(baldintza)

iz.

1. (ezer egiteko) condition, stipulation; \baldintzak {jarri || ezarri} to lay down conditions; \baldintzarik gabe unconditionally

2. hypothesis

3. Mat. condition

condición

modo condicional

требование пожарной безопасности

du/ad. (I) ( sorrarazi) to launch; egunkari hori 1990ean \abiatu zuten they launched that newspaper in 1990 da/ad.

a. ( bidea hartu, abian jarri) to set off, take off, head ( -ra: for) ; abiatzen bazarete hemendik Amsterdamera, pasa beharko duzu Bordele, Paris, eta Brusela if you're setting off for Amsterdam, you'll have to go through Bordeaux, Paris, and Brussels; noiz \abiatu behar dugu? when are we going to start?; ontzi hura gerlara abiatzekoa zen that ship was to set off for war; zurubian gora \abiatu zen he started going up the ladder

b. ( irten) to leave

c. ( prestatu) to get ready

d. ( abiaburua adierazi) to start; ihesi \abiatu ziren they started to run away; eta Jesusek, handik \abiaturik, gizon bat ikusi zuen and as Jesus started in that direction, he saw a man; baldintza horietatik \abiatuz gero having started with those conditions; katua aguaren atzetik \abiatu zen the cat tore after the mouse; gaurko egoeratik \abiatuz starting with the current situation

a. ( hasi) to begin, start; gaizki \abiatu dira gauzak things have started out wrong ; ontsa \abiatu den lana, erdi akabaturik (atsot.) a good beginning is half the work (atsot.) ; orduantxe \abiatu ziren serbiar eta musulmanen arteko haserreak that's when the animosity between the Serbs and Moslems began

b. ( -(e)an hasi) to begin, start; lanean \abiatu to start work; oihuz \abiatu ziren they started shouting ; dagoeneko \abiatu gaizki esaka they've already begun to talk ill of him; haurra xutik abiatzekoa zen the child still hadn't learnt to walk yet; haur txiki bat utzu zuen, doi-doia xutik \abiatua he left behind a little child who had barely started to walk; eltze puska batekin kendu zituen zauri hartako zornea eta sortzen \abiatuak ziren harrak he cleaned out the pus from the wound and the worms that had begun to set in with a piece of pottery

il.

1. necessary, obligatory; baldintza \beharrezkoa da hor sartzeko it is a necessary condition to be admitted

2. (derrigorrezko) compulsory, obligatory; borondatezkoa da, ez \beharrezkoa it's voluntary, not compulsory

iz.

1. fullness; ez dago ilargia beti bere \betean the moon isn't always full

2. -(r)en \bete izan to be as much as the other; bata bestearen \betea da one is as good as the other; nornahi baduk hire \bete anybody can measure up to you; gorputzaren \bete den hobia a grave sized for the body; ene \beteko zama dakart I'm carrying a load I can bear io.

a. full; Agur Maria, graziaz \betea Hail Mary, full of grace

b. ilargi \bete full moon

a. full, complete; plaza \betean esan zuen he said it in the middle of the square; argi \betetara atera zen she came out in the glare of the light

b. (irud.) (esa.) ezpain \beteko musua a wet kiss; osasun \betean zegoela at the height of his health; arnasa \bete kantatu zuen she sang it at the top of her lungs; ez omen da buru \bete he's said not to be all there

a. (denborazko esaerekin) hori baino ordu \bete lehenago an hour before that

b. (luzera, ahalmena) zaku \bete egur zeramala carrying a sackful of firewood

c. (kopurua) hiru katilu \bete kafe three cups of coffee; gurdi \bete belarra a cartful of grass du/ad.

a. to fill (- z: with) ; sakela babaz \bete zuen he filled his pocket with beans; {leporaino || mukuru} \bete to cram... full, stuff

b. (gainaldea, e.a.) to cover (-z: with) ; arbela formulez \bete zuen she {covered || filled} the blackboard with formulae

c. (eskaria, eskabidea) to fill in (GB), fill out (USA)

d. (zulo) to fill up

e. (denbora) to fill, occupy; ez dakit nola \betetzen duen denbora I don't know how he {fills || occupies} his time

f. (irud.) zorrez \beteta bizi nintzen I lived very much in debt | I was up to my neck in debts; ea nola \betetzen dugun eguna let's see how we spend the day

a. (eginbeharra, asmoa) to fulfill, accomplish; bere asmoak \betetzeko in order to {fulfill || accomplish} his goals

b. (agindua) to carry out

c. (desioa) to satisfy ; munduko gauzek ezin \bete dezake gizonaren bihotza wordly things cannot satisfy man's heart; lan horrek ez nau \betetzen that job doesn't satisfy me| I don't find my job {satisfying || fulfilling}

d. (betekizuna) to meet, satisfy, fulfill ; ipini zion penitentzia \bete arte until she satisfies the penitence meted out by him

e. (baldintza) to comply with

3. (adinari d.) to reach, attain; gaur hamar urte \betetzen ditu gure bigarren semeak today marks our second son's tenth birthday | today is our second son's tenth birthday

4. Lagunart. to knock up; hori gutxi balitz, andregaia \bete zuen to top it all, he knocked his girlfriend up da/ad.

1. to fill up; antzokia mukuru \bete zen the theatre was {jam packed || full to bursting}

a. (plana, profezia) to be fulfilled, come true; horrela \bete zen Malakias profetak esan zuena thus what the prophet Malachi said came true

b. (epea) to expire, be up; \bete zaigu epea the time's expired on us

3. (p., janariaz) bazkaltzen zeharo \betetzen naiz I had my fill at lunch; sabela \betetzera etortzen duk eta kitto he only comes {to fill his belly || to stuff his face}

4. (adinari, urteurrenari d.) iaz \bete ziren ehun urte jaio zenetik last year marked the hundredth anniversary of his birth

io.

1. honorable, worthy; \duin izan to be worthy; ez zara \duin you are not worthy; ez gara horrenbeste ondasunen \duin we are not worthy of so much wealth; Erregearen alabarekin bere ezkontzeko \duin da gizon hori that man is worthy of marrying even the King's daughter

2. ( begirune merezi duena) worthy, upright; herriaren ordezkari \duina a worthy representative of the country

3. ( aski dena, beharrekoa dena) decent; bizitzko baldintza \duinak nahi dituzte they want decent living conditions adb.

1. ( nahikoa, aski) enough, sufficient; \duin du horrekin she has enough with that

2. ( bezain) as... as; eguzkia \duin argia duzu aurpegia your face is as radiant as the sun

junt. (= ez eta)

1. not even; ez da Lekeitiokoa, \ezta Bizkaikoa ere (s)he isn't from Lekeitio, not even from Biscay; ez du erretzen, \ezta edaten ere (s)he neither smokes or even drinks; dirurik? — ez — etxerik? — \ezta ere have you got any money? — no, I haven't — a home? — that neither

2. (+ baldintza) not that; ondo harrotuta dabiltza talde horren zaleak, \ezta liga irabazi balute ere! that team's fans are a proud lot, not that they've ever won the league!

ad. = ez da? isn't it?; oso ona da, \ezta? it's good, isn't it?; etorriko dira, \ezta? they'll come, won't they?; etorri ziren, \ezta? they came, didn't they?; egingo lukete, \ezta? they would do it, wouldn't they?