-
21 à père avare, fils prodigue
prov.(à père avare, fils [или enfant] prodigue)у скупого отца сын мот; скупые умирают, а дети сундуки отпираютLe jeune Philippe Belvedéro, son fils, devint un Espagnol aussi consciencieusement religieux que son père était impie, en vertu peut-être du proverbe: à père avare enfant prodigue. (H. de Balzac, L'Élixir de longue vie.) — Молодой Филипп Бельведеро, его сын, стал таким же убежденным религиозным испанцем, каким неверующим был его отец, может быть согласно поговорке: у скупого отца сын - мот.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à père avare, fils prodigue
-
22 être avare comme un Auvergnat
редк.Dictionnaire français-russe des idiomes > être avare comme un Auvergnat
-
23 Un riche avare est plus pauvre qu'un gueux.
прил.посл. Скупой богач беднее нищего. (дословный перевод русской пословицы)Французско-русский универсальный словарь > Un riche avare est plus pauvre qu'un gueux.
-
24 chevalier avare
сущ.ист. (un) скупой рыцарь -
25 jour avare
сущ.общ. скудный свет -
26 l'avare tondrait sur un œuf
арт.Французско-русский универсальный словарь > l'avare tondrait sur un œuf
-
27 terre avare
сущ.общ. скудная земля -
28 être avare de
гл.общ. (...) скупиться на (...), (...) экономить -
29 être l'avare incarné
сущ.образн. жадность раньше его родиласьФранцузско-русский универсальный словарь > être l'avare incarné
-
30 à père avare fils prodigue
сущ.посл. отец накопил, а сын раструсилФранцузско-русский универсальный словарь > à père avare fils prodigue
-
31 آواره
avare -
32 скупой
скуп на похвалы — avare ( или chiche) d'éloges ( или de louanges) -
33 سرگردان
avare; derbeder -
34 жадный
жадный на что-либо, до чего-либо, к чему-либо — avide de qchсмотреть жадными глазами — dévorer des yeux2) ( скупой) avare; rapiat (fam); cupide ( корыстолюбивый) -
35 скупиться
lésiner vi; être avare de ( на что-либо)не скупиться на обещания — prodiguer les promessesон не скупится на похвалы — il ne ménage pas les éloges, il n'est pas avare d'éloges -
36 il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger
нужно есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть (изречение Скупого из комедии Мольера "L'Avare")Valère. - Apprenez, maître Jacques [...] que pour se bien montrer ami de ceux que l'on invite, il faut que la frugalité règne dans les repas qu'on donne; et que suivant le dire d'un ancien, il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger. (Molière, L'Avare.) — Валер. - Жак, тебе надо крепко помнить, что если хозяин желает добра своим гостям, у него на обедах и ужинах должна царить умеренность. Недаром в древности некий мудрец изрек: надо есть для того, чтобы жить, а жить не для того, чтобы есть.
Flambuscat rappelle à M. Vernéjou qu'il ne faut pas vivre pour manger mais qu'il faut manger pour vivre. (P. Gamarra, Berlurette contre Tour Eiffel.) — Фламбюска напоминает господину Вернежу, что не надо жить, чтобы есть, а надо есть, чтобы жить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger
-
37 modèle
1. msur le modèle de... — по образцу, по примеру...Harpagon, modèle de l'avare — Гарпагон - тип (образец, пример) скупцаfusil modèle 1936 — винтовка образца 1936 годаmodèle de fabrique, modèle industriel — промышленный образец, полезная модель2) натурщик [натурщица]2. adjобразцовый, показательный; примерный (об ученике, работнике) -
38 малоплодородный
малоплодородная почва — sol m avare ( или pauvre, de faible rendement) -
39 немногословный
-
40 образ
I м.1) (облик, вид, подобие) image f; forme f2) лит. type m; personnage mхудожественный образ — image f, personnage mмыслить образами — avoir une pensée imagée3) (способ, порядок) mode m; façon f, manière fобраз жизни — manière de vivre, mode de vieобраз мышления — façon de voir; mode de penséeкаким образом? — de quelle façon?, comment?таким образом — de cette façon, de la sorte; ainsi ( итак)некоторым образом — en quelque sorte••обстоятельство образа действия грам. — complément circonstanciel de manièreпо образу и подобию шутл. — à l'image de...II м. церк.icône f, image f sainte
См. также в других словарях:
avare — avare … Dictionnaire des rimes
avare — [ avar ] adj. et n. • 1527; lat. avarus;cf. a. fr. aver (XIIe) , de avere « désirer vivement » 1 ♦ Vx Qui a la passion des richesses et se complaît à les amasser sans cesse. ⇒ avide, cupide, intéressé. ♢ Mod. Qui a de l argent et refuse de le… … Encyclopédie Universelle
avare — AVARE. adj. des 2 g. Qui a trop d attachement auxrichesses. Vieillard avare. Humeur avare. Il est si avare qu il se refuse tout, qu il se plaint tout. f♛/b] On dit, Un caractère avare, pour, Le caractère d un avare. Un air avare. Manières avares … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Avaré — Saltar a navegación, búsqueda Avaré, São Paulo … Wikipedia Español
Avaré — Vue de Avaré Blason de Avaré … Wikipédia en Français
avare — AVARE. adj. de tout genre. Qui est trop attaché aux richesses. Vieillard avare. humeur avare. il est si avare que, &c. Il est quelquefois substantif. C est un avare. l avare manque aussi bien de ce qu il a, que de ce qu il n a pas. On dit fig. En … Dictionnaire de l'Académie française
avaré — s. m. [Brasil] O mesmo que abaré. ‣ Etimologia: tupi awa re, homem distinto, diferente dos outros … Dicionário da Língua Portuguesa
avare — Avare, ou avaricieux, Auarus … Thresor de la langue françoyse
avare — (a va r ) adj. 1° Qui a un désir excessif d accumuler. Le plus avare homme du monde ne fut jamais si aise que l on lui fît du bien que je l ai été de celui que je viens de recevoir de V. • M., VOIT. Lett. 178. • Et quand il n y aurait qu un … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVARE — adj. des deux genres Qui a un attachement excessif pour l’argent, pour les richesses. Un homme, une femme avare. Il est si avare qu’il se refuse tout. On dit aussi Un caractère avare. Humeur avare. Prov., à père avare, fils prodigue. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
AVARE — adj. des deux genres Qui a un attachement excessif pour l argent, pour les richesses. Un homme, une femme avare. Il est si avare, qu il se refuse tout, qu il se plaint tout. On dit aussi : Un caractère avare. Humeur avare. Il signifie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)