Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(barwy)

  • 1 barwy komplementarne

    • complementary colors

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > barwy komplementarne

  • 2 barwy realistyczne

    • photo-realistic colour

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > barwy realistyczne

  • 3 Barwy ochronne

       1977 – Польша (106 мин)
         Произв. Film Polski (Группа «Тог»)
         Реж. КШИШТОФ ЗАНУССИ
         Сцен. Кшиштоф Занусси
         Опер. Эдвард Клосински (цв.)
         Муз. Войцех Килар
         В ролях Збигнев Запасевич, Петр Гарлицки, Кристина Паул, Мариуш Дмоховски.
       В летнем университетском лагере профессор и его ассистент спорят об устройстве мира: их точки зрения полностью противоположны. Профессор – лишенный иллюзий циник и карьерист; ассистент – идеалист с благородными и в чем-то наивными взглядами, которого профессор надеется обратить в свою веру.
       В Любителе, Amator, 1979, Кесьлёвски Занусси играет самого себя и говорит, что снял этот фильм, потому что ему жаль было видеть, как честные люди всегда оказываются в проигрыше. С виртуозностью, на приобретение которой ему потребовалось 6―7 лет, с отстраненным юмором, довольно необычным для его творчества, Занусси превращает происходящие в этом фильме идейные дебаты одновременно в философскую притчу и в разновидность спортивного состязания, за исходом которого мы внимательно следим. Он показывает, объясняет и обличает абсолютно циничную модель поведения, служащую метафорой целого общества и в особенности – его политических кругов. Великолепная актерская игра и блестящие диалоги.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Barwy ochronne

  • 4 głębia barwy

    интенси́вность кра́ски

    Słownik polsko-rosyjski > głębia barwy

  • 5 polskie barwy narodowe

    по́льские национа́льные цвета́ ( белый и красный)

    Słownik polsko-rosyjski > polskie barwy narodowe

  • 6 czystość barwy

    • color purity

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > czystość barwy

  • 7 drukowanie metodą termicznego nanoszenia barwy

    • thermal dye transfer printing

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > drukowanie metodą termicznego nanoszenia barwy

  • 8 kluczowanie barwy

    • chroma keying
    • color keying

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > kluczowanie barwy

  • 9 barwa

    сущ.
    • звук
    • колорит
    • краситель
    • краска
    • окраска
    • оттенок
    • тембр
    • тон
    • цвет
    * * *
    barw|a
    ♀ 1. цвет ♂, краска, окраска;

    \barwa ochronna защитная окраска; \barwaу ciepłe, zimne тёплые, холодные тона;

    2. муз. тембр ♂;

    \barwa dźwięku тембр звука; ● malować w czarnych \barwaach рисовать в мрачных тонах; polskie \barway narodowe польские национальные цвета (белый и красный);
    bronić barw Polski спорт. защищать спортивную честь (цвета) Польши
    +

    1. kolor, zabarwienie

    * * *
    ж
    1) цвет m, кра́ска, окра́ска

    barwa ochronna — защи́тная окра́ска

    barwy ciepłe, zimne — тёплые, холо́дные тона́

    2) муз. тембр m

    barwa dźwięku — тембр зву́ка

    •
    - polskie barwy narodowe
    - bronić barw Polski
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > barwa

  • 10 ciepły

    прил.
    • горячий
    • жаркий
    • знойный
    • свежий
    * * *
    ciep|ły
    \ciepłyli, \ciepłylejszy тёплый;

    \ciepłyłe ubranie тёплая одежда; \ciepłyłe kraje тёплые страны; \ciepłyłe barwy (kolory) тёплые краски; ● \ciepłyłe kluski разг. рохля, мямля; \ciepły1а wdowa (wdówka) богатая вдова; \ciepłyła posadka тёплое (тёпленькое) местечко
    * * *
    ciepli, cieplejszy

    ciepłe ubranie — тёплая оде́жда

    ciepłe kraje — тёплые стра́ны

    ciepłe barwy (kolory) — тёплые кра́ски

    - ciepła wdowa
    - ciepła wdówka
    - ciepła posadka

    Słownik polsko-rosyjski > ciepły

  • 11 głębia

    сущ.
    • бездна
    • глубина
    • глубь
    • омут
    • пропасть
    • пучина
    * * *
    głęb|ia
    ♀, мн. Р. \głębiai глубь, глубина;

    \głębia uczuć глубина чувств; w \głębiai в глубине; ● \głębia barwy интенсивность краски

    + głąb2, głębina

    * * *
    ж, мн Р głębi
    глубь, глубина́

    głębia uczuć — глубина́ чувств

    w głębi — в глубине́

    Syn:
    głąb II, głębina

    Słownik polsko-rosyjski > głębia

  • 12 niezdecydowany

    niezdecydowan|y
    \niezdecydowanyi 1. нерешительный;

    stanął \niezdecydowany он остановился в нерешительности;

    2. неуверенный;

    \niezdecydowanya mina неуверенное выражение лица;

    3. неопределённый;
    \niezdecydowanye kolory (barwy) неопределённые цвета
    +

    1. chwiejny, wahający się, niepewny 2. niewyraźny 3. nieokreślony

    * * *
    1) нереши́тельный

    stanął niezdecydowany — он останови́лся в нереши́тельности

    2) неуве́ренный

    niezdecydowana mina — неуве́ренное выраже́ние лица́

    niezdecydowane kolory (barwy) — неопределённые цвета́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niezdecydowany

  • 13 soczysty

    прил.
    • вкусный
    • мясистый
    • сочный
    * * *
    soczyst|y
    сочный;

    \soczystye jabłko сочное яблоко; \soczysty język сочный язык; \soczystye barwy сочные краски; ● \soczystye przekleństwo крепкое словцо (ругательство)

    * * *
    со́чный

    soczyste jabłko — со́чное я́блоко

    soczysty język — со́чный язы́к

    soczyste barwy — со́чные кра́ски

    Słownik polsko-rosyjski > soczysty

  • 14 tęczowy

    прил.
    • радужный
    * * *
    tęczow|y
    радужный;

    barwy \tęczowye цвета радуги

    * * *
    ра́дужный

    barwy tęczowe — цвета́ ра́дуги

    Słownik polsko-rosyjski > tęczowy

  • 15 zaszczytny

    прил.
    • почетный
    • почтенный
    • честный
    * * *
    1) почётный
    2) zaszczytny (o figurze w heraldyce) вид гербовой фигуры
    obrończy, ochronny, barwy ochronnej защитный
    * * *
    почётный
    +

    chlubny, chwalebny

    * * *
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zaszczytny

  • 16 farbenblind

    farbenblind ślepy na barwy

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > farbenblind

  • 17 Landesfarben

    Landesfarben f/pl barwy f/pl narodowe

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Landesfarben

  • 18 moosgrün

    moosgrün barwy mchu, ciemnozielony

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > moosgrün

  • 19 Bez znieczulenia

       1978 - Польша (131 мин)
         Произв. PRF Zespoly Filmowy Zespol X
         Реж. АНДЖЕЙ ВАЙДА
         Сцен. Анджей Вайда, Агнешка Холланд, Кшиштоф Залецки
         Опер. Эдвард Клозински (цв.)
         Муз. Ежи Дерфель, Войцех Млинарски
         В ролях Збигнев Запасевич (Ежи Михаловски), Ева Дальковска (Ева Михаловска), Анджей Северин (Яцек Рошижевски), Кристина Янда (Агата), Эмилия Краловска (Ванда, дантистка), Роман Вильхельми (Бронски), Казимир Кажор (главный редактор), Ига Маир (мать Евы), Александра Ясенска (Оля Михаловска).
       Вернувшись из командировки, известный журналист и специалист по международным отношениям Ежи Михаловски узнает от жены Евы, что та подает на развод и забирает с собою дочь. В этот момент жизнь и успех Ежи начинают последовательно рушиться. Ему дают понять, что его выступление в новой политической телепередаче не пришлось ко двору. В жюри литературного конкурса он конфликтует с молодым коллегой-карьеристом, который оказывается любовником его жены. Его лекции на журфаке отменены без объяснения причин. В редакции газеты он обнаруживает, что его имя исчезло из списка людей, которым разрешено читать иностранную прессу; вдобавок ему отказывают в командировке. Его бывшая студентка Агата молча поселяется в его квартире и не встречает сопротивления. Ее выставляет за порог Оля, старшая дочь Михаловских, которая, приехав из Москвы, тщетно пытается помирить родителей. На бракоразводном процессе цепь ложных показаний обрушивает всю тяжесть вины на Ежи. Даже Ева ошарашена таким развитием событий. Через некоторое время Ежи погибает при взрыве парового котла. Самоубийство? Трагическая случайность? Преднамеренное убийство?
       ► Без наркоза крайне далек от юношеского романтизма и эстетизма 1-х, очень перехваленных картин Вайды, снятых в 50-е гг. (см. Пепел и алмаз, Popiol i diamenl, 1958), и принадлежит к зрелому периоду его творчества. Хронологически он расположен между Человеком из мрамора, Czlowiek z marmoru, 1976 и Человеком из железа, Czlowiek z zelaza, 1981, но гораздо тоньше обоих этих фильмов во взаимоотношениях между гладкой, нейтральной, почти документальной формой повествования и содержанием действия, которое жестоким и необъяснимым образом лишает героя всего и приводит прямиком к смерти. Отсутствие видимых причин происходящего превращает недолгое приключение героя в кафкианский сюжет, пропитанный тревогой и удушьем. Выбрав подобный стиль изложения, Вайда хотел обличить живучесть сталинского типа мышления, когда отдельный человек воспринимается не как субъект, предоставленный сам себе, а как объект, которым власть вольна распоряжаться по усмотрению, используя его или выбрасывая на помойку. В этом загадочном фильме Вайда очень сдержанно и при том очень зрелищно проиллюстрировал диктаторское вмешательство политики во все стороны человеческой жизни. Замечательная актерская работа Збигнева Запасевича, который годом ранее сыграл в блестящем фильме Занусси Защитные цвета, Barwy ochronne, чем-то схожим с этой картиной: там Запасевичу досталась ровно противоположная роль - торжествующего и честолюбивого циника.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Bez znieczulenia

  • 20 Защитные цвета

       см. Barwy ochronne

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Защитные цвета

См. также в других словарях:

  • barwy — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. barw {{/stl 8}}{{stl 7}} umowne kolory o określonym porządku, będące symbolem państwa, organizacji, klubu itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Występować w barwach Legii. Bronić barw klubowych. Barwy narodowe Polski to …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Barwy ochronne —    Voir Camouflage …   Dictionnaire mondial des Films

  • Camouflage — (Barwy ochronne, 1977)    Krzysztof Zanussi deals with the themes of manipulation, corruption, and the conformity of Polish intelligentsia in this seminal film from the Cinema of Distrust period, a winner of the Festival of Polish Films. Set at a …   Guide to cinema

  • Camouflage — Barwy ochronne    Drame de Krzysztof Zanussi, avec Piotr Garlicki (Jaroslaw), Zbigniew Zapasiewicz (Jakub), Christine Paul (Nelly), Mariusz Dmochowski (le vice recteur), Eugeniusz Priwieziencew (Raczyk).   Scénario: Krzysztof Zanussi… …   Dictionnaire mondial des Films

  • barwa — ż IV, CMs. barwawie; lm D. barw 1. «właściwość ciała zależna od stopnia pochłaniania, rozpraszania lub przepuszczania promieni świetlnych; kolor» Ciemne, jasne, żywe, ostre, spokojne barwy. Barwa chabra, maku. Barwa nieba, śniegu, węgla.… …   Słownik języka polskiego

  • Защитные цвета (фильм) — «Защитные цвета» (польск. „Barwy ochronne“)  кинокомедия с элементами психологической драмы, поставленная польским кинорежиссёром Кшиштофом Занусси. Защитные цвета Barwy ochronne Жанр комедия …   Википедия

  • Защитные цвета — Barwy ochronne …   Википедия

  • chłodny — chłodnyni, chłodnyniejszy «wywołujący wrażenie chłodu, mający dość niską temperaturę; nieco zimny» Chłodny dzień, wieczór, wiatr, powiew. Chłodna noc, jesień. Chłodna woda. Mieć chłodne ręce. ∆ Chłodne kolory, barwy «barwy niebieska, zielona,… …   Słownik języka polskiego

  • dominanta — ż IV, CMs. dominantancie; lm D. dominantaant 1. «główny motyw, zasadnicza cecha czegokolwiek, element wybijający się, panujący» Dominanta ideologiczna utworu. Barwy żółta i brązowa były dominantą kolorystyczną jesiennego krajobrazu. Dominantą… …   Słownik języka polskiego

  • interferencyjny — przym. od interferencja Interferencyjna metoda badań naukowych. Interferencyjny obraz widma optycznego. ∆ Barwy interferencyjne «barwy powstałe w wyniku interferencji światła (np. barwy baniek mydlanych będące następstwem nałożenia się na siebie… …   Słownik języka polskiego

  • barwa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. barwawie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} właściwość ciała fizycznego odbierana wzrokowo, zmieniająca się w zależności od oświetlenia; kolor : {{/stl 7}}{{stl 10}}Barwy ciepłe,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»