-
1 babka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f* * *f.1. (= matka ojca lub matki) grandmother.2. (= ciasto) type of sponge cake; babka piaskowa sponge cake made from very fine flour; babka kartoflana potato cake; babka drożdżowa sponge cake with yeast in the mix.3. babka z piasku sand castle, sand pie.4. pot. ( o starszej kobiecie) old woman.5. ślepa babka (= ciuciubabka) blind man's bluff l. buff.6. pot. (o młodej, atrakcyjnej kobiecie) babe, chick.7. bot. plantain ( Plantago).9. zool. (= ryba z rodziny Gobiidae) goby.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > babka
-
2 babka
• spinning cake -
3 bab|ka
f 1. (babcia) grandmother- (czyjaś) babka ze strony ojca/matki sb’s grandmother on their father’s/mother’s side2. (stara kobieta) old woman 3. (żebraczka) beggar; bag lady pot. 4. pot. (atrakcyjna kobieta) chick pot., doll pot.- szałowa/równa babka a classy/nice chick5. przest. (akuszerka na wsi) village midwife 6. (kobieta usuwająca ciąże) abortionist 7. (ciasto) cake- babki wielkanocne Easter cakes- babka drożdżowa a yeast cake- babka ponczowa a baba- babka kartoflana hash browns US- babka marmurkowa marble cake8. (z piasku) sandcastle- stawiać babki z piasku to make sandcastles9. Bot. (roślina) plantain 10. Bot. (grzyb) birch bolete a. boletus 11. Zool. (ryba) goby 12. Zool. (owad) dragonfly 13. Górn. stone blocking the entrance to a mine 14. Techn. double-faced hammer- □ ślepa babka (zabawa) blind man’s buff■ moja babka jego babce podawała gruszki w czapce przysł. we’re very distant relatives- na dwoje babka wróżyła przysł. it’s up in the air, your guess is as good as mine- nie poznała babka swojej wnuczki w tańcu przysł. fancy that!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bab|ka
-
4 cioteczny
a.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cioteczny
-
5 drożdżowy
adj* * *a.(= zawierający drożdże) yeasty; (= zaprawiony drożdżami) leavened, raised; ciasto drożdżowe leavened dough; babka drożdżowa leavened pound cake.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drożdżowy
-
6 dwoje
numdwoje ludzi/dzieci/drzwi — two people/children/doors
* * *num.decl. like n. - jg- two, pair; sama wychowuję dwoje dzieci I'm raising two children on my own; nie ma dziś dwojga uczniów – Ani i Adama two students are absent today – Ann and Adam; jedno z dwojga one or the other; we dwoje (just) the two of us l. you l. them; złożyć coś we dwoje fold sth in two; na dwoje babka wróżyła there's not telling how things will turn out; zgiął się we dwoje he doubled up; z dwojga złego the lesser of two evils; pracować za dwoje do the work of two.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dwoje
-
7 koźlarz
m (A koźlarza) Bot. birch bolete (mushroom)- □ koźlarz babka Bot. brown birch bolete (mushroom)- koźlarz czerwony Bot. orange birch bolete (mushroom)* * *miGen. -a zob. koźlak.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koźlarz
-
8 piaskowy
(gleba, kolor) sandy* * *a.1. (= z piaskiem) sandy, sand; burza piaskowa sandstorm; dolarek piaskowy bot. sand dollar ( Echinarachnius parma); dziadek piaskowy ( w wierzeniach ludowych) sandman; efa piaskowa zool. saw-scaled viper ( Echis carinatus); gleba piaskowa l. piaszczysta sandy soil; pchła piaskowa ent. chigoe, sand flea ( Tunga penetrans); roślina piaskowa arenicolous plant; wydmuchrzyca piaskowa bot. lyme grass, beach rye ( Elymus arenarius); zegar piaskowy (= klepsydra) hourglass.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piaskowy
-
9 stryjeczny
a.babka stryjeczna great-aunt l. grandaunt; dziadek stryjeczny great-uncle l. granduncle; brat stryjeczny first cousin, cousin-german, full cousin; siostra stryjeczna first cousin, cousin-german, full cousin.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stryjeczny
-
10 wróżyć
1. (-ę, -ysz); vt; perf wy-( przewidywać) to predict, to foretell; ( być zapowiedzią) to herald2. vito nie wróży nic dobrego — it doesn't augur lub bode well
to dobrze wróży dla kogoś/czegoś — it augurs lub bodes well for sb/sth
wróżyć z kart/fusów — to read the cards/tea leaves
* * *ipf.1. (= przepowiadać) tell fortunes, soothsay; na dwoje babka wróżyła it's in the balance, it remains to be seen; wróżyć komuś tell sb's fortune; wróżyć z kart/ręki read the cards/palm.2. (= przewidywać) foretell, predict, forecast; wróżyć komuś wielką karierę foresee a brilliant career for sb.3. (= zapowiadać coś) herald, augur; to nie wróży nic dobrego it doesn't augur l. bode well.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wróżyć
-
11 akuszer|ka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akuszer|ka
-
12 bab|cia
f (G pl babć a. babci) pieszcz. 1. (babka) grandmother; grandma pot.; nan(ny) GB pot.- zostać babcią to become a grandmother2. (stara kobieta) old ladyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bab|cia
-
13 babu|nia
f dim. 1. pieszcz. (babka) granny pot., pieszcz., gran pot., pieszcz. 2. (stara kobieta) little old lady, old dear pieszcz.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > babu|nia
-
14 bezpłciow|y
adj. 1. Zool. (niemający płci) [mrówka, pokolenie] asexual, neuter 2. pot. (niewyróżniajacy się) [facet, babka, rozmowa] nondescript, blandThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezpłciow|y
-
15 cioteczn|y
adj. cioteczny brat (syn ciotki lub wuja) (male) cousin (son of mother’s brother or sister); pot. (dalszy krewny) distant (male) cousin (on mother’s side of family)- cioteczne rodzeństwo cousins- cioteczna siostra (córka ciotki lub wuja) (female) cousin (daughter of mother’s brother or sister); pot. (dalsza krewna) distant (female) cousin- cioteczna babka great-auntThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cioteczn|y
-
16 de|cha
f 1. augm. plank 2. pot., obraźl. (kobieta) flat-chested woman- ładna, szkoda tylko, że taka decha nice, pity she’s so flat-chested though3. pot. (klatka piersiowa) chestThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > de|cha
-
17 denerw|ować
impf Ⅰ vt to irritate, to annoy- hałas uliczny mnie denerwuje street noise gets on my nerves- babka denerwowała go swoją hipochondrią his grandmother’s hypochondria was getting on his nerves ⇒ zdenerwowaćⅡ denerwować się 1. (odczuwać niepokój) to be nervous (czymś a. z powodu czegoś about sth); (martwić się) to be anxious a. worried (czymś about sth)- denerwowała się (przed) wizytą teściów she was nervous about her in-laws’ forthcoming visit- denerwowała się, bo syn nie wrócił na czas she was anxious a. worried because her son hadn’t come home on time- nie denerwuj się don’t get upset; calm down (now)2. (złościć się) to be irritated a. annoyed (czymś by sth) ⇒ zdenerwować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > denerw|ować
-
18 drożdżow|y
adj. 1. Kulin. [ekstrakt] yeast attr.; [zapach, smak] yeasty- babka drożdżowa teacake- bułka drożdżowa a bun2. Biol. [grzybki] yeast-likeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drożdżow|y
-
19 dwoj|e
num. mult. two- dwoje drzwi/ludzi two doors/people- wakacje dla dwojga a holiday for two- robić coś we dwoje to do sth together- złożyć coś na dwoje to fold sth in half- przełamać coś na dwoje to break sth in two a. in half- zgiąć się we dwoje to bend (over) double- no to jedno z dwojga! it’s an either-or situation, you can’t have it both ways- z dwojga złego wolę matematykę maths is the lesser of two evils, as far as I’m concerned■ na dwoje babka wróżyła it’s anybody’s guess, your guess is as good as mineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dwoj|e
-
20 klozetow|y
adj. [deska, szczotka] toilet attr.- muszla klozetowa a toilet bowl- spłuczka klozetowa a toilet tank a. cisternThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klozetow|y
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Babka — Saltar a navegación, búsqueda Un babka. El babka o bobka, también conocido como baba, es un pastel dulce elaborado con levadura. Los nombres babka (en ruso бабка) y baba (баба) significan ‘abuela’, y aluden probablemente a … Wikipedia Español
Babka — Babka, or Bobka, also known as baba, is a sweet pastry yeast cake. East European version It is a spongy yeast cake that is traditionally baked for Easter Sunday. Darra Goldstein, professor of Russian at Williams College says babka comes from baba … Wikipedia
babka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. babkabce; lm D. babkabek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} matka ojca lub matki; kobieta mająca wnuki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kogoś wychowywała babka. Zostać babką. {{/stl 10}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Babka — ist der Name eines aus Mittel /Osteuropa stammenden süßen Hefekuchens, der vor allem in den Vereinigten Staaten von Amerika, wo er von polnischen Einwanderern eingeführt wurde, traditionell am Ostersonntag gereicht wird. Babka enthält für… … Deutsch Wikipedia
Babka — Babka, kupferne Heller in Ungarn … Pierer's Universal-Lexikon
Babka — Babka, s. Baba … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Babka — Babka, alte ungar. Kupfermünze = 3/5 Pfenning … Herders Conversations-Lexikon
babka — [bäb′kə] n. [Pol dim. of baba, lit., old woman] a light, sweet, usually cylindrical cake raised with yeast and containing raisins, often glazed and flavored with rum … English World dictionary
babka — ż III, CMs. babkabce; lm D. babkabek 1. «matka, rzadziej ciotka (stryjenka) ojca lub matki» Cioteczna babka. Babka ze strony ojca, matki. Zostać babką. □ Nie poznała babka swojej wnuczki w tańcu «o czymś nieprawdopodobnym, trudnym do uwierzenia»… … Słownik języka polskiego
babka — pot. Na dwoje babka wróżyła «o sytuacji, której rozwiązania nie można przewidzieć, która może się rozwinąć w dwóch różnych kierunkach»: (...) już po operacji; rak usunięty i teraz „na dwoje babka wróżyła”. W. Horwath, Seans … Słownik frazeologiczny
Babka — Sp Babkà Ap Бабка/Babka L u. RF Permės sr., u. ir g tė Voronežo sr … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė