-
21 вздор
chose f absurde, absurdité f* * *м.absurdité f, bêtise f, sornettes f pl; baliverne fнести́, городи́ть, моло́ть вздор разг. — dire des blagues; débiter des sornettes
всё э́то вздор — tout cela ce sont des bêtises ( или des blagues); chansons que tout cela
* * *n1) gener. baliverne, billevesée, contes à dormir debout, coq-à-l'âne, fadaise, frivolité, histoires à dormir debout, niaiserie, radotage, sornette, sottise, conte bleu, absurdité, absurde2) colloq. faribole, foutaise, gnognote, gnognotte, radoterie, balançoire3) obs. coquecigrue4) liter. hérésie -
22 вздор
м.все это вздор — tout cela ce sont des bêtises ( или des blagues); chansons que tout cela -
23 bourde
[buʀd]Nom féminin (baliverne) treta feminino* * *bourde buʀd]nome femininocommettre une bourde monumentalecometer uma gafe monumental -
24 bobagem
bo.ba.gem[boba‘ʒẽj] sf baliverne, bêtise. Pl: bobagens. dizer bobagens dire des bêtises. fazer bobagens faire des bêtises.* * *[bo`baʒẽ]Substantivo feminino(plural: -ns)* * *nome femininoBrasil bêtise -
25 léria
-
26 a spune basme
-
27 a spune cai verzi pe pereţi
Română-Engleză dicționar expresii > a spune cai verzi pe pereţi
-
28 a spune poveşti
şi fig. to tell stories / talesfig. to spin a yarn / a twistto draw the long bow -
29 a îndruga (la) minciuni / verzi şi uscate
to draw / to pull the long bowto talk bunk urn / rot / claptrapto tittle-tattleRomână-Engleză dicționar expresii > a îndruga (la) minciuni / verzi şi uscate
-
30 бредни
мн.chimère f; folies f pl* * *n1) gener. baliverne, divagation, écart d'imagination, rêverie2) colloq. balançoire3) obs. vision -
31 ерунда!
-
32 россказни
мн. разг.racontars m plэ́то всё ро́ссказни! — contes de bonne femme que tout cela!
* * *n2) colloq. racontage, salade, racontar3) obs. coquecigrue -
33 آلام فارغ
taratata; sornette; patenôtre; nonsens; galimatias; faribole; fadaise; calembredaine; bavarderie; bavardages; bavardage; baliverne -
34 هذر
verbosité; verbiage; racontar; rabâchage; prolixité; potin; loquacité; jacasser; faconde; divagatrice; divagation; divagateur; déraisonner; déraisonnement; chatter; chat; caqueter; caquet; calembredaine; cailletage; blablabla; bavarderie; bavarder; bavardage; baliverner; baliverne; babiller; babillard; babillage; babil; amphigouri; absurdité -
35 هراء
taratata; sornette; radotage; galimatias; faribole; fadaise; baliverne -
36 bubbola
I. bubbola s.f. 1. ( fandonia) sornette, baliverne: raccontare bubbole raconter des balivernes, débiter des sornettes. 2. ( rar) ( cosa da nulla) bagatelle. II. bubbola s.f. ( Ornit) ( upupa) huppe. III. bubbola s.f. ( Bot) lépiote élevée, coulemelle. -
37 fanfaluca
fanfaluca s.f. ( rar) (ciancia, frottola) histoire, baliverne, bêtise, sornette: raccontare fanfaluche raconter des histoires. -
38 ocaggine
ocaggine s.f. 1. bêtise, stupidité: è famosa per la sua ocaggine elle est connue pour sa stupidité. 2. ( atto sciocco) bêtise; ( detto sciocco) baliverne: non sopporto più le tue ocaggini! je ne supporte plus tes bêtises! -
39 panzana
-
40 babiole
nf., bagatelle, chose de peu de valeur, petit rien ; petit jouet sans valeur ; parole sans intérêt, propos sans importance ; baliverne, faribole, foutaise ; mot qui fait rire, badinage ; petite histoire // conte babiole d'enfant, mot d'enfant: BABYÔLA (Albanais, Arvillard, Saxel.002), babyola, babyolri (Villards-Thônes), R.2 => Bobine.A1) v., dire des babioles, parler comme un enfant: babyôlâ vi. (002), R.2.
См. также в других словарях:
baliverne — [ balivɛrn ] n. f. • 1470; p. ê. déverbal de baliverner, composé tautologique de baller et verner « tourner » ♦ (Généralt au plur.) Propos futile et creux. Débiter, dire des balivernes. ⇒ billevesée, calembredaine, chanson, fadaise, faribole,… … Encyclopédie Universelle
baliverne — BALIVERNE. s. f. Sornette, discours frivole et de peu d importance. Ce qu il vous dit là est une baliverne, une franche baliverne. Conter des balivernes. C est un diseur de balivernes. Il est du style familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
baliverne — BALIVERNE. s. f. Sornette, discours en l air, conte fait à plaisir. Ce qu il vous dit là, est une baliverne, une franche baliverne. conter des balivernes c est un diseur de balivernes … Dictionnaire de l'Académie française
BALIVERNE — s. f. Sornette, propos frivole, occupation futile, passe temps puéril. Ce qu il vous dit là est une baliverne, une franche baliverne. S occuper de balivernes. Il s amuse à des balivernes, à de pures balivernes. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BALIVERNE — n. f. Propos frivole, occupation futile. Ce qu’il vous dit là est une baliverne, une franche baliverne. S’occuper de balivernes, Il s’amuse à des balivernes, à de pures balivernes. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
baliverne — (ba li vèr n ) s. f. Propos frivole, chose puérile. • Je n entends rien à ces balivernes, MOL. les Préc. 5. • Dès que Mme d Argental sera en pleine convalescence, et qu elle pourra s amuser de balivernes, VOLT. Lett. d Argental, 18 août, 1767 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
baliverne — nf., futilité, faribole, propos qu il ne faut pas prendre au sérieux, propos frivole et sans importance, chanson (fig.) : bagôla, fabyôla (Saxel.002) ; karkavèlri (Arvillard) ; balivérna (Villards Thônes), balivêrna (Albanais, Montagny Bozel). E … Dictionnaire Français-Savoyard
Baliverne lamentable à l'usage réservé des gogos — Blurg est l acronyme de baliverne lamentable à l usage réservé des gogos. C est un terme forgé par les rédacteurs du magazine de vulgarisation scientifique Science et vie, au cœur des années 1970, pour stigmatiser des théories faussement… … Wikipédia en Français
Baliverne — Mensonge Pour les articles homonymes, voir Mensonge (homonymie). Le mensonge est l énoncé délibéré d un fait contraire à la vérité, ou encore la dissimulation de la vérité (dans ce dernier cas on parle plus particulièrement de mensonge par… … Wikipédia en Français
BLURG — Baliverne lamentable à l usage réservé des gogos Blurg est l acronyme de baliverne lamentable à l usage réservé des gogos. C est un terme forgé par les rédacteurs du magazine de vulgarisation scientifique Science et vie, au cœur des années 1970,… … Wikipédia en Français
Blurg — Baliverne lamentable à l usage réservé des gogos Blurg est l acronyme de baliverne lamentable à l usage réservé des gogos. C est un terme forgé par les rédacteurs du magazine de vulgarisation scientifique Science et vie, au cœur des années 1970,… … Wikipédia en Français