-
1 Bürgersteig
Bürgersteig m тротуа́р -
2 Bürgersteig
Bürgersteig m chodnik -
3 Bürgersteig
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bürgersteig
-
4 Bürgersteig
m -
5 Bürgersteig
m -
6 Bürgersteig
mDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Bürgersteig
-
7 Bürgersteig
mтротуарDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Bürgersteig
-
8 Bürgersteig
-
9 Bürgersteig
ḿтротуар, панельDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Bürgersteig
-
10 Bürgersteig
m <-(e)s, -e> тротуар -
11 Bürgersteig
тротуа́р -
12 Bürgersteig
Bǘrgersteig m -(e)s, -e устарев.тротуа́р -
13 Der Weg der Geschichte ist nicht der Bürgersteig des Newski-Prospekts
Универсальный немецко-русский словарь > Der Weg der Geschichte ist nicht der Bürgersteig des Newski-Prospekts
-
14 панель
ж1) ( тротуар) Bürgersteig m2) ( на стенах) Wandtäfelung f3) стр. Platte f••идти на панель ( о проститутке) — auf den Strich gehen (непр.) vi (s) -
15 тротуар
мBürgersteig m, Gehsteig m -
16 панель
панель ж 1. (тротуар) Bürgersteig m 1a 2. (на стенах) Wandtäfelung f 3. стр. Platte f c а идти на панель (о проститутке) auf den Strich gehen* vi (s) -
17 тротуар
тротуар м Bürgersteig m 1a, Gehsteig m -
18 Komma
n: Null Komma nichts ничегошеньки. Für das Fernstudium habe ich die ganze Woche Null Komma nichts gemacht. Ich hatte einfach keine Zeit, und abends war ich zu müde.Verdient habe ich dabei Null Komma nichts, in Null Komma nichts в минуту, быстреньконе успеешь оглянуться, как... Die beiden Jungs haben den Schnee in Null Komma nichts vom Bürgersteig weggefegt. Ich hätte mindestens die doppelte Zeit dafür gebraucht.Wenn du dich etwas beeilst, bist du in Null Komma nichts mit dem Aufräumen fertig und kannst dann mit uns mitkommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Komma
-
19 fegen
1. vt1) мести, чиститьdie Stráße fégen — подметать улицу
2) сметать, счищатьdie Blätter in die Écke fégen — сметать листья в угол
Sie fégte den Schnee vom Bürgersteig. — Она счистила снег с тротуара.
3) ю-нем, швейц натирать, начищать (изделие)4) вбрасывать шайбу рукой (в хоккее)2.vi (s) нестись, мчатьсяEin Sturm fégte über die Ébene. — Буря пронеслась по равнине.
-
20 Fußweg
тропинка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
footpath
A narrow path for walkers only. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fußweg
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bürgersteig — Bürgersteig … Deutsch Wörterbuch
Bürgersteig — Bürgersteig, in Städten der neben der Fahrstraße befindliche, durch eine Vertiefung (Gosse) von diesem getrennte Weg für Fußgänger, wird gewöhnlich gepflastert od. (Trottoirs) mit Sandsteinod. Granitplatten, auch Holzklötzen, Asphalt u. in… … Pierer's Universal-Lexikon
Bürgersteig — (Fußweg, Trottoir), der für den Fußgängerverkehr bestimmte Teil einer städtischen Straße, s. Fußweg … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bürgersteig — ↑Trottoir … Das große Fremdwörterbuch
Bürgersteig — Sm std. reg. (19. Jh.) Stammwort. Ursprünglich nur nord und mitteldeutsch für die vom Schmutz der Straße abgehobenen und erhöhten Gehsteige. Ersatzwort für Trottoir. Steig. ✎ Röhrich 1 (1991), 282. deutsch s. Burg, s. Steig … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bürgersteig — Gehbahn (fachsprachlich); Trottoir; Gehsteig; Fußweg; Gehweg * * * Bür|ger|steig [ bʏrgɐʃtai̮k], der; [e]s, e: von der Fahrbahn abgeteilter, erhöhter Weg für Fußgänger: wegen Bauarbeiten bitte den gegenüberliegenden Bürgersteig benutzen! * * *… … Universal-Lexikon
Bürgersteig — der Bürgersteig, e (Mittelstufe) erhöhter Teil der Straße, der für Fußgänger bestimmt ist Synonyme: Gehsteig, Gehweg Beispiel: Hunde haben den Bürgersteig beschmutzt. Kollokation: auf dem Bürgersteig gehen … Extremes Deutsch
Bürgersteig — Gehweg aus der Gründerzeit Der Gehweg ist der Teil der Verkehrsfläche einer Straße, der für den Fußverkehr vorgesehen ist. Ein Gehweg im rechtlichen Sinne ist: der Fußgängerweg, also ein Fußweg als nur für den Fußverkehr zugelassenes oder… … Deutsch Wikipedia
Bürgersteig — der Bürgersteig, e Hier ist Parken auf dem Bürgersteig erlaubt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Bürgersteig — Fußgängerweg, Gehsteig, Gehweg; (südd., österr.): Gangsteig; (schweiz., sonst veraltend od. landsch.): Trottoir. * * * Bürgersteig,der:⇨Gehweg BürgersteigGehsteig,Gehweg,Fußgängerweg,Fußweg,Trottoir … Das Wörterbuch der Synonyme
Bürgersteig-Kurtisane — Bürgersteig Kurtisanef Straßenprostituierte.1959ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache