Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(bastone)

  • 1 bastone

    bastone
    bastone [bas'to:ne]
      sostantivo Maskulin
     1 (di legno) Stock Maskulin; bastone da montagna Bergstock Maskulin; bastone da passeggio Spazierstock Maskulin; mettere il bastone tra le ruote a qualcuno figurato jdm (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen
     2 figurato militare (Befehls)gewalt Feminin, Kommando neutro
     3  Sport Schläger Maskulin, Stock Maskulin
     4 plurale (di carte da gioco) italienische Spielkartenfarbe
     5 (figurato: sostegno) Stütze Feminin; essere il bastone della vecchiaia di qualcuno figurato jds Stütze im Alter sein

    Dizionario italiano-tedesco > bastone

  • 2 bastone da montagna

    bastone da montagna
  • 3 bastone da passeggio

    bastone da passeggio
  • 4 assaggiare il bastone [oder le botte]

    assaggiare il bastone [oder le botte]
  • 5 essere il bastone della vecchiaia di qualcuno

    essere il bastone della vecchiaia di qualcuno
  • 6 mettere il bastone tra le ruote a qualcuno

    mettere il bastone tra le ruote a qualcuno
    figurato jdm (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen

    Dizionario italiano-tedesco > mettere il bastone tra le ruote a qualcuno

  • 7 assaggiare

    assaggiare
    assaggiare [assad'dlucida sans unicodeʒfonta:re]
       verbo transitivo
     1 (provare) kosten, probieren
     2 (mangiare pochissimo) knabbern; (bevande) nippen
     3 figurato assaggiare il bastone [oder le botte] Schläge bekommen; assaggiare il terreno die Lage peilen

    Dizionario italiano-tedesco > assaggiare

  • 8 asta

    asta
    asta ['asta]
      sostantivo Feminin
     1 (bastone) Stab Maskulin, Stange Feminin; (del compasso) Schenkel Maskulin; (degli occhiali) Bügel Maskulin; a mezz'asta auf Halbmast
     2  Sport Stab Maskulin; salto con l'asta Stabhochsprung Maskulin
     3 (lancia) Speer Maskulin, Lanze Feminin
     4 (nella scrittura) Grundstrich Maskulin
     5 (vendita all'incanto) Versteigerung Feminin, Auktion Feminin; mettere all'asta versteigern

    Dizionario italiano-tedesco > asta

  • 9 bastoncino

    bastoncino
    bastoncino [baston't∫i:no]
      sostantivo Maskulin
     1 (piccolo bastone) kleiner Stock, Stecken Maskulin, Stöckchen neutro
     2 (sport:di sci) Skistock Maskulin; (di corsa) (Stafetten)stab Maskulin; bastoncino di pesce Fischstäbchen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > bastoncino

  • 10 canna

    canna
    canna ['kanna]
      sostantivo Feminin
     1  botanica Rohr neutro; canna da zucchero Zuckerrohr neutro; essere povero in canna figurato arm wie eine Kirchenmaus sein
     2 (bastone) (Rohr)stock Maskulin; (da pesca) Angelrute Feminin
     3 (dell'organo) Pfeife Feminin
     4 (del fucile) Lauf Maskulin; (della bicicletta) Stange Feminin
     5 (slang, gergo: di marijuana, haschisc) Joint Maskulin; farsi una canna (fumare marijuana) einen Joint rauchen
     6 (parte del camino) canna fumaria Rauchfang Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > canna

  • 11 castigamatti

    castigamatti
    castigamatti [kastiga'matti] <->
      sostantivo Maskulin
     1 (figurato scherzoso: persona) Zuchtmeister Maskulin
     2 (bastone) (Zucht)rute Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > castigamatti

  • 12 ghiera

    ghiera
    ghiera ['giε:ra]
      sostantivo Feminin
    Ring Maskulin; (a di bastone, ombrello) Zwinge Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > ghiera

  • 13 mazza

    mazza
    mazza ['mattsa]
      sostantivo Feminin
     1 (bastone) Knüppel Maskulin, Schlagstock Maskulin
     2  militare Keule Feminin
     3  Sport Schlagholz neutro; (anche figurato: persona) Schläger Maskulin
     4 (grosso martello) Vorschlaghammer Maskulin, Fäustel Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > mazza

  • 14 pungolo

    pungolo
    pungolo ['puŋgolo]
      sostantivo Maskulin
     1 (bastone) Ochsenziemer Maskulin
     2 figurato Stachel Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > pungolo

  • 15 rompere

    rompere
    rompere ['rompere] <rompo, ruppi, rotto>
     verbo transitivo
     1 (vetro) brechen; (vaso, bastone) zerbrechen; (catene, argini) sprengen; (timpano) platzen lassen; rompere la faccia a qualcuno jdm das Gesicht zerschlagen; rompere le ossa a qualcuno jdm die Knochen brechen; rompere le scatole a qualcuno familiare jdm auf den Geist gehen
     2 (figurato: folla, calca) durchbrechen; (silenzio, amicizia, incanto) brechen; (dieta) aufhören mit; (file, righe) auflösen
     II verbo intransitivo
     1 (scoppiare) rompere in pianto in Tränen ausbrechen
     2 (troncare) rompere con qualcuno mit jemandem brechen
     3 (fiume) über die Ufer treten
     4 proverbiale, proverbio chi rompe paga e i cocci sono suoi wer etwas kaputtmacht, der muss dafür zahlen, die Scherben gehören dann ihm
     III verbo riflessivo
    -rsi (zer)brechen, kaputtgehen; rompere-rsi la testa figurato sich den Kopf zerbrechen; rompere-rsi un bracciouna gamba sich einen Armein Bein brechen

    Dizionario italiano-tedesco > rompere

  • 16 rotare

    rotare
    rotare [ro'ta:re] <ruoto, ruoti>
     verbo intransitivo
     1 (girare) (sich) drehen, rotieren
     2 (volare) kreisen, Kreise ziehen
     II verbo transitivo
     1 (braccio, bastone) kreisen lassen
     2 (agr:colture) wechseln

    Dizionario italiano-tedesco > rotare

  • 17 ruotare

    ruotare
    ruotare [ruo'ta:re]
     verbo intransitivo
     1 (girare) (sich) drehen, rotieren
     2 (volare) kreisen, Kreise ziehen
     II verbo transitivo
     1 (braccio, bastone) kreisen lassen
     2 (agr:colture) wechseln

    Dizionario italiano-tedesco > ruotare

См. также в других словарях:

  • bastone — /ba stone/ s.m. [lat. basto onis ]. 1. [ramo sgrossato impiegato per usi diversi] ▶◀ asta, bacchio, batacchio, batocchio, clava, legno, mazza, pertica, randello, stanga, stecca, verga. ‖ asticciola, (lett.) asticciuola, asticella, bacchetta,… …   Enciclopedia Italiana

  • bastone — ba·stó·ne s.m. 1. AU ramo d albero lisciato e arrotondato o strumento di analoga forma e di altri materiali, usato spec. per appoggiarsi nel cammino o come arma: bastone da passeggio, camminare col bastone; bastone bianco, quello usato dai… …   Dizionario italiano

  • bastone — {{hw}}{{bastone}}{{/hw}}s. m. 1 Ramo d albero arrotondato e lavorato, od oggetto simile anche non di legno, usato per appoggiarsi camminando e come arma | Bastone animato, cavo e contenente una lama. 2 Insegna di autorità, spec. militare | Avere… …   Enciclopedia di italiano

  • bastone — s. m. 1. ramo, legno, canna □ (per bacchiare) bacchio, batacchio □ alpenstock (ted.), giannetta, bordone, batocchio (per ciechi), stampella □ pertica, asta, stanga, sbarra, palo □ manganello, randello, clava, mazza, sfollagente 2. (di re, di… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Bastone — This interesting name has two possible origins. The first being locational of Baston from a place thus called in Lincolnshire. Such locational names were frequently given to the Lord of the Manor as in the following recording: Turstan de Baston… …   Surnames reference

  • Bastonė — Sp Bastònė Ap Bastogne prancūziškai L Belgija …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • bastone — pl.m. bastoni …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Freddy Bastone — (born 1963) is a DJ and producer from The Bronx, New YorkMost known for performing at Danceteria in Britland, alongside his partner Mark Kamins (who is credited for discovering Madonna). He was known for his mix of Dance, Electronica, Punk, and… …   Wikipedia

  • William Bastone — is the editor of The Smoking Gun , and was an investigative journalist for The Village Voice . He also co wrote a book titled The Smoking Gun: A Dossier of Secret, Surprising, and Salacious Documents . He was a softball player and coach …   Wikipedia

  • usare il bastone e la carota — Ricorrere alle buone o alle cattive maniere, secondo le circostanze, per piegare uno alla propria volontà, come si fa con cavalli e somari. L espressione fu usata da Winston Churchill in due discorsi del 1943 per indicare la politica che… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • pjntìr — bastone avente ad una estremità un chiodo per stimolare i buoi …   Dizionario Materano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»