-
1 balowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > balowy
-
2 sala
-i; -e; fsala gimnastyczna — gymnasium, gym (pot)
sala operacyjna — (operating) theatre (BRIT), operating room (US)
sala obrad — conference hall lub room
sala sądowa lub rozpraw — courtroom
* * *f.1. ( duża) hall; ( mała) room; sala balowa ballroom, dance hall; sala gimnastyczna gymnasium; sala jadalna dining room; sala koncertowa concert hall; sala konferencyjna conference room; sala porodowa delivery room; sala posiedzeń sessions chamber; sala przesłuchań interrogation room; sala operacyjna operating theater, operating room; sala sądowa courtroom; sala szpitalna (hospital) ward; sala szkolna school room; sala tortur torture chamber; sala widowiskowa auditorium; sala widzeń visitors' room; sala wykładowa lecture hall; sala wystawowa showroom.2. ( publiczność) audience; (w kinie, teatrze) house; pełna sala full house; pytania z sali questions from the floor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sala
-
3 suknia
сущ.• костюм• наряд• одежда• одеяние• платье• убор• халат* * *sukni|a♀;мн. Р. sukni/sukien 1. платье ň;\suknia
balowa, ślubna, wieczorowa бальное, подвенечное, вечернее платье; \suknia pod szyję закрытое платье;2. уст. одежда, одеяние ň;● nie \suknia zdobi człowieka, ale człowiek \sukniaę посл. не место красит человека, а человек место+1. sukienka 2. ubiór, ubranie, strój
* * *ж, мн P sukni / sukien1) пла́тье nsuknia balowa, ślubna, wieczorowa — ба́льное, подвене́чное, вече́рнее пла́тье
suknia pod szyję — закры́тое пла́тье
2) уст. оде́жда, одея́ние n•- ale człowiek suknięSyn: -
4 balow|y
adj. ball attr.- sala balowa a ballroom- suknia balowa a ballgownThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > balow|y
-
5 suknia
dress, gownsuknia wieczorowa — evening lub party dress
* * *f.1. ( strój) dress; suknia balowa ball dress; suknia ciążowa maternity dress; suknia ślubna wedding dress; suknia wieczorowa evening l. party dress; suknia wizytowa dinner dress; suknia do kostek/kolan ankle-/knee-length dress; suknia z długimi/krótkimi rękawami long-/short-sleeved dress; suknia bez rękawów sleeveless dress.2. myśl. coat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > suknia
-
6 kreacj|a
f 1. (G pl kreacji) (suknia) dress, gown; (z dodatkami) ensemble książk.; outfit- kreacja balowa/wieczorowa a ball/an evening gown- wiosenne kreacje Diora Dior’s spring creations dzien.2. (G pl kreacji) Kino, Teatr performance, acting U- stworzył wybitną kreację jako Hamlet he was brilliant in the role of Hamlet, his Hamlet was absolutely brilliant- słynął z wielkich kreacji szekspirowskich he was famous for his great interpretations of Shakespearean roles3. sgt książk. (tworzenie) creation- kreacja artystyczna/literacka an artistic/a literary creation- boski akt kreacji the act of CreationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kreacj|a
-
7 masecz|ka
f 1. Kosmet. face mask a. pack- zrobić sobie maseczkę nawilżającą z jogurtu to put on a moisturizing yogurt mask2. dim. (ochronna) (face) mask- pracować w maseczce to wear a (face) mask at work3. dim. (balowa) maskThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > masecz|ka
-
8 mas|ka
f 1. (teatralna, balowa) mask- aktorzy grali w maskach the actors wore masks- założyć maskę na twarz to put on a mask2. przen. (poza) façade przen., veneer przen.- pod maską szorstkości skrywała wrażliwość she concealed her sensitivity under a veneer of churlishness3. (grymas) grimace- przeraziła mnie nieruchoma maska jego twarzy the frozen grimace on his face terrified me4. daw. (uczestnik balu maskowego) mask daw.; masked person- korowód masek a procession of masks5. (ochronna) (face) mask; (sportowca) face guard, (face) mask- maska przeciwgazowa a gas mask- maska szermiercza a fencing mask- maska do nurkowania a diving mask6. (odlew twarzy) mask- maska pośmiertna a death mask7. Kosmet. face mask a. pack, facial 8. (samochodu) bonnet GB, hood US; (samolotu, czołgu) engine cover 9. Fot. mask 10. Med. oxygen mask 11. Wojsk. mask, screen■ nosić/przywdziewać maskę to wear/to put on a mask przen.- przywdziała maskę obojętności she hid (her feelings) behind a mask of indifference- zdzierać z kogoś/czegoś maskę to unmask sb/sth- zdarł maskę z fałszywego przyjaciela he unmasked his false friendThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mas|ka
-
9 przemie|nić
pf — przemie|niać impf Ⅰ vt książk. (przeobrazić) to turn, to transform; to transfigure książk.- przemienić nieużytki w urodzajne gleby to transform wasteland into fertile soil- przemieniać ludzi w zwierzęta (w bajkach) to turn people into beasts- uśmiech przemienił mu twarz a smile transfigured his face- przemienić teatr w salę balową/klub bingo to convert a theatre into a ballroom/bingo hall- Przemienienie Pańskie Relig. the TransfigurationⅡ przemienić się — przemieniać się to change, to metamorphose- radość szybko przemieniła się w płacz joy quickly changed a. dissolved into tears- ze skromnej dziewczyny przemieniła się w damę from a modest girl she metamorphosed into a grand ladyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemie|nić
-
10 sal|a
f 1. (pomieszczenie) room, hall- sala koncertowa/muzealna a concert/exhibition hall- sala balowa a ballroom- sala konferencyjna a meeting hall- sala wykładowa a lecture hall a. room- sala szkolna a classroom- sala sądowa a courtroom- sala operacyjna an operating theatre a. room- sala gimnastyczna a gymnasium, a gym pot.- sala amfiteatralna an amphitheatre- koncert odbył się przy pełnej sali the concert was played to a full house2. (publiczność) room, house- sala ryczała ze śmiechu the whole room roared with laughter- odpowiadać na pytania z sali to answer questions from the audienceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sal|a
-
11 suk|nia
f (G pl sukien a. sukni) 1. (strój kobiecy) dress, gown- suknia balowa a ball gown- suknia ślubna a wedding dress, a bridal gown2. Myślis. (u zwierzyny płowej) coat; (u ptaków) plumage■ nie suknia zdobi człowieka, ale człowiek suknię ≈ you shouldn’t judge by appearancesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > suk|nia
-
12 sala
-
13 suknia
suknia f (-i; -e; G - oder -kien) Kleid n;suknia balowa Ballkleid n;suknia ślubna Brautkleid n, Hochzeitskleid n -
14 sala
sala [sala] f1) ( pomieszczenie)\sala balowa Ballsaal m\sala lekcyjna Klassenzimmer nt\sala wykładowa Hörsaal nt\sala gimnastyczna Turnhalle f\sala operacyjna Operationssaal m\sala koncertowa Konzerthalle f\sala konferencyjna Konferenzraum m -
15 Ballkleid
Ballkleid ntsuknia f balowa -
16 Ballsaal
Ballsaal msala f balowa -
17 Festsaal
Festsaal m
См. также в других словарях:
Dore Dreysel — (* 2. Juli 1904 in Chemnitz[1]) war eine deutsche Schauspielerin, Sängerin, Synchronsprecherin und Autorin, die unter dem Pseudonym Liane Holst veröffentlichte. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke … Deutsch Wikipedia
Bolesław Prus — Infobox Writer name = Aleksander Głowacki imagesize = 150px caption = Photograph by Wilhelm Feldman (1887) pseudonym = Bolesław Prus birthdate = birth date|mf=yes|1847|08|20 birthplace = Hrubieszów, Poland deathdate = death date and… … Wikipedia
Hyperraum — Mit Hyperraum (von griech. hyper für über) bezeichnet man ganz allgemein eine Erweiterung eines herkömmlichen Raumes, also eine Konstruktion, die über das bisherige Raumkonzept hinausgeht. In den meisten Fällen ist dies ein höherdimensionaler… … Deutsch Wikipedia
Philip K. Dick — Porträt Philip K. Dicks von Pete Welsch Philip Kindred Dick (* 16. Dezember 1928 in Chicago, Illinois; † 2. März 1982 in Santa Ana, Kalifornien) war ein US amerikanischer Science Fiction Autor … Deutsch Wikipedia
Subraum — Mit Hyperraum (von griech. hyper für über) bezeichnet man ganz allgemein eine Erweiterung eines herkömmlichen Raumes, also eine Konstruktion die über das bisherige Raumkonzept hinausgeht. In den meisten Fällen ist dies ein höherdimensionaler Raum … Deutsch Wikipedia
ZBV (Romanserie) — ZBV (Abkürzung für Zur besonderen Verwendung) ist eine 50 bändige Roman Serie des deutschen Science Fiction Autors Karl Herbert Scheer. Erstmals erschien sie als gebundenes Leihbuch im Balowa Gebrüder Zimmermann Verlag, Balve. Als Heftnachdruck… … Deutsch Wikipedia
Überraum — Mit Hyperraum (von griech. hyper für über) bezeichnet man ganz allgemein eine Erweiterung eines herkömmlichen Raumes, also eine Konstruktion die über das bisherige Raumkonzept hinausgeht. In den meisten Fällen ist dies ein höherdimensionaler Raum … Deutsch Wikipedia
Bolesław Prus — Aleksander Głowacki (Bolesław Prus) Aleksander Głowacki Nacimiento … Wikipedia Español
Heinz Bingenheimer — (* 1923 in Köppern; † 17. August 1964) war ein deutscher Science Fiction Autor. Er benutzte die Pseudonyme Henry Bings bzw. H. Bings. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Übersetzungen … Deutsch Wikipedia
balowy — balowywi «odnoszący się do balu» Balowy strój. Sala balowa. po balowemu pot. «tak, jak na bal; balowo» Ubrany po balowemu … Słownik języka polskiego
bombka — ż III, CMs. bombkabce; lm D. bombkabek 1. zdr. od bomba w zn. 2 ∆ Bombka piwa «kufel piwa» 2. «ozdoba choinkowa z cienkiego kolorowego szkła, kulista lub zbliżona kształtem do kuli» Bombka choinkowa a. bombka na choinkę. Zawiesić bombki. 3. pot.… … Słownik języka polskiego
