flut -en f.
    Hochwasser (Überschwemmung) n.
    Überschwemmung f. v.
    ersaufen (Motor) v.
    überfluten v.
    überschwemmen v.

    English-german dictionary > flood

  • 6 perspiration

    noun
    1) Schweiß, der
    2) (action of perspiring) Schwitzen, das
    * * *
    [pə:spi-]
    noun (the moisture lost when perspiring: The perspiration was running down his face.) der Schweiß
    * * *
    per·spi·ra·tion
    [ˌpɜ:spərˈeɪʃən, AM ˌpɜ:rspəˈreɪ-]
    n no pl Schweiß m, Transpiration f geh
    beads of \perspiration Schweißperlen pl
    bathed in \perspiration schweißgebadet
    dripping with \perspiration schweißüberströmt
    * * *
    ["pɜːspə'reISən]
    n
    (= perspiring) Schwitzen nt, Transpiration f (geh); (= sweat) Schweiß m

    the perspiration was dripping off him, he was dripping with perspiration — ihm lief der Schweiß in Strömen herunter

    * * *
    perspiration [ˌpɜːspəˈreıʃn; US ˌpɜr-] s
    1. Ausdünsten n, Ausdünstung f, Schwitzen n, Transpirieren n
    2. Schweiß m
    * * *
    noun
    1) Schweiß, der
    2) (action of perspiring) Schwitzen, das
    * * *
    n.
    Schweiß m.
    Transpiration f.

    English-german dictionary > perspiration

  • 7 cottonwool

    noun ((American absorbent cotton) loose cotton pressed into a mass, for absorbing liquids, wiping or protecting an injury etc: She bathed the wound with cotton wool.) die Watte

    English-german dictionary > cottonwool

  • 8 perspiration

    per·spi·ra·tion [ˌpɜ:spərʼeɪʃən, Am ˌpɜ:rspəʼreɪ-] n
    Schweiß m, Transpiration f ( geh)
    beads of \perspiration Schweißperlen fpl;
    bathed in \perspiration schweißgebadet;
    dripping with \perspiration schweißüberströmt

    English-German students dictionary > perspiration

  • 9 them

    [ðem, ðəm] pron
    1) (persons, animals) sie in akk, ihnen in dat;
    I told \them I was leaving next week ich habe ihnen gesagt, dass ich nächste Woche wegfahre;
    who? oh \them! wer? ach die!;
    I bathed the kids and read \them stories ich habe die Kinder gebadet und ihnen Geschichten vorgelesen;
    we went fishing with \them last year wir fuhren letztes Jahr mit ihnen fischen;
    both/ neither/ a few/ a couple/ some/none of \them beide/keiner/ein paar/zwei/einige/niemand von ihnen;
    we're better than \them wir sind besser als sie;
    you reckon that's \them? glaubst du, dass sie das sind?;
    the cows are getting restless - could you feed \them? die Kühe werden unruhig - könntest du sie füttern?
    2) ( objects) sie in akk;
    I've lost my keys - I can't find \them anywhere ich habe meine Schlüssel verloren - ich kann sie nirgends finden;
    both/ neither/ a few/ a couple/ some/none of \them beide/keiner/ein paar/zwei/einige/niemand davon
    3) ( him) ihm/ihr in dat, ihn/sie in akk;
    we want to show every customer that we appreciate \them wir wollen jedem Kunden zeigen, wie sehr wir ihn schätzen;
    how well do you have to know someone before you call \them a friend? wie gut musst du jemanden kennen, bevor du ihn als Freund bezeichnest?
    4) (fam: the other side)
    it's definitely a case of \them and us manche sind eben gleicher;
    us against \them wir gegen sie;
    I don't want it to be us against \them but... ich möchte keinen Streit mit ihnen, aber...
    attr, inv ( DIAL) (fam: those) diese pl;
    who gave you \them sweets? wer hat euch diese Süßigkeiten gegeben?;
    look at \them eyes schau dir diese Augen an

    English-German students dictionary > them

См. также в других словарях:

  • bathed in sweat — phrase covered in sweat Thesaurus: sweating and sweathyponym Main entry: bathe * * * bathed in sweat : covered with sweat : very sweaty He was bathed in sweat when he finished exercising …   Useful english dictionary

  • bathed — [[t]be͟ɪðd[/t]] 1) ADJ: v link ADJ in n If someone is bathed in sweat, they are sweating a great deal. Chantal was writhing in pain and bathed in perspiration. 2) ADJ: v link ADJ in n If someone is bathed in a particular emotion such as love,… …   English dictionary

  • bathed — adj. bathed in (bathed in sunshine) * * * bathed in (bathed in sunshine) …   Combinatory dictionary

  • Bathed — Bathe Bathe (b[=a][th]), v. t. [imp. & p. p. {Bathed} (b[=a][th]d); p. pr. & vb. n. {Bathing}.] [OE. ba[eth]ien, AS. ba[eth]ian, fr. b[ae][eth] bath. See 1st {Bath}, and cf. {Bay} to bathe.] 1. To wash by immersion, as in a bath; to subject to a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bathed — un·bathed; …   English syllables

  • bathed — bɑːθ v. take a bath, bathe, wash oneself in a bath n. large container which holds water for bathing; washing; bathroom beɪð n. washing, bathing, immersion (British) v. take a bath, wash, wash oneself in a bath …   English contemporary dictionary

  • bathed in sweat — covered in sweat …   English dictionary

  • bathed — …   Useful english dictionary

  • un|bathed — «uhn BAYTHD», adjective. 1. not bathed. 2. not wet …   Useful english dictionary

  • well-bathed — adj. * * * …   Universalium

  • well-bathed — adj …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»