-
1 лобия
-
2 скупой
скуп на слова́ — chiche de paroles
ску́по́й пла́тит два́жды посл. — l'avare paye deux fois
* * *adj1) gener. constipé du portefeuille, dur à la desserre, dur à la détente, chien, grippe-sou, parcimonieux, avare, ladre, radieux2) colloq. pingre, rapiat3) canad. gratteux -
3 кабель аварийного питания
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > кабель аварийного питания
-
4 сети аварийного освещения
avare aydınlatma şebekesi, acil durum aydınlatma ağıТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > сети аварийного освещения
-
5 жадный
1) avide; goulu, glouton (тк. к еде); cupide ( алчный)жа́дный на что́-либо, до чего́-либо, к чему́-либо — avide de qch
жа́дное внима́ние — attention f avide
жа́дный к деньга́м — âpre au gain
смотре́ть жа́дными глаза́ми — dévorer des yeux
2) ( скупой) avare; rapiat (fam); cupide ( корыстолюбивый)жа́дный челове́к — avare m, f
* * *adj1) gener. avide, cupide, glouton, goulu, rapiat, âpre à la curée, coriace, rapace, vorace, âpre, grippe-sou2) canad. gratteux -
6 скряга
м. и ж.* * *n1) gener. avare, gobseck (по имени персонажа романа Бальзака "Гобсек"), harpagon (по имени, персонажа пьесы Мольера), homme serré, ladre, mégoteur, rapace, lésineur2) colloq. oncle Picsou, radin (может не изменяться в женском роде), grigou, fesse-mathieu, pisse-vinaigre, pouacre, rat, regrattier, grippe-sou, pingre3) obs. pince-maille, Juive, juif, vilain -
7 скудный
pauvre, chiche; maigre (перед сущ.); modique ( незначительный)ску́дная земля́ — une terre parcimonieuse ( или avare)
ску́дный урожа́й — maigre récolte f
ску́дные сре́дства — pauvres ( или faible) moyens m pl
* * *adj1) gener. chiche, déficient, frugal (о пище), maigre, modique, pauvre, rudimentaire, mince, avare, exigu, parcimonieux2) colloq. succinct3) obs. mesquin4) liter. stérile -
8 скупец
-
9 скупиться
lésiner vi; être avare de ( на что-либо)скупи́ться на слова́ — être chiche de paroles
не скупи́ться на обеща́ния — prodiguer les promesses
он не скупи́тся на похвалы́ — il ne ménage pas les éloges, il n'est pas avare d'éloges
* * *v1) gener. les lâcher avec un élastique, pleurer le pain qu'on mange, lésiner (sur qch)2) colloq. mégoter -
10 Avaterra.Com, Inc.
NASDAQ: AVAR, AVARE (delisted)Универсальный русско-английский словарь > Avaterra.Com, Inc.
-
11 гиацинтовые бобы
Botanical term: avare (Dolichos lablab), black bean (Dolichos lablab), bonavist (Dolichos lablab), hyacinth dolichos (Dolichos lablab), lablab (Dolichos lablab) -
12 долихос обыкновенный
1) Biology: black bean (Dolichos lablab), bonavist (Dolichos lablab), hyacinth bean (Dolichos lablab), lablab (Dolichos lablab)2) Botanical term: avare (Dolichos lablab), hyacinth dolichos (Dolichos lablab)3) Agriculture: Egyptian kidney bean (Dolichos lablab), Indian bean (Dolichos lablab), Indian field bean (Dolichos lablab), bonavist bean (Dolichos lablab), lablab bean (Dolichos lablab)Универсальный русско-английский словарь > долихос обыкновенный
-
13 лобия
1) Biology: avare2) Botanical term: black bean, bonavist (Dolichos lablab), hyacinth dolichos, lablab (Dolichos lablab)3) Agriculture: Egyptian kidney bean, Indian bean, Indian field bean, bonavist bean, hyacinth bean, lablab bean -
14 лобия египетская
1) Biology: black bean (Dolichos lablab), bonavist (Dolichos lablab), hyacinth bean (Dolichos lablab), hyacinth dolichos (Dolichos lablab), lablab (Dolichos lablab)2) Botanical term: avare (Dolichos lablab) -
15 гиацинтовые бобы
-
16 долихос обыкновенный
Русско-английский биологический словарь > долихос обыкновенный
-
17 лобия египетская
-
18 Скупой богач беднее нищего.
adjset phr. Un riche avare est plus pauvre qu'un gueux. (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > Скупой богач беднее нищего.
-
19 берегущий своё время
vgener. avare de tempsDictionnaire russe-français universel > берегущий своё время
-
20 жадность раньше его родилась
ngarph.exp. être l'avare incarnéDictionnaire russe-français universel > жадность раньше его родилась
- 1
- 2
См. также в других словарях:
avare — avare … Dictionnaire des rimes
avare — [ avar ] adj. et n. • 1527; lat. avarus;cf. a. fr. aver (XIIe) , de avere « désirer vivement » 1 ♦ Vx Qui a la passion des richesses et se complaît à les amasser sans cesse. ⇒ avide, cupide, intéressé. ♢ Mod. Qui a de l argent et refuse de le… … Encyclopédie Universelle
avare — AVARE. adj. des 2 g. Qui a trop d attachement auxrichesses. Vieillard avare. Humeur avare. Il est si avare qu il se refuse tout, qu il se plaint tout. f♛/b] On dit, Un caractère avare, pour, Le caractère d un avare. Un air avare. Manières avares … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Avaré — Saltar a navegación, búsqueda Avaré, São Paulo … Wikipedia Español
Avaré — Vue de Avaré Blason de Avaré … Wikipédia en Français
avare — AVARE. adj. de tout genre. Qui est trop attaché aux richesses. Vieillard avare. humeur avare. il est si avare que, &c. Il est quelquefois substantif. C est un avare. l avare manque aussi bien de ce qu il a, que de ce qu il n a pas. On dit fig. En … Dictionnaire de l'Académie française
avaré — s. m. [Brasil] O mesmo que abaré. ‣ Etimologia: tupi awa re, homem distinto, diferente dos outros … Dicionário da Língua Portuguesa
avare — Avare, ou avaricieux, Auarus … Thresor de la langue françoyse
avare — (a va r ) adj. 1° Qui a un désir excessif d accumuler. Le plus avare homme du monde ne fut jamais si aise que l on lui fît du bien que je l ai été de celui que je viens de recevoir de V. • M., VOIT. Lett. 178. • Et quand il n y aurait qu un … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVARE — adj. des deux genres Qui a un attachement excessif pour l’argent, pour les richesses. Un homme, une femme avare. Il est si avare qu’il se refuse tout. On dit aussi Un caractère avare. Humeur avare. Prov., à père avare, fils prodigue. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
AVARE — adj. des deux genres Qui a un attachement excessif pour l argent, pour les richesses. Un homme, une femme avare. Il est si avare, qu il se refuse tout, qu il se plaint tout. On dit aussi : Un caractère avare. Humeur avare. Il signifie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)