-
41 tanner
v -
42 gris
adj. GRI, GRIZA / grija, -E (Albanais, Annecy, Chamonix, Hauteville-Sa., Lanslevillard, Montagny-Bozel, Morzine, Saxel.002, Thônes, Thonon, Villards- Thônes / Arvillard, Cordon) || grizo fs., -ê fpl. (St-Martin-Porte). - E.: Basané, Chenu, Dur, Ivre, Tour.A1) homme aux cheveux gris: grizon nm. fa. (002).B1) être entre la nuit et le jour, être dans la pénombre, faire une lumière grise: grizèyé vimp. (Giettaz). -
43 basaner
v.tr. (de basane) правя мургав, почерням, обгарям; se basaner ставам мургав, почернявам, обгарям. -
44 basaner
vt. rare. де́лать/с= сму́глым; покрыва́ть/ покры́ть ◄-кро́ю, -'ет► зага́ром;le soleil basane la peau ∑ — от со́лнца ко́жа ∫ покрыва́ется зага́ром <загора́ет>
-
45 hâlé
-e загоре́лый; сму́глый* (basané);un visage \hâlé par le vent — обве́тренное лицо́
-
46 tanné
-E adj. дублёный; продублённый [ве́трами], обве́тренный; кори́чневый, сму́глый* (basané);un visage tanné — продублённое (!обве́тренное) лицо́une peau tannée — дублёная ко́жа <шку́ра>;
■ f pop. трёпка ◄о►;donner (recevoir) une tanné — задава́ть/зада́ть (получа́ть/получи́ть) трёпку
-
47 teint
m1. (visage) цвет лица́;un teint florissant — цвету́щий вид; au teint basané — смуглоли́цый, смуглоко́жий; elle a un teint de lis ∑ — у неё белосне́жный цвет лица́; la fraîcheur (l'éclat) du teint — све́жесть (румя́нец) лица́; un fond de teint [— тона́льный] крем-пу́драil a le teint frais — у него́ све́жий цвет лица́;
2.:une étoffe bon (grand) teint — ткань про́чной окра́ски, не линя́ющая ткань; bon teint fig. — твёрдый, убеждённыйbon (grand) teint — про́чной окра́ски G, не линя́ющий; сто́йкий, твёрдый;
-
48 relier
vt. muqovalamoq, muqova qilmoq; un livre relié en basane, en maroquin kitobni saxtiyon terisidan muqovalamoq.vt.1. bog‘lamoq, bog‘lab qo‘ymoq; relier deux maillons, un maillon à un autre ikki halqani bog‘ lamoq, bir biriga bog‘ lab qo‘ymoq2. bog‘lamoq, birlashtirmoq; route qui relie deux villes ikki shaharni bog‘laydigan yo‘l3. fig. bir-biriga bog‘lamoq; relier des événements voqealarni bir-biriga bog‘lamoq; mots reliés par une conjonction bog‘lovchi orqali bog‘ langan so‘zlar.
См. также в других словарях:
basane — [ bazan ] n. f. • 1260; bazenne 1150; provenç. bazana, esp. badana, de l ar. bitâna « doublure » ♦ Peau de mouton tannée qu on emploie en bourrellerie, sellerie, maroquinerie, reliure, etc. Livre relié en basane. Donner une couleur de basane (ou… … Encyclopédie Universelle
basané — basane [ bazan ] n. f. • 1260; bazenne 1150; provenç. bazana, esp. badana, de l ar. bitâna « doublure » ♦ Peau de mouton tannée qu on emploie en bourrellerie, sellerie, maroquinerie, reliure, etc. Livre relié en basane. Donner une couleur de… … Encyclopédie Universelle
basané — basané, ée (ba za né, née) part. passé. Noirci, hâlé, en parlant de la peau. Un teint basané par le grand air. • Imaginer l homme, c est s en représenter un de grande ou de petite taille, blanc ou basané, BOSSUET Connaiss. I, 9. • Ses mains… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
basane — BASANE. s. f. Peau de mouton preparée, dont on se sert ordinairement à couvrir des livres. Basane verte, rouge. porte feuille de basane … Dictionnaire de l'Académie française
basané — Basané, [basan]ée. adj. Qui a le teint noirastre. Visage basané. homme basané … Dictionnaire de l'Académie française
Basane — (fr., spr. Basahn), in Frankreich auf Kalblederart zugerichtete, oft bunt gefärbte Hammelfelle, vorzüglich zu Einbänden von Büchern verwendet. Daher Basaniren, Schaf u. Ziegenfelle zubereiten … Pierer's Universal-Lexikon
Basane — Basane, kalblederartig zubereitete Hammelfelle, besonders zu Büchereinbänden dienend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Basane — Basane, ähnlich wie Kalbfelle bearbeitete Schaffelle, die besonders zu Büchereinbänden verwendet werden … Lexikon der gesamten Technik
Basane — Basāne (frz.), kalblederartig zugerichtete (basanierte) Hammelfelle, zu Büchereinbänden … Kleines Konversations-Lexikon
Basane — Basane, in Frankreich zugerichtetes Kalbsleder oder Hammel und Ziegenleder auf dieselbe Weise zugerichtet, basanirt … Herders Conversations-Lexikon
Basane — Pour l’article homonyme, voir Basané (couleur). Cuir basane de diverses couleurs. La basane est une peau de mouton tannée avec des substances végétales qui sert à couvrir les li … Wikipédia en Français
