-
21 balustrade
nf. zina, ko‘prik himoya suyanchig‘i, kursi orqa suyanchig‘i. -
22 balustrade
n fحاجز ['ħaːʒiz] m* * *n fحاجز ['ħaːʒiz] m -
23 balustrade
n fkorkuluk, tırabzan [tɯɾab'zan] -
24 balustrade
balustrado -
25 balustrade à console
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > balustrade à console
-
26 balustrade de sanctuaire
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > balustrade de sanctuaire
-
27 Il s'est penché par-dessus la balustrade.
Il s'est penché par-dessus la balustrade.Překlonil se přes zábradlí.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est penché par-dessus la balustrade.
-
28 Je m'accoudais à la balustrade.
Je m'accoudais à la balustrade.Opíral jsem se lokty o zábradlí.Dictionnaire français-tchèque > Je m'accoudais à la balustrade.
-
29 On y a posé une balustrade.
On y a posé une balustrade.Postavili tam zábradlí. -
30 poteau de balustrade
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > poteau de balustrade
-
31 potelet de balustrade
mnewel post, rail postDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > potelet de balustrade
-
32 raccord pour rampe et balustrade
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > raccord pour rampe et balustrade
-
33 té pour rampe et balustrade
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > té pour rampe et balustrade
-
34 балюстрада
ж. архит. -
35 перевеситься
перевеситься через перила — se pencher au-dessus de la balustrade -
36 перила
мн.rampe f, main f courante; balustrade f, garde-fou m (pl garde-fous) ( балюстрада)опереться на перила — s'accouder à la rampe -
37 balcon
-
38 à pleines mains
разг.1) пригоршнями, вволю, обильно; сколько хочешь, не скупясь... j'entrai dans la loge, et tirant gravement, à pleines mains, les belles pièces d'or de l'abbé Germane, je me mis à leur compter sur le bout de la table ce que je leur devais à tous les deux. Ce fut un coup de théâtre! (A. Daudet, Le Petit Chose.) —... я вошел в швейцарскую и, спокойно вытащив из кармана горсть золотых, которыми меня снабдил аббат Жерман, стал отсчитывать и класть на край стола то, что я был должен каждому из них. Эффект был потрясающий!
Mon oncle et ma tante sont, à coup sûr, les meilleurs chrétiens et les âmes les plus charitables qu'il y ait au monde. Ils ont toujours répandu les aumônes autour d'eux à pleines mains... (G. Sand, Consuelo.) — Мои дядя и тетушка, наверняка, самые лучшие христиане и самые милосердные люди на свете. Они всегда пригоршнями раздавали милостыню...
2) (обыкн. употр. с гл. saisir) крепко, обеими рукамиIl se redressa d'un seul bloc, alla d'un seul pas jusqu'au bord de la véranda et saisit à pleines mains la balustrade. (J. Kessel, Le Lion.) — Буллит вдруг выпрямился, шагнул к краю веранды и обеими руками ухватился за перила.
3) энергично, как следуетOn ne sort pas des difficultés sans les saisir à pleines mains et sans payer un peu de sa personne. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — От трудностей не избавиться, если не взяться за них энергично и не пожертвовать частичку самого себя.
-
39 garde-corps
mbalcony railing, balcony rails, banister, guard rail, parapet, balustrade, railing, railsDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > garde-corps
-
40 rampe
f* * *f1) balustrade, bamister, grade, gradient, hand rail, railing, rise, slope2) (escalier) rail3) (plan incliné) incline, rampDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > rampe
См. также в других словарях:
balustrade — [ balystrad ] n. f. • mil. XVIe; it. balaustrata, de balaustro → balustre 1 ♦ Rangée de balustres portant une tablette d appui. Balustrade d une terrasse. 2 ♦ Par ext. Barrière à hauteur d appui et à jour. ⇒ garde corps. La balustrade d un balcon … Encyclopédie Universelle
Balustrade — d escalier. Une balustrade, dans le domaine des éléments d architecture, est une rangée de balustres fixés entre un socle, et une tablette formant appui, et constituant un garde corps ajouré, à vocation de sécurité et participant au style des… … Wikipédia en Français
Balustrade — Sf säulenverziertes Geländer per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. balustrade, dieses aus it. balaustrata, einer Ableitung von it. balaustro m. Geländerdocke (fachsprachlich entlehnt als Baluster), eigentlich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
balustrade — BALUSTRADE. s. f. Assemblage de plusieurs balustres servant d ornement ou de clôture. Balustrade de marbre. [b]f♛/b] On appelle aussi Balustrade, Toute sorte de clôture qui est à jour, à hauteur d appui … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
balustrade — Balustrade. s. f. Assemblage de plusieurs balustres servant d ornement ou de closture. Balustrade de marbre. On appelle aussi, Balustrade, Toute sorte de closture qui est à jour & à hauteur d appuy … Dictionnaire de l'Académie française
Balustrade — Bal us*trade ( tr[=a]d ), n. [F. balustrade, It. balaustrata fr. balaustro. See {Baluster}.] (Arch.) A row of balusters topped by a rail, serving as an open parapet, as along the edge of a balcony, terrace, bridge, or the eaves of a building, or… … The Collaborative International Dictionary of English
balustrade — row of balusters, 1640s, from Fr. balustrade (17c.), from It. balaustrata provided with balusters, from balaustro pillar (see BALUSTER (Cf. baluster)) … Etymology dictionary
balustrade — [bal′əs trād΄] n. [Fr balustrade < It balaustrata < balaustro: see BALUSTER] a railing held up by balusters … English World dictionary
Balustrade — (v. fr.), Brustlehne an Altanen, Treppen etc., die auf, neben einanderstehenden Geländersäulen (Balustres) ruht. Die Ähnlichkeit der Geländerdocken mit der Granatblüthe (gr. Balaustron) ist wohl die Veranlassung zu der Benennung, welche ihr… … Pierer's Universal-Lexikon
Balustrade — (franz.), Brüstungsgeländer aus Balustern (s. d.), im weitern Sinn auch eine in irgend welcher Weise geöffnete Brüstung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Balustrade — Balustrade, im Mittelalter eine Brustwehr für Bogenschützen; im modernen Sinne eine Schutzvorkehrung an Terrassen, Balkonen, Treppen u.s.w … Lexikon der gesamten Technik