-
1 bannir
bannir [baanier]〈 werkwoord〉♦voorbeelden:bannir une parole de son vocabulaire • een woord uit zijn vocabulaire schrappenbannir un sujet de la conversation • niet over een bepaald onderwerp willen pratenbannir le tabac, la cigarette • (voorgoed) ophouden met rokenv1) verbannen2) (uit)bannen, van zich afzetten -
2 bannir
[baniʀ]Verbe transitif banirbannir quelque chose de banir algo de* * *[baniʀ]Verbe transitif banirbannir quelque chose de banir algo de -
3 bannir
bannir [baniʀ]➭ TABLE 2 transitive verb[+ mot, sujet, aliment] to banish ; [+ usage] to prohibit* * *baniʀ1) ( chasser) to banish [personne] (de from)2) ( exclure) to ban [coutume, sujet]* * *baniʀ vt* * *bannir verb table: finir vtr1 ( chasser) to banish [personne] (de from); bannir qn pour 10 ans to banish sb for 10 years; bannir qn à vie to banish sb for life; il est banni de ma mémoire he's banished from my memory;2 ( exclure) to ban [coutume, sujet].[banir] verbe transitif -
4 bannir
[baniʀ]Verbe transitif banirbannir quelque chose de banir algo de* * *bannir baniʀ]verbosuprimirà la maison, les gros mots sont bannisem casa, os palavrões são proibidos -
5 bannir
bannirvyobcovatvyhostitzapudit (kniž.)vyhnatvyloučit (kniž.)odstranit (kniž.) -
6 bannir
-
7 bannir
-
8 bannir
vt1) изгонять, отправлять в ссылкуbannir un usage — покончить с каким-либо обычаемbannir un sujet de la conversation — устранить какую-либо тему из разговора; никогда не говорить о чём-либоbannir complètement le café — совсем отказаться от кофе -
9 bannir
v.tr. (fqr. °bannjan "proclamer; convoquer des troupes") 1. заточавам, изпращам на заточение; 2. прен. отстранявам, отдалечавам; 3. премахвам; bannir une coutume премахвам обичай; 4. въздържам се; bannir l'alcool въздържам се от алкохол. -
10 bannir
vt.1. высыла́ть/вы́слать ◄-шлю, -'ет► (exiler); изгоня́ть/изгна́ть ◄-гоню́, -'иг, -ла► litter;bannir qn. de son pays — вы́слать <изгна́ть> кого́-л. из стра́ны
2. (chasser) прогоня́ть/прогна́ть; выгоня́ть/вы́гнать;bannir qn. de sa maison — не пуска́ть кого́-л. [бо́льше] к себе́ в дом
3. fig. запреща́ть/запрети́ть ◄-щу► (interdire); отка́зываться/отка́заться ◄-жу-,-'ет► (от + G) (s'abstenir); исключа́ть/исключи́ть (из + G) (exclure);j'ai banni cela de ma mémoire — я бо́льше об э́том не вспомина́ю, я навсегда́ забы́л об э́томj'ai banni ce mot de mon.vocabulaire — я исключи́л его́ сло́во из свое́й ре́чи, я бо́льше не употребля́ю э́того сло́ва;
■ pp. et adj.- banni -
11 bannir
-
12 bannir
гл.1) общ. отправлять в ссылку, изгонять2) устар. прогонять, удалять3) перен. исключать, устранять4) Интернет. забанить -
13 bannir
أقصىابعددفعنفى -
14 bannir
-
15 bannir
1. wydalać2. wygnać3. wykluczyć4. wypędzić5. wyłączyć -
16 bannir
изгонять -
17 bannir
= exclureDictionnaire juridique, politique, économique et financier > bannir
-
18 bannir
-
19 bannir
verbànna, veràchta, gsällschàftlig veràchta. -
20 bannir
verbmanexxxmane
См. также в других словарях:
bannir — [ banir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1213; frq. °bannjan « proclamer; convoquer des troupes »; cf. ban 1 ♦ Condamner (qqn) à quitter un pays, avec interdiction d y rentrer. ⇒ déporter, exiler, expulser, proscrire, refouler (cf. Mettre au ban).… … Encyclopédie Universelle
bannir — BANNIR. v. a. Condamner par autorité de Justice à sortir d un État, d une Province, d un Ressort, etc. Bannir à son de trompe. Bannir à temps. Bannir à perpétuité. Bannir d un Ressort. Bannir du Royaume. f♛/b] Il signifie aussi, Chasser, éloigner … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bannir — Bannir. v. a. Exiler, faire sortir par authorité de justice, d un Estat, d une Province, d un Ressort &c. Bannir à son de trompe. bannir à perpetuité. bannir d un Ressort. bannir du Royaume. Il se prend fig. pour Chasser, esloigner. Il faut… … Dictionnaire de l'Académie française
bannir — Bannir, voyez Banir … Thresor de la langue françoyse
BANNIR — v. a. Condamner une personne à sortir d un pays, à être chassée ou transportée hors d un territoire, avec défense d y rentrer. Bannir à temps. Bannir à perpétuité. D après nos lois actuelles, on ne peut être banni qu à temps, c est à dire, pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BANNIR — v. tr. Condamner une personne à sortir d’un pays, à être chassée ou transportée hors d’un territoire, avec défense d’y rentrer. Bannir à temps. Bannir à perpétuité. Il fut banni de sa patrie. On l’a banni du pays. Par extension, il signifie, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bannir — (ba nir) v. a. 1° Chasser d un pays, exiler. Les Tarquins furent bannis. Un décret le bannissait de l Italie. 2° Éloigner d un lieu, éloigner de quelqu un, exclure. Vous le bannissez de votre présence. Je le bannirai de ma maison. • La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bannir — ● vt. ►IRC To ban en anglais. Chasser définitivement quelqu un d un canal IRC quand on en est l OP. Quand quelqu un s est fait killer, il peut encore revenir, mais pas quand il a été banni … Dictionnaire d'informatique francophone
bannir — vt. bani, C. => poni <punir> (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
annir — bannir … Dictionnaire des rimes
bannissement — [ banismɑ̃ ] n. m. • 1283; de bannir ♦ Action de bannir; résultat de cette action. Dr. Peine criminelle infamante temporaire, réservée aux crimes politiques et qui consiste à interdire à qqn le séjour dans son pays. Le bannissement entraîne la… … Encyclopédie Universelle