-
1 averiguación
averiguación sustantivo femenino inquiry
averiguación sustantivo femenino enquiry ' averiguación' also found in these entries: Spanish: consulta -
2 предварительное расследование
Русско-испанский юридический словарь > предварительное расследование
-
3 расследование
averiguación, averiguaciones, conocimiento, diligencia, encuesta, estudio, ( судебное) examen, inquisición, indagación, indagatoria, información, informativo, juicio de inquisición, investigación, pesquisa, reconocimiento, substanciación, sustanciación -
4 расследование преступления
averiguación del delito, comprobación del delitoРусско-испанский юридический словарь > расследование преступления
-
5 рассмотрение дела
averiguación, conocimiento del negocio, secuela -
6 Feststellung
'fɛstʃtɛluŋf1) ( Bemerkung) constatación f2) ( Erkenntnis) observación f3) ( Ermitteln) averiguación f, investigación f2 dig (Konstatierung) comprobación Feminin; (Beobachtung) observación Feminin; die Feststellung machen, dass... comprobar que...die -
7 постановление о возбуждении уголовного дела
nlaw. auto de inciación del proceso, auto de proceder a la averiguación sumaria, auto de procesamiento, auto que mande proceder a la averiguación del delito (по инициативе следственного органа), orden de procesamiento, resolución que da comienzo al proceso penalDiccionario universal ruso-español > постановление о возбуждении уголовного дела
-
8 предварительное расследование
adjlaw. averiguación previa, instrucción, previa averiguaciónDiccionario universal ruso-español > предварительное расследование
-
9 предварительное следствие
adj1) gener. instrucción del sumario (de un proceso)2) law. actuación sumaria, averiguación previa, averiguación sumaria, diligencias previas, instrucción preliminar, investigación preliminar, investigación sumaria, sumarios, sumaria, sumarioDiccionario universal ruso-español > предварительное следствие
-
10 предварительное следствие
actuación sumaria, averiguación previa, averiguación sumaria, instrucción preliminar, investigación preliminar, investigación sumaria, substanciación, sumario AR; CL; CO; ES; GT; PA; UY; VE, sumarios, sustanciaciónРусско-испанский юридический словарь > предварительное следствие
-
11 ascertainment
s.1 averiguación, indagación.2 regla fija y determinada. (antiguo)3 determinación, comprobación, averiguación, verificación. -
12 ascertainment
-
13 inquest
'inkwest(a legal inquiry into a case of sudden and unexpected death.) investigación, pesquisatr['ɪnkwest]1 investigación nombre femenino judicial, encuesta judicial2 familiar investigación nombre femeninoinquest ['ɪn.kwɛst] ninquiry, investigation: investigación f, averiguación f, pesquisa f (judicial)n.• diligencias previas s.f.pl.• encuesta s.f.• inquisición s.f.• investigación s.f.'ɪnkwestnoun investigación f, pesquisa f judicial['ɪnkwest]N1) (Jur) investigación f, pesquisa f judicial; (by coroner) investigación llevada a cabo para averiguar las causas de una muerte violente o sospechosa2) (fig)they held an inquest into or on their election defeat — realizaron un análisis en profundidad de su derrota electoral
* * *['ɪnkwest]noun investigación f, pesquisa f judicial -
14 inquiry
, enquiry - plural inquiries, enquiries - noun1) ((an act of) asking or investigating: His inquiries led him to her hotel; (also adjective) All questions will be dealt with at the inquiry desk.) investigaciones, indagaciones2) (an investigation: An inquiry is being held into her disappearance.)inquiry n1. preguntahave there been any inquiries about the job? ¿ha preguntado alguien por el trabajo?2. investigación / pesquisatr[ɪn'kwaɪərɪ]1 formal use (question) pregunta2 (investigation) investigación nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL'Inquiries' "Información"'All inquiries to...' "Dirigirse a..."to call for an inquiry exigir una investigaciónto make inquiries about something investigar algo, pedir informes sobre algoto hold an inquiry into something investigar algo, examinar algoto set up an inquiry abrir una investigacióninquiry desk / inquiry office información nombre femenino1) question: pregunta fto make inquiries about: pedir información sobre2) investigation: investigación f, inquisición f, pesquisa fn.• averiguación s.f.• consulta s.f.• cuestión s.f.• demanda s.f.• encuesta s.f.• examen s.m.• indagación s.f.• inquisición s.f.• interrogación s.f.• investigación s.f.• pesquisa s.f.• pregunta s.f.• probanza s.f.a) ( question)we made inquiries about o into his past — hicimos averiguaciones or indagaciones sobre su pasado
they made inquiries about prices — pidieron or solicitaron información sobre precios
all inquiries to... — para cualquier información dirigirse a...
a man is assisting o helping police with their inquiries — (BrE) la policía está interrogando a un sospechoso; (before n)
b) ( investigation) investigación f[ɪn'kwaɪǝrɪ]1. NInquiries — Información f
to make inquiries (about sth) — pedir información or informarse (sobre algo)
2) (=investigation) investigación f, pesquisa f ; (=commission) comisión f investigadora, comisión f de investigaciónto hold an inquiry into sth — llevar a cabo una investigación sobre algo, investigar algo
the inquiry found that... — la investigación concluyó que...
3) (Comput) interrogación f2.CPDinquiry agent † N — investigador(a) m / f privado(-a)
inquiry desk N — mesa f de información
inquiry office N — oficina f de información
* * *a) ( question)we made inquiries about o into his past — hicimos averiguaciones or indagaciones sobre su pasado
they made inquiries about prices — pidieron or solicitaron información sobre precios
all inquiries to... — para cualquier información dirigirse a...
a man is assisting o helping police with their inquiries — (BrE) la policía está interrogando a un sospechoso; (before n)
b) ( investigation) investigación f -
15 Erkundigung
ɛr'kundɪguŋf<- en> investigación Feminin; Erkundigungen (über jemanden/etwas) einziehen informarse (sobre alguien/algo)( Plural Erkundigungen) dieErkundigungen über etw/jn einziehen oder einholen recoger informaciones sobre algo/alguien -
16 Ermittlung
ɛr'mɪtluŋf1) averiguación f2) JUR pesquisa f, instrucción f<- en>( Plural Ermittlungen) die -
17 Recherche
re'ʃɛrʃəfaveriguación f, investigación fRecherche [re'∫εr∫ə, rə'∫εr∫ə]<-n> pesquisa Feminin; über jemanden/etwas Recherchen anstellen hacer investigaciones sobre alguien/algo -
18 consulta
Del verbo consultar: ( conjugate consultar) \ \
consulta es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: consulta consultar
consulta sustantivo femeninoa) (pregunta, averiguación):◊ ¿te puedo hacer una consulta? can I ask you something?;de consulta ‹biblioteca/libro› reference ( before n) ( consultorio) office (AmE), practice (AmE), surgery (BrE);◊ ¿a qué horas tiene consultas el Dr. Sosa? what are Dr Sosa's office hours (AmE) o (BrE) surgery times?;consulta a domicilio home o house visit
consultar ( conjugate consultar) verbo transitivo ‹persona/obra› to consult; ‹dato/duda› to look up; consulta algo con algn to consult sb about sth verbo intransitivo: consulta con algn to consult sb
consulta sustantivo femenino
1 (petición de consejo) query
2 (búsqueda de información) search: tras la consulta de los archivos hemos concluido que..., after consulting the archives, we have concluded that...
3 Med (visita al médico) consultation (despacho) GB surgery, US doctor's office
horas de consulta, GB surgery hours, US office hours
consulta a domicilio, house call
consultar verbo transitivo
1 to consult, seek advice [con, from]
2 (en un diccionario, etc) to look up ' consulta' also found in these entries: Spanish: alterna - alterno - anexa - anexo - de - biblioteca - libro English: consultation - consulting - establish - practice - practise - reference - reference book - reference library - surgery - antenatal - office -
19 доискивание
ngener. averiguación, averiguarniente -
20 допытывание
ngener. averiguación, averiguarniente
См. также в других словарях:
averiguación — sustantivo femenino 1. (frecuentemente en plural) Acción y resultado de averiguar: Después de muchas averiguaciones he sabido que vive en Salamanca. La averiguación de su domicilio ha sido sencilla … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
averiguación — f. Acción y efecto de averiguar … Diccionario de la lengua española
averiguación — ► sustantivo femenino Investigación para enterarse de algo o para encontrar una solución: ■ se llevó a la tumba el fruto de sus averiguaciones. SINÓNIMO indagación * * * averiguación («Hacer, Meterse en averiguaciones») f. Trabajo o gestión que… … Enciclopedia Universal
averiguación — s f conjunto de pasos que se sigue para saber el origen, las causas, el autor, etc de algo o para resolver un problema: Se iniciaron las averiguaciones sobre el asesinato , Se recompensará sin averiguaciones a quien entregue los documentos , La… … Español en México
averiguación — {{#}}{{LM A04236}}{{〓}} {{[}}averiguación{{]}} ‹a·ve·ri·gua·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Indagación de la verdad hasta descubrirla … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Averiguación previa (México) — Saltar a navegación, búsqueda La averiguación en Derecho mexicano es una institución jurídica consistente en una serie de actos prejudiciales necesarios para que el Ministerio Público (Fiscal) determine si es procedente ejercitar la acción ante… … Wikipedia Español
averiguación — sustantivo femenino inquisición, pesquisa, indagación*, investigación, encuesta, información. Información se utiliza cuando se trata de la investigación jurídica y legal de un hecho o un delito. * * * Sinónimos: ■ indagación, inv … Diccionario de sinónimos y antónimos
Catastro de Ensenada — Desde 1749 se realizó, en los 15.000 lugares con que contaba la Corona de Castilla (entre los que no se cuentan los de las provincias vascas, por estar exentas de impuestos), una minuciosa averiguación a gran escala de sus habitantes, propiedades … Wikipedia Español
Información — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de informar o informarse. 2 AUDIOVISUALES, PERIODISMO Todo hecho, suceso, idea o similar, puestos en conocimiento del público por medio de textos en publicaciones, a través de la radiodifusión o en forma … Enciclopedia Universal
Pista — (Del ital. pista, huella.) ► sustantivo femenino 1 Conjunto de señales que pueden conducir a la averiguación de algo: ■ ésta es una buena pista para atrapar al asesino. SINÓNIMO indicio 2 Señal que deja una persona o animal en el lugar por donde… … Enciclopedia Universal
Encuesta — (Del fr. enquete.) ► sustantivo femenino 1 ESTADÍSTICA Serie de preguntas que se formulan a un grupo de personas para conocer su opinión sobre un asunto determinado: ■ me hicieron una encuesta sobre la atención médica del país. 2 ESTADÍSTICA… … Enciclopedia Universal