Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

(be)wohnen

  • 1 wohnen

    wóhnen sw.V. hb itr.V. живея (някъде); in der Stadt, bei den Eltern wohnen живея в града, при родителите; Tür an Tür mit jmdm. wohnen живея врата до врата с някого; zur Miete wohnen живея под наем; bei Freunden wohnen живея, отсядам при приятели (за кратко време).
    * * *
    itr живея, обитавам; mцbliert, im dritten Stock, drei Treppen hoch =en живея в мебелирана стая, на третия етаж;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wohnen

  • 2 wohnen

    живея

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > wohnen

  • 3 im dritten Stock wohnen

    живея на третия етаж

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > im dritten Stock wohnen

  • 4 dach

    Dach n, Dächer 1. покрив, стряха; 2. подслон, убежище; mit jmdm. unter einem Dach wohnen живея с някого под един покрив (в една и съща къща); unter Dach und Fach bringen 1) прибирам на сухо (реколта); 2) приключвам, завършвам (работа); umg Eins aufs Dach bekommen Нарязват ме (карат ми се); чукват ме по главата.
    * * *
    das, "er покрив, стряха; заслон: unter einem wohnen живеем в същата къща; прен etw unter und Fach bringen завършвам нщ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dach

  • 5 erde

    Érde f, -n (Pl. selten) 1. o.Pl. земя, свят; 2. земя (територия); 3. земя, под; 4. почва, пръст; 5. Astr Земя; fruchtbare, sandige Erde плодородна, песъчлива земя; das Wasser quillt aus der Erde водата извира от земята; auf der Erde bleiben оставам на земята (не си правя илюзии); auf Erden на Земята (на този свят); zu ebener Erde wohnen живея в приземен етаж.
    * * *
    die, -n 1. земя; 2. почва, пръст; З. гов под; zu ebener = wohnen живея в приземен етаж.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erde

  • 6 miete

    Miete f, -n наем; zur/in Miete wohnen живея под наем; etw. (Akk) in Miete nehmen наемам нещо, вземам под наем; umg Das ist schon die halbe Miete Това е най-важната крачка (по пътя към успеха).
    * * *
    die, -n 1. наем; zur = wohnen живея под наем; 2. ровник (трап за картофи).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > miete

  • 7 beiwohnen

    bei|wohnen sw.V. hb itr.V. присъствам (etw. (Dat) на нещо); der Jubiläumsfeier beiwohnen присъствам на юбилейното тържество.
    * * *
    itr: e-m Fest usw = присъствувам на празненство и пр.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beiwohnen

  • 8 eben

    ében I. adj равен, гладък, плосък; Die Gegend ist eben wie eine Tischplatte местността е равна като дъска. II. adv току, тъкмо, точно; именно; Ich bin eben angekommen Току-що пристигнах. III. partikel 1. именно, така си е (за потвърждение на изказване); 2. точно, именно (за акцентуване); 3. именно, точно така (за изразяване на съгласие в отговор); 4. не толкова (често непреводимо; при отрицание); Er ist eben ein Faulpelz Така си е, той си е мързелив; eben dieses Buch Точно тази книга; Dann müssen wir die Sitzung auf einen anderen Tag verschieben! eben! Тогава ще трябва да отложим заседанието за друг ден. - Точно така!; Er ist nicht eben klug Той не е твърде умен.
    * * *
    a равен; гладък; zu =er Erde wohnen живея в партера; ао 1. току-що; 2. именно; тъй де! 3. тъкмо, точно; (с отрицание често непреводимо): er ist nicht = sehr klug не е, да речеш, много умен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > eben

  • 9 einerseits

    einerseits adv от една страна; einerseits will ich in der Großstadt wohnen, andererseits ist mir das Leben dort zu teuer От една страна, искам да живея в големия град, от друга страна, животът там е прекалено скъп за мен.
    * * *
    , einesteils av от една страна.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einerseits

  • 10 heraus

    heraus I. umg ' raus adv 1. навън (към говорещия); 2. поради (причина); aus dem Saal heraus отвътре от залата; umg nun aber heraus aus dem Bett! стига си спал, ставай вече!; aus einer Laune heraus заради каприз, прищявка. II. heraus- много продуктивна представка в немския език за образуване на глаголи, означаващи действие или движение отвътре навън, често в посока на говорещия, срв. herausbringen, herausfahren...
    * * *
    av навън; vorn =, hinten = wohnen живея към улицата, към двора; = mit der Sprache! говори, казвай! das ist noch nicht = гов това още не се знае; er ist fein = гов той няма какво да се безпокои, отърва се;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > heraus

  • 11 in

    in.I. präp (Dat)/(Akk) 1. в, на (място); 2. в; през; след (време); 3. за начин (с различен превод); in der Stadt wohnen живея в града; in die Stadt gehen отивам в града; in diesem Augenblick в този момент; in der Nacht през нощта; in einem Jahr след една година; in Wirklichkeit в действителност; in aller Eile набързо; er trank den Wein in einem Zug aus той изпи виното на един дъх. II. in: umg etw. ist in нещо е актуално, модерно. III. in- неособено продуктивна представка в немския език за образуване на прилагателни с отрицателно значение, срв. inadäquat, inkonsequent... При прилагателни, започващи с l, се използва il-, срв. illegal; при прилагателни, започващи с m- и p-, се използва im-, срв. immateriell; impotent.
    * * *
    prp, D, А 1. в: im Jahre 1965 в 1965 г.; 2. през: im Sommer през лятото; 3. след: = fьnf Tagen след пет дни; 4. на: ins Bulgarische ьbersetzen превеждам на български; ein Mann = d-m Alter човек на твоята възраст; 5. по: eine Prьfung = der Geschichte изпит по история; im Rundfurik по радиото; 6. със: er war schon = Hut und Mantel той беше вече с шапка и палто; Stoffen handeln търгувам с платове.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > in

  • 12 innewohnen

    ínne|wohnen sw.V. hb itr.V. geh присъщ (свойствен) (на нещо) е.
    * * *
    itr (D) присъщ, свойствен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > innewohnen

  • 13 partei

    Partei f, -en 1. партия; 2. Jur страна; 3. наематели (семейство) на жилище; eine Partei gründen основавам партия; für jmdn. Partei ergreifen вземам нечия страна; In diesem Haus wohnen zehn Parteien В тази къща живеят десетима наематели (семейства).
    * * *
    die, -en полит партия; юр, прен страна; = fьr e-n nehmen, ergreifen вземам нечия страна;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > partei

  • 14 treppe

    Tréppe f, -n стълба; стълбище; die Treppe hinaufgehen/hinuntergehen качвам се/слизам по стълбата; umg zwei Treppen hoch на втория етаж; umg eine Treppe höher един етаж по-горе, на горния етаж; eine Treppe tiefer един етаж по-долу, на долния етаж; umg die Treppe hinauffallen издигам се в службата.
    * * *
    die, -n стълба, стълбище; drei =n hoch wohnen живея на третия етаж.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > treppe

  • 15 beengen

    beéngen sw.V. hb tr.V. 1. притеснявам, ограничавам; 2. гнетя, угнетявам; beengt wohnen живея в тясно жилище; ein beengender Kragen тясна яка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beengen

  • 16 jwd

    jwd [ jɔtve:ˈde: ] adv umg далеч извън града; umg jwd wohnen живея извън града.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > jwd

  • 17 räumlich

    räumlich adj пространствен; räumlich sehr beengt wohnen жилището ни е много малко, живеем натясно.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > räumlich

  • 18 zentral

    zentrál adj централен; zentral wohnen живея в центъра; ein zentrales Problem централен проблем; etw. (Akk) zentral verwalten управлявам нещо централизирано.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zentral

См. также в других словарях:

  • Wohnen — Wohnen, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, seinen beständigen Aufenthalt an einem Orte haben. 1. Eigentlich. (1) Von dem Orte im weitesten Verstande. In der Stadt, auf dem Lande wohnen. In Afrika, in Rom wohnen. In Höhlen wohnen, auf… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Wohnen Im Topf — (Кведлинбург,Германия) Категория отеля: Адрес: Altetopf 17, 06484 Кведлинбург, Герма …   Каталог отелей

  • Wohnen Unter Teck — (Кирххайм унтер Тек,Германия) Категория отеля: Адрес: Im Münzen 35, 73230 Кирххай …   Каталог отелей

  • Wohnen In Hope — (Хамельн,Германия) Категория отеля: Адрес: Halvestorfer Str. 18, 31787 Хамельн, Герм …   Каталог отелей

  • wohnen — wohnen: Mhd. wonen, ahd. wonēn »sich aufhalten, bleiben, wohnen; gewohnt sein«, got. unwunands »sich nicht freuend« (verneintes erstes Partizip), aengl. wunian »bleiben, wohnen; gewohnt sein«, aisl. una »Behagen empfinden, zufrieden sein;… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Wohnen by Lizzy Rohrmoser — (Ваграйн,Австрия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Haid 52, 5602 Ваграйн …   Каталог отелей

  • Wohnen Im Alten Pfarrhaus — (Бамберг,Германия) Категория отеля: Адрес: Pfarrgasse 3, 96049 Бамберг, Г …   Каталог отелей

  • Wohnen mit Herz — (Pettstadt,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Amselweg 2, 96175 Pe …   Каталог отелей

  • Wohnen am Hafen — (Травемюнде,Германия) Категория отеля: Адрес: Europaweg 2, 23570 Травемюнде, Герман …   Каталог отелей

  • Wohnen in der Kemenate Goslar — (Гослар,Германия) Категория отеля: Адрес: Worthstraße 7, 38640 Гослар …   Каталог отелей

  • Wohnen im Herzen von Wien — (Вена,Австрия) Категория отеля: Адрес: Werdertorgasse 17, 01. Внутренний …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»