-
1 batár
карета колымага* * *[\batárt, \batárja, \batárok] большая карета; rég. колымага;tréf.
öreg \batár — рыдван -
2 batar
Рус. Бить, ударять неоднократноEng. to beat, strike repeatedly -
3 batmak
(batar)1) Д прям., перен. погружа́ться; тону́тьdüşüncelere batmak — погрузи́ться в разду́мья
suya batmak — тону́ть, идти́ ко дну
2) заходи́ть, зака́тываться (напр. о солнце)3) Д вонза́ться, впива́ться (колючке)4) теря́ться, пропада́ть (напр. о деньгах)5) Д беспоко́ить; быть в тя́гость6) враста́ть (о ногтях)7) Д быть целико́м в чёмborca batmak — быть по у́ши в долга́х
-
4 batmak
утопа́ть* * *1) -e тону́ть тж. перен.suya batmak — затону́ть, потону́ть
2) заходи́ть, зака́тываться (напр. о солнце)3) -e погружа́ться тж. перен.çamura batmak — завя́знуть в грязи́
düşüncelere batmak — погрузи́ться в разду́мья
4) -e вонзи́тьсяeline ipne batmak — уколо́ть [себе́] ру́ку
5) пропада́ть, погиба́тьserveti battı — его́ бога́тство пропа́ло
6) -e задева́ть за живо́е, де́йствовать (на нервы и т. п.)bu bana hiç batmaz — э́то меня́ совсе́м не тро́гает
onun her sözü bana batar — ка́ждое его́ сло́во задева́ет меня́
7) -e быть целико́м в чёмborca batmak — быть по́ уши в долга́х
tere batmak — облива́ться по́том, быть в поту́
•• -
5 sakınmak
избега́ть* * *1) - den возде́рживаться, уклоня́ться, избега́тьgünahtan sakınmak — избега́ть греха́
2) - den бере́чься, остерега́тьсяhastalıktan sakınmak — остерега́ться заболева́ния
soğuktan sakınmak — бере́чься от хо́лода
3) -i оберега́ть, охраня́ть••sakınılan göze çöp batar — посл. ≈ у семи́ ня́нек дитя́ без гла́зу
-
6 ankommer
[²'an:kåm:er]verbприезжатьnå fram (till en plats), anlända (om tåg, båtar etc som går efter tidtabell)tåget ankommer 12.35--поезд прибывает в 12:35————————[²'an:kåm:er]verbзависетьdet ankommer på politikerna att ta ställning--от политиков зависит принятие позиции (по какому-л. вопросу) -
7 båt
[bå:t]subst.судноha alltid flytväst i båten!--находясь в лодке, надевайте спасательный жилетsegelbåt--парусная лодка, яхтаbåtflykting--иммигрант, пересёкший границу на судне————————лодка, шлюпка, судно, корабль -
8 hamn
[ham:n]subst.портföra (något) i hamn (slutföra (något))--завершить что-л., окончить что-л.hamnarbetare -n--портовый рабочий, докер————————гавань, пристань, порт -
9 hytt
[hyt:]subst.каюта————————каюта, кабина (телефонная) -
10 kaj
[kaj:]subst.причалtilläggsplats för båtar, brygga————————набережная, причал, пристань -
11 kryssare
[²kr'ys:are]subst.крейсерett slags större krigsfartyg (även om civila båtar som används för längre nöjesresor) -
12 rank
-
13 sjöfart
sjö+fart[²sj'ö:fa:r_t]subst.судоходство————————судоходство, мореплавание, навигация -
14 sluss
[slus:]subst.шлюзanordning i en flod eller kanal som gör det möjligt att flytta båtar från en vattennivå till en annan————————шлюз -
15 stuveriarbetare
stuveri+arbetare[²stu:ver'i:arbe:tare]subst.докер -
16 bátur
[b̥au:tʰʏr̬]m báts, bátarлодка; бот ( открытый)◊leggja árar í bát — сложить оружие, опустить руки
-
17 hágcsó
См. также в других словарях:
batăr — BÁTĂR adv. (reg.) Cel puţin, măcar, barem1. ♦ (Cu valoare de conjuncţie, urmat de că ) Cu toate că, deşi. [var.: bátâr adv.] – Din magh. bátor. Trimis de paula, 05.04.2002. Sursa: DEX 98 BÁTĂR adv. v. barem, măcar … Dicționar Român
batâr — BÁTÂR adv. v. batăr. Trimis de valeriu, 14.04.2009. Sursa: DEX 98 bátîr adv. – 1. Deşi, cu toate că. – 2. Cel puţin, măcar. Mag. bátor (Cihac, II, 481; Gáldi, Dict., 105). Se foloseşte numai în Trans., şi parţial în Mold. Trimis de blaurb,… … Dicționar Român
Batăr — is a commune located in Bihor County, Romania. It has a population of 5,075 and includes Batăr, Arpăşel, Talpoş and Tăut villages … Wikipedia
batar- — *batar germ.?, schwach. Verb: nhd. offen stehen; ne. be open; Interferenz: Lehnwort lat. battāre; Etymologie: s. lat. battāre, Verb, gähnen, mit offenem Mund dastehen; … Germanisches Wörterbuch
Batar — For other uses of the term Batar, please see Batar (disambiguation) The Batar ( ar. البتار) rocket launcher is a weapon developed by the Izz ad Din al Qassam Brigades, the military wing of Palestinian militant group Hamas during the Al Aqsa… … Wikipedia
Batar — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Batar peut désigner : Batar, un village bosniaque de la municipalité de Bijeljina Batăr, une commune roumaine du judeţ de Bihor Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Batar — Original name in latin Batr Name in other language Batar, Batr State code RO Continent/City Europe/Bucharest longitude 46.7 latitude 21.81667 altitude 100 Population 5143 Date 2012 06 12 … Cities with a population over 1000 database
Batar — Sp Batãras Ap Батар/Batar L u. PV Ukrainoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Batar (disambiguation) — Batar is a rocket launcher.Batar may also refer to: *Batăr, Bihor County, a commune in Romania *Bahad a recruit training base, or batar … Wikipedia
Batăr (Bihor) — Pour les articles homonymes, voir Batar. Județ de Bihor Batăr Statut : Commune … Wikipédia en Français
Batar (Bijeljina) — Pour les articles homonymes, voir Batar. 44° 36′ 27″ N 19° 12′ 14″ E … Wikipédia en Français