-
41 lead away
transitive verbabführen [Gefangenen, Verbrecher]* * *I. vt▪ to \lead away sb/sth away jdn/etw wegbringenhe was led away by the police er wurde von der Polizei abgeführtII. vi wegführenthe path led away from the beach der Pfad führte weg vom Strand* * *1. vt sepwegführen or -bringen; criminal, prisoner abführenwe must not allow this argument to lead us away from the matter in hand — wir dürfen uns durch dieses Argument nicht vom eigentlichen Thema abbringen lassen
2. viwegführen* * *lead away v/t1. wegführen, einen Verhafteten etc abführenbe led away auch sich abbringen lassen* * *transitive verbabführen [Gefangenen, Verbrecher]* * *v.abführen v. -
42 break away
vi1) ( move away forcibly)one or two of the tourists broke away [from the tour group] einige Touristen trennten sich von der Reisegruppe3) ( separate and move away) abbrechen;huge chunks of ice are \break awaying away from the iceberg von dem Eisberg brechen riesige Eisbrocken ab -
43 back away
vi▪ to \back away away from sb/sth vor jdm/etw zurückweichen* * *vizurückweichen (from vor +dat)* * *back away from fig abgehen von;back away from doing sth davon abgehen, etwas zu tun -
44 keep away
viI want you to \keep away away and never come back to this house again ich will, dass du dich hier bei diesem Haus nie wieder blicken lässt ( fam)I just can't seem to \keep away away from chocolate ( hum) irgendwie kann ich Schokolade einfach nicht widerstehen ( fam) vtto \keep away sb/ sth away jdn/etw fernhalten;she wanted me to \keep away him away sie wollte, dass ich ihn ihr vom Leib halte;\keep away your medications away from your children bewahren Sie Ihre Medikamente für Ihre Kinder unzugänglich auf -
45 slip away
intransitive verb1) [Person:] sich fortschleichen2) (pass quickly) [Zeit, Tage, Wochen usw.:] verfliegen* * *viwe \slip awayped away down a side street wir schlichen uns eine Seitenstraße hinunter2. (elude)▪ to \slip away away [from sb] control, power [jdm] entgleitenthey wouldn't let this chance of victory \slip away away from them sie würden sich diese Siegeschance nicht entgehen lassen* * *visich wegschleichen, sich wegstehlen; (time) verstreichen, vergehen; (chances) (allmählich) schwinden; (opportunity) dahinschwinden* * *slip away v/i1. wegschleichen, sich fortstehlen:allow the game to slip away SPORT sich das Spiel aus der Hand gleiten lassen2. verstreichen (Zeit)* * *intransitive verb1) [Person:] sich fortschleichen2) (pass quickly) [Zeit, Tage, Wochen usw.:] verfliegen* * *v.entwischen v. -
46 stay away
vi1) ( keep away) wegbleiben, fernbleiben;the customers are \stay awaying away die Kunden bleiben aus;to \stay away away in droves scharenweise wegbleiben2) ( avoid)my boss told me to \stay away away from company policy mein Chef sagte mir, ich solle mich aus der Unternehmenspolitik heraushalten;\stay away away from my girlfriend! lass die Finger von meiner Freundin! -
47 walk away
vi1) ( remove sth)to \walk away away with sth etw mitgehen lassen ( fam)2) ( easily win)to \walk away away with sth etw spielend gewinnen;to \walk away away from one's competition die Konkurrenz mit Leichtigkeit besiegen;4) ( escape unhurt)to \walk away away from an accident einen Unfall unverletzt überstehen -
48 tear away
vt;to \tear away sb <-> away jdn wegreißen;2) ( rip from)to \tear away sth <-> away page of calendar, poster etw abreißen;to \tear away sth away from sb jdm etw entreißen -
49 grow away
-
50 move away
I. vishe waved as the train \move awayd away sie winkte dem abfahrenden Zug nach2. (move house) wegziehenshe's moving away to her boyfriend/to London sie zieht zu ihrem Freund/nach Londonto \move away away from home von zu Hause ausziehen3. (give up habit)II. vtto \move away away ⇆ sth etw wegräumen; (push away) etw wegrücken▪ to \move away away ⇆ sb jdn wegschicken* * *(home) expr.fortziehen v. v.abrücken v. -
51 move away
vi( move house) wegziehen;she waved as the train \move awayed away sie winkte dem abfahrenden Zug nach;to \move away away from sb/sth [to sb/sth] von jdm/etw [zu jdm/etw] ziehen;she's moving away from Edinburgh to London sie zieht von Edinburgh nach London; -
52 draw away
intransitive verb1) (move ahead)draw away from something/somebody — sich von etwas entfernen/jemandem davonziehen
2) (set off) losfahren* * *A v/t1. weg-, zurückziehen2. jemandes Aufmerksamkeit ablenkenB v/i1. sich entfernen:draw away from sb von jemandem abrücken* * *intransitive verb1) (move ahead)draw away from something/somebody — sich von etwas entfernen/jemandem davonziehen
2) (set off) losfahren -
53 prise away
vt▪ to \prise away away ⇆ sth etw wegbrechen [o abreißen] -
54 throw away
transitive verb1) (get rid of, waste) wegwerfen; (discard) abwerfen [Spielkarte]throw oneself away on somebody — sich an jemanden wegwerfen
2) (lose by neglect) verschenken [Vorteil, Vorsprung, Spiel usw.]* * *1) (to get rid of: He always throws away his old clothes.) wegwerfen2) (to lose through lack of care, concern etc: Don't throw your chance of promotion away by being careless.) vergeuden* * *I. vt1. (discard)▪ to \throw away away ⇆ sth etw wegwerfen [o fortwerfen]; (discard temporarily) etw beiseitelegen, SCHWEIZ, ÖSTERR meist etw auf die Seite legen▪ to \throw away away ⇆ sth etw verschwenden [o vergeuden]to \throw away money away on sth Geld für etw akk zum Fenster hinauswerfento \throw away oneself away (have an unsuitable partner) sich akk wegwerfen; (have an unsuitable occupation) sich akk unter Wert verkaufen3. (speak casually)the actor threw away the line for dramatic effect der Schauspieler verstärkte mit seiner Bemerkung die Dramatik der Szene4. (in card games)to \throw away away ⇆ a card eine Karte abwerfen* * *vt sep1) (= discard) rubbish wegwerfen2) (= waste) verschenken; money verschwenden (on sth auf or für etw, on sb an jdn), vergeuden (on sth für etw, on sb an jdn)you are throwing yourself away on him — Sie sind zu schade für ihn, Sie verschwenden sich an ihn (geh)
* * *throw away v/t1. fort-, wegwerfen:3. eine Gelegenheit etc verpassen, -schenken4. etwas verwerfen, über Bord werfen5. etwas beiläufig sagen* * *transitive verb1) (get rid of, waste) wegwerfen; (discard) abwerfen [Spielkarte]2) (lose by neglect) verschenken [Vorteil, Vorsprung, Spiel usw.]* * *v.verscherzen v.wegwerfen v. -
55 prise away
-
56 pull away
-
57 shut away
transitive verb* * *vt▪ to \shut away away ⇆ sb jdn einschließen [o einsperren]* * *vt sep(= put away) wegschließen; (in sth) einschließen (in in +dat); (= keep locked away) books, papers etc unter Verschluss halten; (safely) verwahren; persons verborgen haltenhe was shut away in a mental hospital — er wurde in eine Nervenklinik gesteckt
* * *shut away v/t1. etwas wegschließen2. shut o.s. away sich einigeln (in in dat)* * *transitive verb -
58 steer away
vtto \steer away a conversation away from sth das Gespräch von etw dat ablenken -
59 stop away
vito \stop away away from school nicht zur Schule gehen -
60 slip away
viwe \slip awayped away down a side street wir schlichen uns eine Seitenstraße hinunter2) ( not be kept)to \slip away away [from sb] control, power [jdm] entgleiten;they wouldn't let this chance of victory \slip away away from them sie würden sich diese Siegeschance nicht entgehen lassen
См. также в других словарях:
away from us — Used in context of general equities, to characterize role of a competing broker dealer. Trading away from us signifies that stock is bought and/or sold with institutions using other trading firms. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
Away from the Sun — Studioalbum von 3 Doors Down Veröffentlichung 11. November 2002 Label Universal Records … Deutsch Wikipedia
Away from the Sun — Saltar a navegación, búsqueda Away from the Sun Álbum de 3 Doors Down Publicación 12 de noviembre, 2002 Grabación Seattle … Wikipedia Español
Away From The Sun — Album par 3 Doors Down Sortie 12 novembre 2002 Durée 46 min 57 s Genre(s) Rock, Alternative rock Producteur(s) Ri … Wikipédia en Français
Away from the sun — Album par 3 Doors Down Sortie 12 novembre 2002 Durée 46 min 57 s Genre(s) Rock, Alternative rock Producteur(s) Ri … Wikipédia en Français
Away from the Sun — Album par 3 Doors Down Sortie 12 novembre 2002 Durée 46 min 57 s Genre Rock, Alternative rock Producteur Rick Parashar … Wikipédia en Français
Away from Here — Album par Sirsy Sortie 30 mars 2002 Durée 42:26 Genre Pop Rock Format CD Producteur Richard Libutti, Melanie Krahmer … Wikipédia en Français
Away from the Sun — (рус. Вдали от Солнца) второй студийный альбом американской рок группы 3 Doors Down, вышедший 12 ноября 2002 года. Синглы с альбома были следующие: When I m Gone , The Road I m On , Here Without You и Away from the Sun . Гитарист группы Rush… … Википедия
away from it all — In or into a place which is remote from the bustle of life • • • Main Entry: ↑away … Useful english dictionary
Away from Her — Infobox Film name = Away from Her writer = Alice Munro (short story) Sarah Polley starring = Julie Christie Gordon Pinsent Olympia Dukakis Kristen Thomson with Michael Murphy and Wendy Crewson director = Sarah Polley producer = Daniel Iron Simone … Wikipedia
Away from Home — Infobox Single Name = Away From Home Cover size = Border = Caption = Artist = Dr Alban Album = Look Who s Talking A side = B side = Released = 1994 Format = CD single CD maxi Recorded = 1994 Genre = Dance, Electronic Length = 3:18 5:18… … Wikipedia